Entre Lo Dulce y Lo Amargo - Pekado перевод на немецкий

Entre Lo Dulce y Lo Amargo

Dulce,... (Dulce, dulce, dulce,...)
Amargo,... (Amargo, amargo, amargo,...)
La experiencia es esperanza, peso inclina mi balanza
En la conciencia y la inocencia abunda en esta vida inmunda.

De apariencia, entre lo dulce y lo amargo,
Veo mi cara reflejada en un charco,
La ciudad está embarrada, acorralada entre la atmósfera,
Placer inhóspito mi corazón palpita, si mi alma es candidata.

Tu voz es grata, chica, eres mi escarlata,
Los ojos te delatan, la mirada se nos escapa
Y se nos pierde entre las auras, en el aire
Se respiran mentiras cada día, yo llego tarde.

Para encontrarme con la ausencia. A veces me apetecía
La amnesia,
La diferencia entre tú y yo, nunca llegó tu correspondencia.
Sé que olvido está de moda, es la tendencia,
De vivir ahogado con una soga, la dependencia.

De sonrisas y de lágrimas, escucho el argot
De la ciudad, cuando todo ya está en calma.
Detrás de cada canción, hay una persona, es personal,
Detrás de cada persona, hay una vida, en espiral.

Respirar, me da la paz, después de conocer toda la verdad,
Después de que la edad... me lo mostrara,
Sé que existen las dos caras, y antes de que todo acabe,
Te las encontrarás, no te fíes, esa es la clave.

(Esa es la clave,
Esa es la clave,
Esa es la clave,...)

(Estribillo)

Entre lo dulce y lo amargo, se unen encanto y frustración,
Dos verdades necesarias que descansan en mi habitación.
De entre la vida y la muerte es aprenderte la lección,
Son las piezas que me faltan para completar mi colección.
(Bis)

El sol se duerme, las estrellas van fugaces,
Llegan tarde, sufren de estrés, si el clima es triste,
La luna se desviste. No basta con paliar mi angustia,
El sentimiento, pieza clave de esta industria.

Te conozco por tu voz, por tu olor y tu sabor,
Sé que no dudas, lo juramos, te veo desnuda y disfrutamos,
Estamos tan orgullosos de esta escena,
Que llevaré tu nombre como emblema, te tatuaré en la arena.

He visto a la confianza, sigue tan indefensa,
Propensa, a vivir la vida tan intensa.
Recuerdo dolores de cabeza, a media noche,
Por personas que olvidé cuando merecieron que su nombre tache.

Sus trajes de Versacê, son bonita fachada,
Para las almas despiadadas, que hoy te rondan,
Abundan los engaños, para ellos soy extraño,
Entre la densa niebla, la felicidad se nubla,

Los recuerdos son riquezas, yo soy el que habla.
Dobla el sentido de las palabras, gira la realidad,
La voz que narra y desvela esta mentira, el otro lado de la ira
Es ser amable, un mundo afable, hasta que se despida.

Mira con tu mente fijamente cuanto encanto,
Y cuando bajo el manto levanto es diferente,
Ahora el llanto es lo único transparente, y por supuesto,
Lo importante, es no dejar que el miedo te cambie.

(Estribillo)

Entre lo dulce y lo amargo, se unen encanto y frustración,
Dos verdades necesarias que descansan en mi habitación.
De entre la vida y la muerte es aprenderte la lección,
Son las piezas que me faltan para completar mi colección.
(Bis)

Zwischen Süß und Bitter

Süß,... (Süß, süß, süß,...)
Bitter,... (Bitter, bitter, bitter,...)
Erfahrung ist Hoffnung, Gewicht neigt meine Waage
Im Gewissen und die Unschuld gedeihen in diesem schmutzigen Leben.

Dem Anschein nach, zwischen dem Süßen und dem Bitteren,
Sehe ich mein Gesicht in einer Pfütze gespiegelt,
Die Stadt ist schlammig, eingezwängt in der Atmosphäre,
Ungastliches Vergnügen, mein Herz pocht, wenn meine Seele eine Kandidatin ist.

Deine Stimme ist angenehm, Mädchen, du bist mein Scharlachrot,
Deine Augen verraten dich, der Blick entgleitet uns
Und verliert sich zwischen den Auren, in der Luft
Atmet man Lügen jeden Tag, ich komme zu spät.

Um der Abwesenheit zu begegnen. Manchmal gelüstete es mich nach
Amnesie,
Der Unterschied zwischen dir und mir, deine Korrespondenz kam nie an.
Ich weiß, Vergessen ist in Mode, das ist der Trend,
Ertrunken zu leben mit einem Strick, die Abhängigkeit.

Von Lächeln und Tränen, ich höre den Slang
Der Stadt, wenn alles schon ruhig ist.
Hinter jedem Lied steht eine Person, es ist persönlich,
Hinter jeder Person steht ein Leben, spiralförmig.

Atmen gibt mir Frieden, nachdem ich die ganze Wahrheit kenne,
Nachdem das Alter... es mir gezeigt hat,
Ich weiß, dass es die zwei Gesichter gibt, und bevor alles endet,
Wirst du ihnen begegnen, traue nicht, das ist der Schlüssel.

(Das ist der Schlüssel,
Das ist der Schlüssel,
Das ist der Schlüssel,...)

(Refrain)

Zwischen dem Süßen und dem Bitteren vereinen sich Charme und Frustration,
Zwei notwendige Wahrheiten, die in meinem Zimmer ruhen.
Zwischen Leben und Tod gilt es, die Lektion zu lernen,
Es sind die Teile, die mir fehlen, um meine Sammlung zu vervollständigen.
(Wiederholung)

Die Sonne schläft ein, die Sterne sind flüchtig,
Kommen zu spät, leiden unter Stress, wenn das Wetter traurig ist,
Der Mond zieht sich aus. Es reicht nicht, meine Angst zu lindern,
Das Gefühl, Schlüsselstück dieser Industrie.

Ich kenne dich an deiner Stimme, deinem Geruch und deinem Geschmack,
Ich weiß, du zweifelst nicht, wir schwören es, ich sehe dich nackt und wir genießen es,
Wir sind so stolz auf diese Szene,
Dass ich deinen Namen als Emblem tragen werde, ich werde dich in den Sand tätowieren.

Ich habe das Vertrauen gesehen, es bleibt so wehrlos,
Geneigt, das Leben so intensiv zu leben.
Ich erinnere mich an Kopfschmerzen, mitten in der Nacht,
Wegen Leuten, die ich vergaß, als sie es verdienten, dass ich ihren Namen streiche.

Ihre Versace-Anzüge sind eine schöne Fassade,
Für die gnadenlosen Seelen, die dich heute umschwärmen,
Täuschungen gibt es zuhauf, für sie bin ich fremd,
Im dichten Nebel trübt sich das Glück,

Erinnerungen sind Reichtümer, ich bin derjenige, der spricht.
Verdoppelt den Sinn der Worte, verdreht die Realität,
Die Stimme, die erzählt und diese Lüge enthüllt, die andere Seite des Zorns
Ist es, freundlich zu sein, eine umgängliche Welt, bis sie sich verabschiedet.

Schau mit deinem Geist genau hin, wie viel Charme,
Und wenn ich den Mantel lüfte, ist es anders,
Jetzt ist das Weinen das einzig Transparente, und natürlich,
Das Wichtige ist, nicht zuzulassen, dass die Angst dich verändert.

(Refrain)

Zwischen dem Süßen und dem Bitteren vereinen sich Charme und Frustration,
Zwei notwendige Wahrheiten, die in meinem Zimmer ruhen.
Zwischen Leben und Tod gilt es, die Lektion zu lernen,
Es sind die Teile, die mir fehlen, um meine Sammlung zu vervollständigen.
(Wiederholung)