Текст и перевод песни Pekado - En Algún Lugar

En Algún Lugar

(Eh, Uff...)

Es difícil que te oigan, si no cuentas historias,
Basadas en hechos reales, causados por casualidades. (sí)
Erase una vez yo (yo) vi una hoja de papel, (eh)
Tratándonos de usted como si fuera la primera vez. (vez)

Situación extraña, (aña) que ya a nadie engaña, (aña)
Cuando la vida no acompaña (aña) todo cristal se me empaña. (aña)
(Ah) Acudo como escudo a la compañía de la tinta, (tinta)
La cual fue testigo mudo de una realidad distinta. (tinta)

Grabo en cintas de 90, (ah) mi vida no está en venta,
No vengas (no vengas) yo intenté vengar,
Tantas letras con fondo que terminaron hundidas,
En lo más hondo, allá, (eh) en algún lugar. (ah)

Son vidas con forma plasmadas en una firma ínfima, (ah)
Letras que informan (¿Qué?) que el destino no me conforma.
Hablo de mí por norma, (ah) lo normal me parece mal,
El mal no perece en este mar de peces.

Sólo veo jueces, aún recuerdo cuando empecé,
Cualquier excusa era buena para escribir,
Y aún lo sigue siendo, (eh) sigue siendo una meta a batir, (eh)
Debatir frente al papel me ayuda, (ah) representa una fuga.

Resuelvo dudas dadas por Judas, (oh)
No busco que te jodas, (no) tampoco que te aludas. (no)
Un solo foco ilumina cada pared y cada esquina,
Puse mi alma allá, en lo más alto de la colina. (eh)

Especialista en Artes, (eh) como en la China, (sí)
Mi mente adivina lo que tu mente maquina.
Problemas que no dejan dormir, como la cafeína, (ah)
Oculto tras cortinas, adquiriendo disciplina. (ina)

Dueño de mi doctrina, sólo tropieza el que camina,
Para mí el rap es la playa y sólo conozco la orilla. (ffflluussshhh)
(Ah) Es mi pesadilla, tener clavada la espina, (ah)
Que arruina a la mínima, mi mina de gravilla.

(Estribillo)

Es difícil estar en todas partes, (eh)
Sólo yo conozco la forma y forma parte de este arte,
Rap como norma y arma, (ah)
Un estilo que conforma y hará saltar las alarmas. (ah)
Te hará soñar en viajar por mi mundo oculto,
Como una aguja en un pajar, volar, (eh) cerrar los ojos,
Es mi método, es mi culto, abrir paso a mi párrafo,
Echa valor (eh) para superar este punto y seguido.

No me preocupa nada, pero no sé qué pasará,
Ayer hablaba (ah) (y no escuchaba) y no escuchaba ni la almohada. (ah)
Son causas varias, algunos les desean la muerte, por malaria,
Por Málaga caminan personas contrarias.

Polos opuestos que se enlazan en plazas, (ah)
Busco la paz, despegarme de lapas,
Que mi tranquilidad machacan, (ah) mentes que chocan, (ah)
Algunos se achuchan, pero saben que todo se marchita.

En marcha hacia ninguna parte, (eh) soy frío,
Pero mi corazón también arde, también se funde como la tarde,
Con la noche (eh) comparto pensamientos en un cuarto,
Con quien me quiera escuchar, luchar (ah) contra mi honra. (ah)

Oculto entre sombras, (ah) tú mejor sabrás que nadie sobra,
A veces se sufre, pero en momentos dulces,
Yo guardo todo lo que importa en un estuche,
Ilustré rap inmune por lustros, (ah) apuntes agridulces.

Recuerdos, (eh) cubiertos de mugre, (eh)
Mis seres queridos emigran hacia un gran lugar, (eh)
En otro hemisferio, seamos serios, (eh) tú y yo sabemos, (eh)
¿Qué? Que quizás (no) no (no) vuelva a verlos.

Espero equivocarme, y poder tocarlos,
Cada día es un regalo, escalo por este árbol,
Tú riégalo, que se haga fuerte y llegue a tocar el sol,
Él solo y que aguarde a verte, (ehh) yo lucho. (lucho)

Por conseguir (eh) convertir mi folio,
En un ejemplo a seguir, (eh) pudo ser materia inerte,
Pero es mi ángel de la guarda, el cual me salva, (eh)
De una delicada muerte. (muerte)

Yo, se que llegará un día (eh) en el que ya no despierte,
Pero en algún lugar, seguirá sonando mi melodía, (eh)
Seré consciente, de que el tiempo que este chico invierte,
(Eh) en el centro de esta diana lo acierte.

(Estribillo)

Es difícil estar en todas partes, (eh)
Sólo yo conozco la forma y forma parte de este arte,
Rap como norma y arma, (ah)
Un estilo que conforma y hará saltar las alarmas. (ah)
Te hará soñar en viajar por mi mundo oculto,
Como una aguja en un pajar, volar, (eh) cerrar los ojos,
Es mi método, es mi culto, abrir paso a mi párrafo,
Echa valor (eh) para superar este punto y aparte.

(Punto y aparte, punto y aparte,...)

Somewhere

(Eh, Uff...)

It's hard for them to hear you if you don't tell stories,
Based on real events, caused by chance. (yes)
Once upon a time I (I) saw a sheet of paper, (eh)
Treating us formally as if it were the first time. (time)

Strange situation, (aña) that no longer deceives anyone, (aña)
When life does not accompany (aña) all glass fogs up on me. (aña)
(Ah) I resort as a shield to the company of ink, (ink)
Which was a silent witness to a different reality. (ink)

I record on 90 tapes, (ah) my life is not for sale,
Don't come (don't come) I tried to avenge,
So many letters with substance that ended up sunk,
In the deepest, there, (eh) somewhere. (ah)

They are lives shaped in an tiny signature, (ah)
Letters that inform (What?) that fate does not conform me.
I talk about myself by rule, (ah) normal seems bad to me,
Evil does not perish in this sea of fish.

I only see judges, I still remember when I started,
Any excuse was good to write,
And it still is, (eh) it's still a goal to beat, (eh)
Debating in front of the paper helps me, (ah) it represents an escape.

I solve doubts given by Judas, (oh)
I'm not looking for you to get screwed, (no) nor for you to allude. (no)
A single spotlight illuminates every wall and every corner,
I put my soul there, at the top of the hill. (eh)

Specialist in Arts, (eh) like in China, (yes)
My mind guesses what your mind machine.
Problems that don't let you sleep, like caffeine, (ah)
Hidden behind curtains, acquiring discipline. (ina)

Owner of my doctrine, only he who walks stumbles,
For me, rap is the beach and I only know the shore. (ffflluussshhh)
(Ah) It's my nightmare, having the thorn stuck, (ah)
That ruins my gravel mine to the minimum.

(Chorus)

It's hard to be everywhere, (eh)
Only I know the way and is part of this art,
Rap as a norm and weapon, (ah)
A style that conforms and will set off alarms. (ah)
It will make you dream of traveling through my hidden world,
Like a needle in a haystack, fly, (eh) close your eyes,
It's my method, it's my cult, make way for my paragraph,
Take courage (eh) to overcome this period and followed.

I'm not worried about anything, but I don't know what will happen,
Yesterday I was talking (ah) (and not listening) and I didn't even hear the pillow. (ah)
There are several causes, some wish them death, from malaria,
Contrary people walk through Malaga.

Opposite poles that are linked in squares, (ah)
I seek peace, detach myself from limpets,
That my tranquility crushes, (ah) minds that collide, (ah)
Some cuddle, but they know that everything withers.

On the way to nowhere, (eh) I'm cold,
But my heart also burns, it also melts like the afternoon,
With the night (eh) I share thoughts in a room,
With whoever wants to hear me, fight (ah) against my honor. (ah)

Hidden in shadows, (ah) you better know that no one is left over,
Sometimes you suffer, but in sweet moments,
I keep everything that matters in a case,
I illustrated immune rap for five years, (ah) bittersweet notes.

Memories, (eh) covered in grime, (eh)
My loved ones migrate to a great place, (eh)
In another hemisphere, let's be serious, (eh) you and I know, (eh)
What? That maybe (no) not (no) I'll see them again.

I hope I'm wrong, and I can touch them,
Every day is a gift, I climb this tree,
You water it, make it strong and reach the sun,
He alone and waiting to see you, (ehh) I fight. (fight)

To get (eh) turn my folio,
Into an example to follow, (eh) it could have been inert matter,
But he is my guardian angel, who saves me, (eh)
Of a delicate death. (death)

I know a day will come (eh) when I no longer wake up,
But somewhere, my melody will keep playing, (eh)
I will be aware, that the time this boy invests,
(Eh) in the center of this target, get it right.

(Chorus)

It's hard to be everywhere, (eh)
Only I know the way and is part of this art,
Rap as a norm and weapon, (ah)
A style that conforms and will set off alarms. (ah)
It will make you dream of traveling through my hidden world,
Like a needle in a haystack, fly, (eh) close your eyes,
It's my method, it's my cult, make way for my paragraph,
Take courage (eh) to overcome this period and followed.

(Period and followed, period and followed,...)