Текст и перевод песни Pekado - El Momento

El Momento

Tarde o temprano, la vida nos conduce al cruce con el trance
De ser felices para siempre somos cómplices
Buscando luces entre sombras tú que sabrás
De donde he estado, tu que sabrás a quien he amado
No me compares yo no te comparo
Quizás creíste por un momento que sentí no ser de tu agrado
¿Tú lo has pensado chica?, soy un pecado
Por eso no me digas que te pones de mi lado
Y el momento ya pasó el sol sale y se pone
Cada día se abre paso nada se descompone
Si tú no estás conmigo no necesito que perdones
Yo sigo siendo el mismo ya fuera de tus cánones
Y si quieres confesiones busca entre mis frases
Necesitas razones no te pedí que te quedases
Entre los márgenes habito, fuimos jóvenes sin rumbo
Pero en solo un segundo, comprendí que no te necesito

Ni tú... Ni yo
Ni tú... Ni yo
Y si quieres confesiones busca entre mis frases
Necesitas razones no te pedí que te quedases
Ni tú... Ni yo

Estoy dándole valor a tu mirada, clavada en mí ser
Tragando saliva imaginando como puede ser
El tic tac solo es atrezzo, el bum bum es el comienzo
Recuerda este momento nuestro último lienzo
El espacio se reduce cada vez más lento
Nuestro aliento se colapsa mi aire es tu alimento
Mente y corazón se descompasan yo sigo mi instinto
Tu laberinto no es muy distinto al mío, es un lugar sombrío
Semivacío, donde escapar ya no supone un desafío
Desconfío de tu calor si no me das escalofríos
Me armo de valor para superar los nervios
Estoy sintiendo cada musculo en mi cuerpo
Noto mi sangre fluyendo mientras me acerco
Siento mi piel hirviendo quemando tu vello
Sacando lo mejor de mí para dejarte mi sello

Ni tú... Ni yo
Ni tú... Ni yo
Y si quieres confesiones busca entre mis frases
Necesitas razones no te pedí que te quedases
Ni tú... Ni yo

Instantes que nublan las ideas más fuertes
Instantes que dan vida a tus sentidos más inertes
Hoy vine a verte vestido de canción
Captando tu atención enseñándote la tentación
Pon mesa para dos y no te sientes
Te tengo enfrente aquí yo soy el presidente
Hoy quiero hacerlo diferente deja que experimente
Después de mí ya no tiene sentido el siguiente

Ni tú
Entre los márgenes habito, fuimos jóvenes sin rumbo
Pero en solo un segundo, comprendí que no te necesito
Ni tú... Ni yo
Entre los márgenes habito, fuimos jóvenes sin rumbo
Pero en solo un segundo, comprendí que no te necesito
(No te necesito)
Ni tú... Ni yo

Le Moment

Tôt ou tard, la vie nous conduit à la rencontre avec la transe
De toujours être heureux, nous sommes complices
À la recherche de lumières parmi les ombres, toi qui sauras
D'où j'ai été, toi qui sauras qui j'ai aimé
Ne me compare pas, je ne te compare pas
Tu as peut-être pensé un moment que je ne te plaisais pas
Tu y as pensé, ma chérie ? Je suis un péché
Alors ne me dis pas que tu es de mon côté
Et le moment est passé, le soleil se lève et se couche
Chaque jour fait son chemin, rien ne se décompose
Si tu n'es pas avec moi, je n'ai pas besoin que tu me pardonnes
Je reste le même, même en dehors de tes canons
Et si tu veux des confessions, cherche parmi mes phrases
Tu as besoin de raisons, je ne t'ai pas demandé de rester
Je vis dans les marges, nous étions jeunes et sans direction
Mais en une seule seconde, j'ai compris que je n'ai pas besoin de toi

Ni toi... Ni moi
Ni toi... Ni moi
Et si tu veux des confessions, cherche parmi mes phrases
Tu as besoin de raisons, je ne t'ai pas demandé de rester
Ni toi... Ni moi

J'accorde de la valeur à ton regard, planté dans mon être
En avalant ma salive, j'imagine comment cela pourrait être
Le tic-tac n'est qu'un accessoire, le bum-bum est le commencement
Rappelle-toi ce moment, notre dernier tableau
L'espace se réduit de plus en plus lentement
Notre souffle s'effondre, mon air est ton aliment
L'esprit et le cœur se désynchronisent, je suis mon instinct
Ton labyrinthe n'est pas très différent du mien, c'est un endroit sombre
Semi-vide, où s'échapper ne représente plus un défi
Je me méfie de ta chaleur si tu ne me donnes pas des frissons
Je me donne du courage pour surmonter mes nerfs
Je sens chaque muscle de mon corps
Je sens mon sang couler alors que je m'approche
Je sens ma peau bouillir, brûlant ton duvet
Donnant le meilleur de moi-même pour te laisser mon empreinte

Ni toi... Ni moi
Ni toi... Ni moi
Et si tu veux des confessions, cherche parmi mes phrases
Tu as besoin de raisons, je ne t'ai pas demandé de rester
Ni toi... Ni moi

Des instants qui brouillent les idées les plus fortes
Des instants qui donnent vie à tes sens les plus inertes
Aujourd'hui, je suis venu te voir vêtu de chanson
Captant ton attention, te montrant la tentation
Mets la table pour deux et ne t'assois pas
Je suis en face de toi, je suis le président
Aujourd'hui, je veux faire les choses différemment, laisse-moi expérimenter
Après moi, il n'y a plus de sens au suivant

Ni toi
Je vis dans les marges, nous étions jeunes et sans direction
Mais en une seule seconde, j'ai compris que je n'ai pas besoin de toi
Ni toi... Ni moi
Je vis dans les marges, nous étions jeunes et sans direction
Mais en une seule seconde, j'ai compris que je n'ai pas besoin de toi
(Je n'ai pas besoin de toi)
Ni toi... Ni moi