El Momento - Pekado перевод на немецкий

El Momento

Tarde o temprano, la vida nos conduce al cruce con el trance
De ser felices para siempre somos cómplices
Buscando luces entre sombras tú que sabrás
De donde he estado, tu que sabrás a quien he amado
No me compares yo no te comparo
Quizás creíste por un momento que sentí no ser de tu agrado
¿Tú lo has pensado chica?, soy un pecado
Por eso no me digas que te pones de mi lado
Y el momento ya pasó el sol sale y se pone
Cada día se abre paso nada se descompone
Si tú no estás conmigo no necesito que perdones
Yo sigo siendo el mismo ya fuera de tus cánones
Y si quieres confesiones busca entre mis frases
Necesitas razones no te pedí que te quedases
Entre los márgenes habito, fuimos jóvenes sin rumbo
Pero en solo un segundo, comprendí que no te necesito

Ni tú... Ni yo
Ni tú... Ni yo
Y si quieres confesiones busca entre mis frases
Necesitas razones no te pedí que te quedases
Ni tú... Ni yo

Estoy dándole valor a tu mirada, clavada en mí ser
Tragando saliva imaginando como puede ser
El tic tac solo es atrezzo, el bum bum es el comienzo
Recuerda este momento nuestro último lienzo
El espacio se reduce cada vez más lento
Nuestro aliento se colapsa mi aire es tu alimento
Mente y corazón se descompasan yo sigo mi instinto
Tu laberinto no es muy distinto al mío, es un lugar sombrío
Semivacío, donde escapar ya no supone un desafío
Desconfío de tu calor si no me das escalofríos
Me armo de valor para superar los nervios
Estoy sintiendo cada musculo en mi cuerpo
Noto mi sangre fluyendo mientras me acerco
Siento mi piel hirviendo quemando tu vello
Sacando lo mejor de mí para dejarte mi sello

Ni tú... Ni yo
Ni tú... Ni yo
Y si quieres confesiones busca entre mis frases
Necesitas razones no te pedí que te quedases
Ni tú... Ni yo

Instantes que nublan las ideas más fuertes
Instantes que dan vida a tus sentidos más inertes
Hoy vine a verte vestido de canción
Captando tu atención enseñándote la tentación
Pon mesa para dos y no te sientes
Te tengo enfrente aquí yo soy el presidente
Hoy quiero hacerlo diferente deja que experimente
Después de mí ya no tiene sentido el siguiente

Ni tú
Entre los márgenes habito, fuimos jóvenes sin rumbo
Pero en solo un segundo, comprendí que no te necesito
Ni tú... Ni yo
Entre los márgenes habito, fuimos jóvenes sin rumbo
Pero en solo un segundo, comprendí que no te necesito
(No te necesito)
Ni tú... Ni yo

Der Moment

Früher oder später führt uns das Leben an die Kreuzung mit der Trance
Für immer glücklich zu sein, dafür sind wir Komplizen
Suchend nach Lichtern zwischen Schatten, was weißt du schon
Wo ich gewesen bin, was weißt du schon, wen ich geliebt habe
Vergleich mich nicht, ich vergleiche dich nicht
Vielleicht dachtest du einen Moment, ich hätte gespürt, dir nicht zu gefallen
Hast du darüber nachgedacht, Mädchen? Ich bin eine Sünde
Deshalb sag mir nicht, dass du auf meiner Seite stehst
Und der Moment ist schon vorbei, die Sonne geht auf und unter
Jeder Tag bahnt sich seinen Weg, nichts zerfällt
Wenn du nicht bei mir bist, brauche ich deine Vergebung nicht
Ich bin immer noch derselbe, schon außerhalb deiner Maßstäbe
Und wenn du Geständnisse willst, suche zwischen meinen Sätzen
Du brauchst Gründe, ich habe dich nicht gebeten zu bleiben
Zwischen den Rändern lebe ich, wir waren jung und ziellos
Aber in nur einer Sekunde verstand ich, dass ich dich nicht brauche

Weder du... Noch ich
Weder du... Noch ich
Und wenn du Geständnisse willst, suche zwischen meinen Sätzen
Du brauchst Gründe, ich habe dich nicht gebeten zu bleiben
Weder du... Noch ich

Ich gebe deinem Blick Wert, der in mein Sein gebohrt ist
Schluckend, mir vorstellend, wie es sein kann
Das Tick Tack ist nur Requisite, das Bum Bum ist der Anfang
Erinnere dich an diesen Moment, unsere letzte Leinwand
Der Raum wird immer langsamer kleiner
Unser Atem kollabiert, meine Luft ist deine Nahrung
Geist und Herz geraten aus dem Takt, ich folge meinem Instinkt
Dein Labyrinth ist nicht sehr anders als meins, es ist ein düsterer Ort
Halbleer, wo das Entkommen keine Herausforderung mehr darstellt
Ich misstraue deiner Wärme, wenn du mir keine Gänsehaut gibst
Ich fasse Mut, um die Nervosität zu überwinden
Ich spüre jeden Muskel in meinem Körper
Ich merke, wie mein Blut fließt, während ich näher komme
Ich fühle meine Haut kochen, deine Härchen verbrennend
Das Beste aus mir herausholend, um dir meinen Stempel aufzudrücken

Weder du... Noch ich
Weder du... Noch ich
Und wenn du Geständnisse willst, suche zwischen meinen Sätzen
Du brauchst Gründe, ich habe dich nicht gebeten zu bleiben
Weder du... Noch ich

Augenblicke, die die stärksten Ideen trüben
Augenblicke, die deinen trägsten Sinnen Leben einhauchen
Heute kam ich, dich zu sehen, gekleidet als Lied
Deine Aufmerksamkeit fangend, dir die Versuchung zeigend
Decke den Tisch für zwei und setz dich nicht
Ich habe dich vor mir, hier bin ich der Präsident
Heute will ich es anders machen, lass mich experimentieren
Nach mir hat der Nächste keinen Sinn mehr

Weder du
Zwischen den Rändern lebe ich, wir waren jung und ziellos
Aber in nur einer Sekunde verstand ich, dass ich dich nicht brauche
Weder du... Noch ich
Zwischen den Rändern lebe ich, wir waren jung und ziellos
Aber in nur einer Sekunde verstand ich, dass ich dich nicht brauche
(Ich brauche dich nicht)
Weder du... Noch ich