Текст и перевод песни Pekado - La Espiral

La Espiral

Esta es mi lucha yo contra mí mismo
Tron dosh es mi único testigo

Estoy cambiando las tornas ya dejé de apuntarte
Estoy perdiendo las formas y no logro encontrarme
Tengo el enemigo en casa palabras pensamientos
Quiero contarte tantas cosas, pero sigo sufriendo

Busco una señal dentro en mi espiral
Quiero respirar enséñame a escapar
No hay silencio en mí no hay muerte ni fin
No hay lucha ni dios

Quiero alejarme de ti de todos, quiero escapar de mí y mi apodo
Porque solo busco curar mis heridas sin más lagrimas por derramar
Pero es imposible yo sé de lo que hablo
He visto el mal en mis manos he rasgado tus dedos
Sigo luchando aquí dentro y no acaba este duelo
Fuera me ves capaz me gane tu confianza
Pero como conservarla si he perdido la esperanza
He visto el cielo en tus ojos una y otra vez
He caminado solo hasta encontrarte y me perdí al volver
He visto lo que quiero ser, pero no estás en mi piel
Me he condenado a perder por quereros seros fiel
Vi el pasado con mis ojos y él quiso atraparme
Si ser feliz es alcanzable porque quiero engañarme
No existe forma de que entiendas que es difícil es darte cuenta
De que soy yo quien tiene la venda

Busco una señal dentro en mi espiral
Quiero respirar enséñame a escapar
No hay silencio en mí no hay muerte ni fin
No hay lucha ni dios

Camino con la seguridad de no saber mi rumbo
En mis pupilas un abismo y ante el sucumbo
Nublo ideas con mareas de peleas da igual lo que veas
No lo creas yo no soy lo que deseas
Si paseas por los jardines de mi conciencia
Verás plantas marchitas sin dosis de inocencia
Sé lo que hice mal, se lo que hice bien
Busco tranquilidad ya paso mi último tren
Tu que quisiste darme todo yo que solo quise compañía
Preguntabas que pasaba yo que no te respondía
Tu que no lo comprendías sin saber cómo escapar
De la espiral en la que entrabas y no merecías
He sido egoísta solo un turista en tu piel
Una conquista más para no verme envejecer
Puse palabras demasiado pronto engañé a mis sentimientos
Porque el mundo que deseo no está ahí fuera está aquí dentro

Busco una señal dentro en mi espiral
Quiero respirar enséñame a escapar
No hay silencio en mí no hay muerte ni fin
No hay lucha ni dios

Pasan los años me engaño
Le hago daño claro que me importa
No desempuñes tus puños ni un rasguño mira cómo te comportas
Me siento extraño no acompaño el rebaño nada me aportan
Busca en tus sueños eres dueño y señor ellos te transportan
Subo montañas me acompaña mis hazañas, pero se entrecortan
Tu cariño destiño desde niño tu alma esta absorta
Cuando me dañan sus pestañas se empañan no lo soportan
Ella enseño el diseño al que me ceño verás cómo te reconforta

Busco una señal dentro en mi espiral
Quiero respirar enséñame a escapar
No hay silencio en mí no hay muerte ni fin
No hay lucha ni dios

La Spirale

C'est mon combat, moi contre moi-même
Tron dosh est mon seul témoin

Je renverse la vapeur, j'ai arrêté de te viser
Je perds les pédales et je n'arrive pas à me retrouver
J'ai l'ennemi à la maison, des mots, des pensées
J'aimerais te dire tant de choses, mais je continue de souffrir

Je cherche un signe dans ma spirale
Je veux respirer, apprends-moi à m'échapper
Il n'y a pas de silence en moi, pas de mort ni de fin
Il n'y a ni combat ni dieu

Je veux m'éloigner de toi, de tous, je veux m'échapper de moi et de mon surnom
Parce que je cherche seulement à guérir mes blessures, sans plus de larmes à verser
Mais c'est impossible, je sais de quoi je parle
J'ai vu le mal dans mes mains, j'ai déchiré tes doigts
Je continue de me battre ici, et ce duel ne finit pas
Dehors, tu me vois capable, j'ai gagné ta confiance
Mais comment la conserver si j'ai perdu espoir
J'ai vu le ciel dans tes yeux, encore et encore
J'ai marché seul jusqu'à te trouver et je me suis perdu en revenant
J'ai vu ce que je voulais être, mais tu n'es pas dans ma peau
Je me suis condamné à perdre pour avoir voulu être fidèle
J'ai vu le passé de mes propres yeux et il a voulu m'emprisonner
Si être heureux est possible, pourquoi est-ce que je cherche à me mentir ?
Tu ne peux pas comprendre à quel point il est difficile de réaliser
Que c'est moi qui ai les yeux bandés

Je cherche un signe dans ma spirale
Je veux respirer, apprends-moi à m'échapper
Il n'y a pas de silence en moi, pas de mort ni de fin
Il n'y a ni combat ni dieu

Je marche avec la certitude de ne pas connaître ma route
Dans mes pupilles, un abîme, et je suis sur le point d'y succomber
Je brouille mes idées avec des marées de disputes, peu importe ce que tu vois
Ne le crois pas, je ne suis pas ce que tu désires
Si tu te promènes dans les jardins de ma conscience
Tu verras des plantes fanées, sans dose d'innocence
Je sais ce que j'ai fait de mal, je sais ce que j'ai fait de bien
Je cherche la tranquillité, mon dernier train est passé
Toi qui voulais tout me donner, moi qui ne voulais que de la compagnie
Tu demandais ce qu'il se passait, moi qui ne te répondais pas
Toi qui ne comprenais pas, sans savoir comment t'échapper
De la spirale dans laquelle tu entrais et que tu ne méritais pas
J'ai été égoïste, un simple touriste sur ta peau
Une conquête de plus pour ne pas me voir vieillir
J'ai prononcé des mots trop tôt, j'ai trompé mes sentiments
Parce que le monde que je désire n'est pas à l'extérieur, il est ici, à l'intérieur

Je cherche un signe dans ma spirale
Je veux respirer, apprends-moi à m'échapper
Il n'y a pas de silence en moi, pas de mort ni de fin
Il n'y a ni combat ni dieu

Les années passent, je me mens à moi-même
Je fais du mal, bien sûr que ça m'importe
Ne brandis pas tes poings, pas une égratignure, regarde ton comportement
Je me sens étrange, je ne suis pas le troupeau, rien ne m'apporte
Cherche dans tes rêves, tu es maître et seigneur, ils te transportent
Je gravit des montagnes, accompagné de mes exploits, mais ils sont interrompus
Ton affection se décolore, depuis l'enfance ton âme est absorbée
Quand on me fait du mal, tes cils se brouillent, tu ne le supportes pas
Elle a montré le dessin auquel je me suis attaché, tu verras comme ça te réconforte

Je cherche un signe dans ma spirale
Je veux respirer, apprends-moi à m'échapper
Il n'y a pas de silence en moi, pas de mort ni de fin
Il n'y a ni combat ni dieu