Текст и перевод песни Pekado - Malas Artes

Malas Artes

Desde el principio nunca quise ayuda,
Crecí con las ideas claras y el alma desnuda,
Sabiendo que ahí fuera nadie procura por mí,
Cargando con la losa de estar solo, aprendí a vivir,
Sin repetir los fallos de nadie,
Sin buscar escuchar mi nombre en el aire,
En el corazón de las tinieblas como en zaire,
Nada me ataba, no queda amor en este affaire,
Quedando sin pareja cuando cae el anochecer
Me reconocí en un pájaro tirado en el suelo,
En un bloque de hielo sin rumbo fijo,
Entre las nubes en el cielo,
En un perro sin dueño escondido en una esquina,
Porque nunca fueron lo que otros querían.
Nadie me envía, no tengo un destino,
No lo creerías, yo construyo mi camino,
Para mí no existe ser divino,
Es como creer en el perdón para un asesino.
El mundo me enseño que hay bueno y malos,
Que puedes ser el pez pequeño o puedes ser escualo.
Noto el calor que crece dentro de mi ser,
Demasiado amor que no consigo entender,
Yo le di de beber a un enemigo, y es que
Necesitar a alguien que odias es suficiente castigo.
No tienes nada que temer me dijo ella,
Y entre sus ojos brillantes se ocultó el rencor,
Pero eso no destella,
Me dejo mal sabor, y yo le he dejado mella,
Sus palabras si pudieran me degüellan,
Mi pasado no está escrito en epopeyas,
Si fui tan malo no sigas mis huellas.

Y así se fue, sin querer mirar, que dejo detrás, s
In miedo a olvidar, no no,
Que lo que se fue ya no va a volver, ya no va a volver.
Y así se fue, sin querer mirar, que dejo detrás, s
In miedo a olvidar, no no,
Que lo que se fue ya no va a doler, ya no va a doler.

Cuantos pudieron quedarse a mi lado,
Cuantos conocen realmente
La persona detrás del pecado,
Cuando he nadado para llegar a esta orilla,
Cuando he andado en cuclillas,
No es el momento de vivir de rodillas,
Lo conseguí mirándome al espejo,
Imaginando como sería de viejo,
En un viaje por el tiempo,
En el templo de mis emociones,
Dándole valor a cada una de mis malas decisiones.
Yo no estoy aquí por ti, le dije al miedo,
Si retrocedo haría lo mismo, Yo siempre pude elegir,
Moví mis dedos, con el nerviosismo
De quien espera que aun quede lugar para el romanticismo
Entre el asfalto y la tecnología,
Entre la soledad y la melancolía,
Entre el dinero y la monotonía,
Entre el hip-hop y la poesía, ahí fuera nadie, nadie nos elogia.
Yo para ti un para un pariah, si ellos quisieran no podría ni hablar,
Pero me ellos son mi voz, cuando falta amor por encontrar.
Si sientes odio a todo lo que existe, te tienes a ti,
Y eso es mucho más de lo que perdiste.

Y así se fue, sin querer mirar, que dejo detrás, s
In miedo a olvidar, no no,
Que lo que se fue ya no va a volver, ya no va a volver.
Y así se fue, sin querer mirar, que dejo detrás, s
In miedo a olvidar, no no,
Que lo que se fue ya no va a doler, ya no va a doler.

Dicen, no llegarás lejos,
Pero no saben, cual es la fuerza de mi voluntad,
Yo ya no arrastro mis complejos,
Quedaron muy lejos y yo no miro tan atrás,
Yo ya aprendí a volar sin aire, hallé la libertad,
Entre las cuatro paredes que forman mi hogar,
El tiempo dio razones para creer,
Que lo mejor estaba por llegar.
Yo no escribo canciones, transcribo mi vida,
Si no te encuentras en ellas, ni te despidas,
Cuando no quedan opciones, que nadie decida,
Desde que nací jugando mi última partida.
Desde que nací jugando mi última partida.

Mauvaises Habitudes

Dès le départ, je n'ai jamais voulu d'aide,
J'ai grandi avec des idées claires et l'âme nue,
Sachant que personne ne se souciait de moi ici-bas,
Portant le fardeau d'être seul, j'ai appris à vivre,
Sans répéter les erreurs de personne,
Sans chercher à entendre mon nom dans l'air,
Au cœur des ténèbres comme au Zaïre,
Rien ne m'attachait, il ne reste plus d'amour dans cette affaire,
Restant célibataire à la tombée de la nuit,
Je me suis reconnu dans un oiseau gisant sur le sol,
Dans un bloc de glace à la dérive,
Parmi les nuages dans le ciel,
Dans un chien errant caché dans un coin,
Car je n'ai jamais été ce que les autres voulaient.
Personne ne m'envoie, je n'ai pas de destin,
Tu ne le croirais pas, je construis mon propre chemin,
Pour moi, il n'existe pas d'être divin,
C'est comme croire au pardon pour un assassin.
Le monde m'a appris qu'il y a les bons et les méchants,
Que tu peux être le petit poisson ou le requin.
Je sens la chaleur qui grandit en moi,
Trop d'amour que je n'arrive pas à comprendre,
J'ai donné à boire à un ennemi, et
Avoir besoin de quelqu'un que tu détestes est une punition suffisante.
Tu n'as rien à craindre m'a-t-elle dit,
Et dans ses yeux brillants se cachait la rancœur,
Mais cela ne scintille pas,
Cela me laisse un goût amer, et je l'ai marquée,
Ses mots pourraient me décapiter,
Mon passé n'est pas écrit dans des épopées,
Si j'ai été si mauvais, ne suis pas mes traces.

Et elle est partie ainsi, sans vouloir regarder ce qu'elle laissait derrière, s
ans peur d'oublier, non non,
Ce qui est parti ne reviendra pas, ne reviendra pas.
Et elle est partie ainsi, sans vouloir regarder ce qu'elle laissait derrière, s
ans peur d'oublier, non non,
Ce qui est parti ne fera plus mal, ne fera plus mal.

Combien auraient pu rester à mes côtés,
Combien connaissent réellement
La personne derrière le péché,
Alors que j'ai nagé pour atteindre ce rivage,
Alors que j'ai marché accroupi,
Ce n'est pas le moment de vivre à genoux,
J'y suis arrivé en me regardant dans le miroir,
Imaginant ce que je serais vieux,
Dans un voyage dans le temps,
Dans le temple de mes émotions,
Donnant de la valeur à chacune de mes mauvaises décisions.
Je ne suis pas là pour toi, ai-je dit à la peur,
Si je recule, je referais la même chose, j'ai toujours pu choisir,
J'ai bougé mes doigts, avec la nervosité
De celui qui espère qu'il reste encore de la place pour le romantisme
Entre l'asphalte et la technologie,
Entre la solitude et la mélancolie,
Entre l'argent et la monotonie,
Entre le hip-hop et la poésie, là-bas personne, personne ne nous fait l'éloge.
Je suis un paria pour toi, s'ils le voulaient, je ne pourrais même pas parler,
Mais eux sont ma voix, quand il manque d'amour à trouver.
Si tu ressens de la haine pour tout ce qui existe, tu t'as toi,
Et c'est bien plus que ce que tu as perdu.

Et elle est partie ainsi, sans vouloir regarder ce qu'elle laissait derrière, s
ans peur d'oublier, non non,
Ce qui est parti ne reviendra pas, ne reviendra pas.
Et elle est partie ainsi, sans vouloir regarder ce qu'elle laissait derrière, s
ans peur d'oublier, non non,
Ce qui est parti ne fera plus mal, ne fera plus mal.

Ils disent que tu n'iras pas loin,
Mais ils ne savent pas quelle est la force de ma volonté,
Je ne traîne plus mes complexes,
Ils sont restés très loin et je ne regarde plus en arrière,
J'ai appris à voler sans air, j'ai trouvé la liberté,
Entre les quatre murs qui forment mon foyer,
Le temps a donné des raisons de croire,
Que le meilleur restait à venir.
Je n'écris pas des chansons, je transcris ma vie,
Si tu ne te retrouves pas en elles, ne dis même pas au revoir,
Quand il ne reste plus d'options, que personne ne décide,
Depuis ma naissance, je joue ma dernière partie.
Depuis ma naissance, je joue ma dernière partie.