Текст и перевод песни Pekado - La Espiral

La Espiral

Esta es mi lucha yo contra mí mismo
Tron dosh es mi único testigo

Estoy cambiando las tornas ya dejé de apuntarte
Estoy perdiendo las formas y no logro encontrarme
Tengo el enemigo en casa palabras pensamientos
Quiero contarte tantas cosas, pero sigo sufriendo

Busco una señal dentro en mi espiral
Quiero respirar enséñame a escapar
No hay silencio en mí no hay muerte ni fin
No hay lucha ni dios

Quiero alejarme de ti de todos, quiero escapar de mí y mi apodo
Porque solo busco curar mis heridas sin más lagrimas por derramar
Pero es imposible yo sé de lo que hablo
He visto el mal en mis manos he rasgado tus dedos
Sigo luchando aquí dentro y no acaba este duelo
Fuera me ves capaz me gane tu confianza
Pero como conservarla si he perdido la esperanza
He visto el cielo en tus ojos una y otra vez
He caminado solo hasta encontrarte y me perdí al volver
He visto lo que quiero ser, pero no estás en mi piel
Me he condenado a perder por quereros seros fiel
Vi el pasado con mis ojos y él quiso atraparme
Si ser feliz es alcanzable porque quiero engañarme
No existe forma de que entiendas que es difícil es darte cuenta
De que soy yo quien tiene la venda

Busco una señal dentro en mi espiral
Quiero respirar enséñame a escapar
No hay silencio en mí no hay muerte ni fin
No hay lucha ni dios

Camino con la seguridad de no saber mi rumbo
En mis pupilas un abismo y ante el sucumbo
Nublo ideas con mareas de peleas da igual lo que veas
No lo creas yo no soy lo que deseas
Si paseas por los jardines de mi conciencia
Verás plantas marchitas sin dosis de inocencia
Sé lo que hice mal, se lo que hice bien
Busco tranquilidad ya paso mi último tren
Tu que quisiste darme todo yo que solo quise compañía
Preguntabas que pasaba yo que no te respondía
Tu que no lo comprendías sin saber cómo escapar
De la espiral en la que entrabas y no merecías
He sido egoísta solo un turista en tu piel
Una conquista más para no verme envejecer
Puse palabras demasiado pronto engañé a mis sentimientos
Porque el mundo que deseo no está ahí fuera está aquí dentro

Busco una señal dentro en mi espiral
Quiero respirar enséñame a escapar
No hay silencio en mí no hay muerte ni fin
No hay lucha ni dios

Pasan los años me engaño
Le hago daño claro que me importa
No desempuñes tus puños ni un rasguño mira cómo te comportas
Me siento extraño no acompaño el rebaño nada me aportan
Busca en tus sueños eres dueño y señor ellos te transportan
Subo montañas me acompaña mis hazañas, pero se entrecortan
Tu cariño destiño desde niño tu alma esta absorta
Cuando me dañan sus pestañas se empañan no lo soportan
Ella enseño el diseño al que me ceño verás cómo te reconforta

Busco una señal dentro en mi espiral
Quiero respirar enséñame a escapar
No hay silencio en mí no hay muerte ni fin
No hay lucha ni dios

Спираль

Это моя борьба, я против самого себя
Лишь дым — мой единственный свидетель

Я меняю правила игры, я перестал целиться в тебя
Я теряю контроль, и не могу найти себя
Враг у меня дома — слова, мысли
Я хочу рассказать тебе так много, но я продолжаю страдать

Ищу знак внутри своей спирали
Хочу дышать, научи меня бежать
Во мне нет тишины, нет смерти, нет конца
Нет борьбы, нет бога

Хочу уйти от тебя, от всех, хочу сбежать от себя и своего прозвища
Ведь я просто хочу залечить свои раны, без новых слёз, которые нужно пролить
Но это невозможно, я знаю, о чём говорю
Я видел зло в своих руках, я раздирал твои пальцы
Я продолжаю бороться внутри, и эта дуэль не кончается
Снаружи я кажусь сильным, я завоевал твоё доверие
Но как его сохранить, если я потерял надежду?
Я видел небо в твоих глазах снова и снова
Я шёл один, пока не встретил тебя, и потерялся на обратном пути
Я видел, кем хочу быть, но ты не в моей шкуре
Я обрёк себя на поражение, желая быть тебе верным
Я видел прошлое своими глазами, и оно хотело поймать меня
Если счастье достижимо, то почему я хочу обманывать себя?
Ты не можешь понять, как сложно осознать,
Что это я ношу повязку на глазах

Ищу знак внутри своей спирали
Хочу дышать, научи меня бежать
Во мне нет тишины, нет смерти, нет конца
Нет борьбы, нет бога

Иду с уверенностью того, кто не знает своего пути
В моих зрачках — бездна, и я ей покоряюсь
Затуманиваю идеи волнами ссор, неважно, что ты видишь
Не верь, я не тот, кого ты желаешь
Если пройдёшься по садам моего сознания
Увидишь увядшие растения без дозы невинности
Я знаю, что сделал не так, знаю, что сделал правильно
Ищу покоя, мой последний поезд уже ушёл
Ты хотела дать мне всё, а я хотел лишь твоего общества
Ты спрашивала, что происходит, а я не отвечал
Ты не понимала, не зная, как сбежать
Из спирали, в которую ты попала, и которой не заслуживала
Я был эгоистом, всего лишь туристом на твоей коже
Ещё одно завоевание, чтобы не видеть, как я старею
Я слишком рано произнёс слова, обманул свои чувства
Ведь мир, которого я желаю, не там, снаружи, он здесь, внутри

Ищу знак внутри своей спирали
Хочу дышать, научи меня бежать
Во мне нет тишины, нет смерти, нет конца
Нет борьбы, нет бога

Идут годы, я обманываюсь
Я причиняю боль, конечно, мне не всё равно
Не разжимай кулаки, ни царапины, смотри, как ты себя ведёшь
Чувствую себя странно, не следую за стадом, ничто меня не привлекает
Ищи в своих снах, ты — хозяин и господин, они тебя перенесут
Поднимаюсь в горы, мои подвиги сопровождают меня, но они прерываются
Твоя любовь выцветает с детства, твоя душа поглощена
Когда мне причиняют боль, твои ресницы запотевают, ты не выносишь этого
Она показала мне путь, которому я следую, увидишь, как он тебя утешит

Ищу знак внутри своей спирали
Хочу дышать, научи меня бежать
Во мне нет тишины, нет смерти, нет конца
Нет борьбы, нет бога