Perdido En Mi Mundo (El Zulo) - Pekado перевод на французский

Perdido En Mi Mundo (El Zulo)

Me levanto cabizbajo, en esta habitación desconocida,
Observo, miro a mi alrededor, el sol se funde con el suelo,
Las paredes envuelven de un frío color piedra mi horizonte,
Estoy vivo, pero no sé decirte dónde.

Ando, son pocos pasos, camino metro a metro y no avanzo,
Lugar común, corriente, nunca lo vi, pero se siente,
Cómo conversan sus paredes, entre sus muros, mi persona,
Quien me echara falta, soy sólo un alma más que se abandona.

Somos tantas, yo, no estoy al tanto, no sé qué pasa fuera,
Alzo la vista, hasta donde alcanza mi mirada, acorralada,
Entre luces y sombras, lugar sombrío, se oyen sonidos,
Cualquier símbolo de vida, me distrae, mi vida cae ante mis pies.

Mi paciencia se rebaja,
Un escondite tan recóndito, que sólo mi persona encaja.
Pensar y pensar, en este púlpito mi pálpito no es infinito,
Estoy aquí por propio mérito, al menos lo admito,
Mientras el corazón bombea, las piedras flaquean.

Emociones se disparan, espero pasando el día,
La melodía de los pájaros seria esperanza, el tiempo avanza,
Yo sigo al margen, donde vuestros ojos no me alcanzan,
Perdido en ninguna parte, voy escribiendo mi venganza.

(Estribillo)

Otra noche más, vida sin rumbo,
Otro amanecer, sólo en mi mundo,
Buscando libertad, contando segundos,
Pasan los días, quiero poder seguir viviendo.
Otra noche más, vida sin rumbo,
Otro amanecer, sólo en mi mundo,
Buscando libertad, contando segundos,
Quiero poder seguir sumando...

Volver a nacer por el camino de la desesperación,
Escribo un capítulo más, dentro de esta habitación,
Soñando con poder echar a volar, pero es cruel mi existencia,
No se oye voz alguna que responda a mi clemencia.

Sigo soñando en mi cuna, estoy dentro de mí mismo,
Quizás algún día conozca el mecanismo,
Me sobra tiempo, no soy un santo,
Pero no hice nada en vida, para merecerme tanto espanto.

Lo que las palabras cuentan, no describen,
Lo que para mí significa seguir
Vivo, no valoro lo que cuesta el minuto,
Y sin motivo, en un segundo estoy tan solo, me derribo,
Es tan poco lo que queda, una habitación sin cama y sin cena.

El sol se acuesta, yo, ya no hago apuestas,
Antes gritaba, ahora, callando otorgo,
No sé quién pudo conmigo, no es el motivo,
Sólo sé que pasan días y aquí sigo,

Es mi historia, tengo seguro que alguien me odia,
Son muchos días, Sin contacto humano,
No me responden las manos,
Ya sólo duermo, ni siquiera escribo en mi cuaderno,

Es mi conciencia, quien me conoce, los muros me seducen,
Con sus trucos, buscando huecos que no existen,
Cuando, el sol se viste, la luz me acompaña,
En esta búsqueda que juega al despiste.

(Estribillo)

Otra noche más, vida sin rumbo,
Otro amanecer, sólo en mi mundo,
Buscando libertad, contando segundos,
Pasan los días, quiero poder seguir viviendo.
Otra noche más, vida sin rumbo,
Otro amanecer, sólo en mi mundo,
Buscando libertad, contando segundos,
Quiero poder seguir sumando...

Es imposible encontrarle sentido a lo vivido,
Me muero, sacadme de aquí, puedo ser útil,
Aporto algo, no soy un simple civil, mi corazón es púgil,
Y mi cerebro delfín, aún no se escribió mi fin, quiero ser libre.

Alcanzaré la absolución, mi cuerpo yace, imagino labios dulces,
Sigo su cauce, veo mi gente, y no son felices,
El dolor, en mi cuerpo son cicatrices,
Pensaba en oro, y tengo bronce, subí a la cúspide y me desquicié.

Vivir es simple, tú eras feliz hasta que te encontré,
Y me escondí en mí mismo, al menos ahora, nadie me interrumpe.
Inunde tu alma, me falta calma, pueden los nervios,
En estos momentos, sería capaz de creer en Dios,
Pero nadie lo evita, mi soliloquio ante mi adiós,
Y con las uñas grabo frases que adornarán mi panteón.

El odio me abasteció, pero hoy, caigo ante su juicio,
Por mi conducta, moriré despacio, es mi divorcio
Con el mundo, por el que ande sin criterio,
Ya no existen ni edificios, ni personas, ni griteríos.

Yo solo ante metro y medio de espacio,
No existe el ocio, ni el negocio del vicio, todo parece vacío,
Me inunda el frío, los temblores, ya no distingo los colores,
El sol se pone, y ya no muestro interés,...

(Estribillo)

Otra noche más, vida sin rumbo,
Otro amanecer, sólo en mi mundo,
Buscando libertad, contando segundos,
Pasan los días, quiero poder seguir viviendo.
Otra noche más, vida sin rumbo,
Otro amanecer, sólo en mi mundo,
Buscando libertad, contando segundos,
Quiero poder seguir sumando...

Soy un cualquiera, lo daría todo, por poder salir ahí fuera,
El tiempo que perdí, toma valor, hoy,
Ya no queda nada a mi alrededor,...El zulo,
Sólo está en tu corazón...

Perdu Dans Mon Monde (Le Donjon)

Je me lève, tête baissée, dans cette pièce inconnue,
J'observe, je regarde autour de moi, le soleil se fond avec le sol,
Les murs enveloppent mon horizon d'une froide couleur de pierre,
Je suis vivant, mais je ne sais pas te dire où.

Je marche, quelques pas seulement, je parcours mètre après mètre sans avancer,
Lieu commun, ordinaire, je ne l'ai jamais vu, mais il me semble
Entendre comment ses murs conversent, entre eux, de moi,
Celui qui me regretterait... je ne suis qu'une âme de plus qui s'abandonne.

Nous sommes si nombreux, moi, je ne suis pas au courant, je ne sais pas ce qui se passe dehors,
Je lève les yeux, aussi loin que mon regard peut voir, piégé,
Entre les lumières et les ombres, endroit sombre, des sons se font entendre,
Tout signe de vie me distrait, ma vie s'effondre à mes pieds.

Ma patience s'amenuise,
Une cachette si reculée, que je suis le seul à pouvoir m'y loger.
Penser et penser, dans cette chaire, mon cœur ne battra pas éternellement,
Je suis ici par ma propre faute, du moins je l'admets,
Tandis que le cœur pompe, les pierres flanchent.

Les émotions se déclenchent, j'attends que le jour passe,
La mélodie des oiseaux serait un espoir, le temps avance,
Je reste en marge, là où vos yeux ne me voient pas,
Perdu nulle part, j'écris ma vengeance.

(Refrain)

Encore une nuit, une vie sans but,
Un autre lever de soleil, seul dans mon monde,
Cherchant la liberté, comptant les secondes,
Les jours passent, je veux pouvoir continuer à vivre.
Encore une nuit, une vie sans but,
Un autre lever de soleil, seul dans mon monde,
Cherchant la liberté, comptant les secondes,
Je veux pouvoir continuer à ajouter...

Renaître sur le chemin du désespoir,
J'écris un chapitre de plus, enfermé dans cette pièce,
Rêvant de pouvoir m'envoler, mais mon existence est cruelle,
Aucune voix ne répond à ma clémence.

Je continue de rêver dans mon berceau, je suis enfermé en moi-même,
Peut-être qu'un jour je comprendrai le mécanisme,
J'ai du temps à perdre, je ne suis pas un saint,
Mais je n'ai rien fait de ma vie pour mériter une telle horreur.

Ce que les mots racontent ne décrit pas
Ce que signifie pour moi continuer à
Vivre, je ne mesure pas la valeur d'une minute,
Et sans raison, en une seconde je suis si seul, je m'effondre,
Il reste si peu de choses, une pièce sans lit et sans dîner.

Le soleil se couche, je ne fais plus de paris,
Avant je criais, maintenant, je me tais et j'accorde,
Je ne sais pas qui a bien pu me faire ça, ce n'est pas la question,
Je sais seulement que les jours passent et que je suis toujours là.

C'est mon histoire, je suis sûr que quelqu'un me déteste,
Ça fait tellement de jours, sans contact humain,
Mes mains ne répondent plus,
Je ne fais que dormir, je n'écris même plus dans mon cahier,

C'est ma conscience, qui me connaît, les murs me séduisent,
Avec leurs astuces, cherchant des failles qui n'existent pas,
Quand le soleil s'habille, la lumière m'accompagne,
Dans cette quête qui joue à me faire perdre la tête.

(Refrain)

Encore une nuit, une vie sans but,
Un autre lever de soleil, seul dans mon monde,
Cherchant la liberté, comptant les secondes,
Les jours passent, je veux pouvoir continuer à vivre.
Encore une nuit, une vie sans but,
Un autre lever de soleil, seul dans mon monde,
Cherchant la liberté, comptant les secondes,
Je veux pouvoir continuer à ajouter...

Il est impossible de trouver un sens à ce que j'ai vécu,
Je me meurs, sortez-moi de là, je peux être utile,
J'apporte quelque chose, je ne suis pas un simple civil, mon cœur est un combattant,
Et mon cerveau un dauphin, ma fin n'est pas encore écrite, je veux être libre.

J'atteindrai l'absolution, mon corps gît, j'imagine des lèvres douces,
Je suis le courant, je vois mon peuple, et il n'est pas heureux,
La douleur, sur mon corps, ce sont des cicatrices,
Je pensais à l'or, et j'ai du bronze, j'ai atteint le sommet et j'ai perdu la tête.

Vivre est simple, tu étais heureux jusqu'à ce que je te rencontre,
Et je me suis caché en moi-même, au moins maintenant, personne ne me dérange.
J'ai inondé ton âme, je manque de calme, les nerfs peuvent lâcher,
En ce moment, je serais capable de croire en Dieu,
Mais personne ne l'empêche, mon monologue avant mon adieu,
Et avec mes ongles, je grave des phrases qui orneront mon panthéon.

La haine m'a nourri, mais aujourd'hui, je tombe sous son jugement,
Pour ma conduite, je mourrai lentement, c'est mon divorce
Avec le monde, pour lequel j'ai erré sans discernement,
Il n'y a plus de bâtiments, plus de gens, plus de cris.

Seul face à un mètre et demi d'espace,
Il n'y a plus de loisir, plus de commerce du vice, tout semble vide,
Le froid m'envahit, les tremblements, je ne distingue plus les couleurs,
Le soleil se couche, et je ne montre plus d'intérêt,...

(Refrain)

Encore une nuit, une vie sans but,
Un autre lever de soleil, seul dans mon monde,
Cherchant la liberté, comptant les secondes,
Les jours passent, je veux pouvoir continuer à vivre.
Encore une nuit, une vie sans but,
Un autre lever de soleil, seul dans mon monde,
Cherchant la liberté, comptant les secondes,
Je veux pouvoir continuer à ajouter...

Je ne suis personne, je donnerais tout pour pouvoir sortir d'ici,
Le temps que j'ai perdu, prend de la valeur, aujourd'hui,
Il ne reste plus rien autour de moi,... Le donjon,
Il est seulement dans ton cœur...