Текст и перевод песни Pekado - Guerra Verbal

Guerra Verbal

(Goooonng...
¡BOUM!, ¡PUM! ¡PUM!¡ ¡BOOM!, ¡Catacrack!¡BOUM!,
¡BOUM!, Tris, crish-crash, trash, i, ¡FIIUUU!, ¡Crack!
¡¡¡UUOOAAGH!!!)

Caen las palabras como bombas, y las miradas chocan
En un mismo punto, en un segundo este mundo será absurdo,
Moribundo por las calles esperando a que una mina estalle,
Sólo recuerdo el momento en el que en mi disparo fallé.

Salté murallas, no por medallas, por méritos a medias,
Tragedias cada día, soy el que en tu refugio asedia, batallas dignas,
Que ocuparon páginas en enciclopedias, un síntoma, la amnesia,
Ya perdí la coherencia, en lo que digo, en lo que escribo,

(Tric-trac) Pues ya no pienso, Pinto este lienzo, a sabiendas
De mi falta de vendas, violencia gratuita, No fortuita, (NO)
No hay fortuna ninguna, he vuelto a hacerlo,
Visto lo visto volveré a casa como convicto,

Con victorias sacó memoria, sigo en tu historia,
Trayectoria de cada bala es, aleatoria,
Caiga quien caiga, lucharemos
Hasta que el sol se oculte y un día ya no salga.

Cabalga, hacia el éxito escrito,
Que valga por dolor infinito, es práctico, me explico,
Justifico seguir sólo, sin ídolos y sigo vivo en este bando,
Espanto palabras duras, tú acostumbrando. (Tric-trac)

Justificando la esperanza, ambiente rancio,
Veo como gente no avanza, no hay alabanza para derrotados,
Sois el reflejo, (eh) de vuestro antepasado,
Yo lo doy todo, ustedes estáis acabados. (ahí queda)

(Estribillo)

Guerra verbal, deja detrás los atentados,
Hazlo real y seguro, harás lo apropiado,
Ahí fuera hay más de mil grados, a groso modo,
Consideraos afortunados, yo y mis aliados.
(Bis)

(¡BOUM!,Tiririri riririri riririri,
¡TISS! ¡ffiuuu! ¡ffiuuu! ¡Catacrack!
¡¡¡TENEMOS FUEGO ANTIEREO!!!)

Si buscasteis la guerra, (¡BOOM!) encontrasteis la derrota,
(No) yo no lucho por mi tierra, encierra el que se agota,
Pues no me canso y avanzo, no prometas ventas,
Que no cometas, (no) quedarán obsoletas.

Observa, mi guerra verbal,
Comienza el día después de que te mengües,
No espero que a mí se adecuen, pues está todo desierto,
No acierto si pienso que he vencio solo, pero yo lo corroboro.

Unos no me entienden y por eso me ignoran, otros escuchan, controlan,
El tema, me apoyan, (Tric-trac) se unen, por eso luchan, (pow)
Disparo a quemarropa, para no fallar, (pow) para respaldarme.
Armen sus armas, con más formas, de saltar normas, botas al compás.

No pararás esta bomba, como primer mandamiento,
Estoy ausente del mundo,(ah)...y no te miento,
¿Buscas el campo de batalla? Está fuera de tu cuarto,
No durarás ni un asalto, si piensas llegar alto.

Vais a besar el asfalto, se os cae el esmalte de uñas,
De mi nivel estáis faltos, para el micro que empuñas.
La moral te hace daño, porque no llevas ni un año,
Y es posible que este extraño te saque del desengaño. (Tric-trac)

Sé que piensas en dejarlo, porque el caos te empuja abajo,
Como un muñeco de vudú′, acabe contigo con una aguja.
Juega, después de este paño literal te empaño,
Y tu próximo sueño en tu litera, funeral.

(Estribillo)

Guerra verbal, deja detrás los atentados,
Hazlo real y seguro, harás lo apropiado,
Ahí fuera hay más de mil grados, a groso modo,
Consideraos afortunados, yo y mis aliados.

(¡ffiuuu! ¡ffiuuu! ¡BOOM! ¡BOUM!
¡¡¡SÍ, BUH, SÍ, CONSEGUIDO!!!,
¡¡¡JUSTO EN EL OBJETIVO,
BIEN HECHO CHICOS!!!)

Guerre Verbale

(Goooonng...
¡BOUM!, ¡PUM! ¡PUM!¡ ¡BOOM!, ¡Catacrack!¡BOUM!,
¡BOUM!, Tris, crish-crash, trash, i, ¡FIIUUU!, ¡Crack!
¡¡¡UUOOAAGH!!!)

Les mots tombent comme des bombes, et les regards s'entrechoquent
En un même point, en une seconde ce monde sera absurde,
Moribond dans les rues attendant qu'une mine explose,
Je ne me souviens que du moment où j'ai raté mon tir.

J'ai sauté des murs, pas pour des médailles, pour des mérites à moitié,
Des tragédies chaque jour, je suis celui qui assiège ton refuge, des batailles dignes
Qui ont rempli des pages d'encyclopédies, un symptôme, l'amnésie,
J'ai déjà perdu la cohérence, dans ce que je dis, dans ce que j'écris,

(Tric-trac) Alors je ne pense plus, je peins cette toile, en connaissance de cause
De mon manque de pansements, violence gratuite, non fortuite, (NON)
Il n'y a aucune fortune, je l'ai refait,
Vu ce que j'ai vu, je rentrerai à la maison comme un condamné,

Avec des victoires, il efface la mémoire, je suis toujours dans ton histoire,
La trajectoire de chaque balle est aléatoire,
Advienne que pourra, nous combattrons
Jusqu'à ce que le soleil se couche et qu'un jour il ne se lève plus.

Chevauche, vers le succès écrit,
Que cela vaille pour une douleur infinie, c'est pratique, je m'explique,
Je justifie de continuer seul, sans idoles et je suis toujours en vie dans ce camp,
J'effraie les paroles dures, toi tu t'habitues. (Tric-trac)

Justifiant l'espoir, ambiance rance,
Je vois des gens qui n'avancent pas, il n'y a pas d'éloges pour les vaincus,
Vous êtes le reflet, (eh) de vos ancêtres,
Je donne tout, vous êtes finis. (voilà)

(Refrain)

Guerre verbale, laisse derrière toi les attentats,
Fais-le vraiment et sûrement, tu feras ce qu'il faut,
Dehors, il fait plus de mille degrés, grosso modo,
Considérez-vous chanceux, moi et mes alliés.
(Bis)

(¡BOUM!,Tiririri riririri riririri,
¡TISS! ¡ffiuuu! ¡ffiuuu! ¡Catacrack!
¡¡¡NOUS AVONS DES MISSILES ANTIAÉRIENS!!!)

Si vous avez cherché la guerre, (¡BOOM!) vous avez trouvé la défaite,
(Non) je ne me bats pas pour ma terre, enferme celui qui s'épuise,
Car je ne me lasse pas et j'avance, ne promets pas de ventes,
Que tu ne commettes pas, (non) elles ne deviendront pas obsolètes.

Observe, ma guerre verbale,
Elle commence le lendemain du jour où tu déclines,
Je ne m'attends pas à ce qu'ils s'adaptent à moi, car tout est désert,
Je me trompe si je pense que j'ai gagné seul, mais je le corrobore.

Certains ne me comprennent pas et m'ignorent pour cela, d'autres écoutent, contrôlent,
Le sujet, ils me soutiennent, (Tric-trac) ils s'unissent, c'est pour ça qu'ils se battent, (pow)
Je tire à bout portant, pour ne pas rater, (pow) pour me soutenir.
Armez vos armes, avec plus de façons, d'enfreindre les règles, bottes au pas.

Tu n'arrêteras pas cette bombe, comme premier commandement,
Je suis absent du monde, (ah)... et je ne te mens pas,
Tu cherches le champ de bataille ? Il est hors de ta chambre,
Tu ne tiendras pas un seul assaut, si tu penses aller haut.

Vous allez embrasser l'asphalte, votre vernis à ongles s'écaille,
Vous n'avez pas mon niveau, pour le micro que tu brandis.
Le moral te fait du mal, parce que tu n'as même pas un an,
Et il est possible que cet inconnu te sorte de la désillusion. (Tric-trac)

Je sais que tu penses à abandonner, parce que le chaos te pousse vers le bas,
Comme une poupée vaudou, je te finis avec une aiguille.
Joue, après ce tissu littéral, je te salis,
Et ton prochain rêve dans ton lit superposé, des funérailles.

(Refrain)

Guerre verbale, laisse derrière toi les attentats,
Fais-le vraiment et sûrement, tu feras ce qu'il faut,
Dehors, il fait plus de mille degrés, grosso modo,
Considérez-vous chanceux, moi et mes alliés.

(¡ffiuuu! ¡ffiuuu! ¡BOOM! ¡BOUM!
¡¡¡OUI, BUH, OUI, RÉUSSI!!!,
¡¡¡EN PLEINE CIBLE,
BIEN JOUÉ LES GARÇONS!!!)