Текст и перевод песни Pekado - Quizás

Quizás

Quizás, (Quizás, quizás,...)
Quizás, (Quizás, quizás,...)
¿Por qué?, (¿Por qué?, ¿por qué?,...)
¿Por qué?, (¿Por qué?, ¿por qué?,...)
2003,...

Después de escribir esta última letra,
De rebasar las metas y conseguir que admitas,
Que a tus salas completas sólo iban tus amiguitas,
Y que de tantos petas tu mente dinamitas.

No te dejan pensar, y si alguien hace el rap,
He intentan reflexionar sobre algo dejado atrás,
Ya va de profeta y se le cuelga una etiqueta,
Yo no busco ser sólo la cola del cometa. (no)

Yo busco ser montaña que sobresalga entre mesetas,
Noches, días, paso semanas coompletas,
Para completar mi carpeta con partes para compartir,
En mi cuaderno ya no hay márgenes.

Ni quedan sacapuntas vírgenes, son lápices,
Que trazan trozos de vida y dicen que respetes mi movida,
Mi vida es fácil, como su dueño, (yo)
Y este es mi misil, con la firma de un sueño.

(Estribillo)

Quizás, (Quizás) me equivoqué de voz,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de flow,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de letras,
Quizás, (Quizás) no estuve dentro, sino fuera,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de Dios,
Quizás, (Quizás) tuve que decir adiós,
Quizás, (Quizás) siempre hice lo que quise,
Y por eso sigo, como siempre, siendo yo.

La vida, un valle de lágrimas, no busco que te deprimas,
¿Mi flow no te anima? Pero te aproxima al climax,
¿Qué dirías si encima te insultara?
¿Si mi rap se basará en soltar mierda en tu cara?

Si algunos sois masocas lo respeto, (lo respeto)
Yo también os hago daño, pero soy mucho más discreto,
La vida de muchos se resume en un boceto, (sí)
Si buscas mi vida vete directo al museo...

...de arte, porque soy un artista que lo borda, y no lo parte,
Ni finge en entrevistas, ¿Qué me escuchan dos? mejor,
(Porque) al menos me escuchan,
Y tus mejores temas, suelen sonar como la lluvia.

Muchas ganas de ganarme, cuando ni siquiera compito,
Son problemas infinitos que describo en escritos,
No son mitos, son metas, tú imitas una imagen concreta,
Con petas y malas jetas, simples marionetas.

(Estribillo)

Quizás, (Quizás) me equivoqué de voz,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de flow,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de letras,
Quizás, (Quizás) no estuve dentro, sino fuera,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de Dios,
Quizás, (Quizás) tuve que decir adiós,
Quizás, (Quizás) siempre hice lo que quise,
Y por eso sigo, como siempre, siendo yo.

A veces mientras caminas se escuchan estupideces,
Imponen su disciplina, intentan hacer de jueces,
Gallinas que se crecen, en compañía parecen fuertes,
Fui testigo de tu sueño, espero que despiertes.

Son las calles de un pueblo abstracto en el que alterno,
Cielo con infierno, no me canso de mí mismo, (no)
Soy digno, represento un abismo, adicto,
A expresarme sobre un ritmo, confirmo la firma.

De un inconformista, yo no soy el mesías, (no)
Pero tengo categoría, convivo con la hipocresía,
Veo gente manipulable, (moldeable) como la arcilla,
Sin iniciativa, no te engaño hago guiños.

Rap de antaño hasta mis años, no educo a niños,
Pero tampoco les hago daño,
Mismas ideas con distinta voz al son de mis palabras,
Icé mi rap, (mi rap) marca de la casa.

(Estribillo)

Quizás, (Quizás) me equivoqué de voz,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de flow,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de letras,
Quizás, (Quizás) no estuve dentro, sino fuera,
Quizás, (Quizás) me equivoqué de Dios,
Quizás, (Quizás) tuve que decir adiós,
Quizás, (Quizás) siempre hice lo que quise,
Y por eso sigo, como siempre, siendo yo.

(Scratches)

(Chojín) Yow, yow, yow, yow,
Yo, yow, yo, yow, yo sigo a lo mío

(Nach Scratch) repw, rep, rep,
Rep, represento Hip-hop

(Juaninacka) Dew, desw, dew, desw
Desde, law, la, law, la capital

(Jefe de la M) Mala, Malw, mal, malw,
Malag, Málaga Saga, Malw, malw, Málaga,
Malw, Malg, Mew, Malw, Sag, Sag, Saga,
(Saga, saga, saga,...)

Peut-être

Peut-être, (Peut-être, peut-être,...)
Peut-être, (Peut-être, peut-être,...)
Pourquoi ?, (Pourquoi ?, pourquoi ?,...)
Pourquoi ?, (Pourquoi ?, pourquoi ?,...)
2003,...

Après avoir écrit cette dernière lettre,
Après avoir dépassé les objectifs et t’avoir fait admettre,
Que tes salles combles n'étaient remplies que de tes amies,
Et qu'avec autant de pétards, ton esprit se dynamite.

Ils ne te laissent pas penser, et si quelqu'un fait du rap,
Et essaie de réfléchir à quelque chose laissé derrière,
Il est déjà considéré comme un prophète et on lui colle une étiquette,
Je ne cherche pas à être seulement la queue de la comète. (non)

Je cherche à être une montagne qui se démarque des plateaux,
Des nuits, des jours, je passe des semaines entières,
Pour compléter mon dossier avec des morceaux à partager,
Dans mon cahier, il n'y a plus de marges.

Il ne reste plus de taille-crayons vierges, ce sont des crayons,
Qui tracent des bouts de vie et disent que tu respectes mon parcours,
Ma vie est facile, comme son maître, (moi)
Et voici mon missile, signé d'un rêve.

(Refrain)

Peut-être, (Peut-être) me suis-je trompé de voix,
Peut-être, (Peut-être) me suis-je trompé de flow,
Peut-être, (Peut-être) me suis-je trompé de paroles,
Peut-être, (Peut-être) n'étais-je pas à l'intérieur, mais à l'extérieur,
Peut-être, (Peut-être) me suis-je trompé de Dieu,
Peut-être, (Peut-être) ai-je dû dire adieu,
Peut-être, (Peut-être) ai-je toujours fait ce que je voulais,
Et c'est pourquoi je continue, comme toujours, à être moi.

La vie, une vallée de larmes, je ne cherche pas à te déprimer,
Mon flow ne t’anime pas ? Mais il te rapproche du climax,
Que dirais-tu si en plus je t’insultais ?
Si mon rap consistait à te jeter de la merde au visage ?

Si certains sont masochistes, je le respecte, (je le respecte)
Je vous fais aussi du mal, mais je suis beaucoup plus discret,
La vie de beaucoup se résume à une esquisse, (oui)
Si tu cherches ma vie, va directement au musée...

...d'art, parce que je suis un artiste qui excelle, et qui ne se divise pas,
Ni ne fait semblant en interview, on m'écoute à deux ? tant mieux,
(Parce qu') au moins on m'écoute,
Et tes meilleurs morceaux, sonnent souvent comme la pluie.

Tellement envie de me battre, alors que je ne suis même pas en compétition,
Ce sont des problèmes infinis que je décris dans mes écrits,
Ce ne sont pas des mythes, ce sont des objectifs, tu imites une image concrète,
Avec des pétards et des mauvaises têtes, de simples marionnettes.

(Refrain)

Peut-être, (Peut-être) me suis-je trompé de voix,
Peut-être, (Peut-être) me suis-je trompé de flow,
Peut-être, (Peut-être) me suis-je trompé de paroles,
Peut-être, (Peut-être) n'étais-je pas à l'intérieur, mais à l'extérieur,
Peut-être, (Peut-être) me suis-je trompé de Dieu,
Peut-être, (Peut-être) ai-je dû dire adieu,
Peut-être, (Peut-être) ai-je toujours fait ce que je voulais,
Et c'est pourquoi je continue, comme toujours, à être moi.

Parfois, en marchant, on entend des bêtises,
Ils imposent leur discipline, tentent de jouer les juges,
Des poules qui se prennent pour des coqs, en groupe, elles paraissent fortes,
J'ai été témoin de ton rêve, j'espère que tu te réveilleras.

Ce sont les rues d'un village abstrait où j'alterne,
Ciel et enfer, je ne me lasse pas de moi-même, (non)
Je suis digne, je représente un abîme, accro,
À m'exprimer sur un rythme, je confirme la signature.

D'un anticonformiste, je ne suis pas le messie, (non)
Mais j'ai de la classe, je vis avec l'hypocrisie,
Je vois des gens manipulables, (malléables) comme de l'argile,
Sans initiative, je ne te trompe pas, je fais des clins d'œil.

Du rap d'antan à mes années, je n'éduque pas les enfants,
Mais je ne leur fais pas de mal non plus,
Mêmes idées avec une voix différente au son de mes mots,
J'ai fait mon rap, (mon rap) marque de fabrique.

(Refrain)

Peut-être, (Peut-être) me suis-je trompé de voix,
Peut-être, (Peut-être) me suis-je trompé de flow,
Peut-être, (Peut-être) me suis-je trompé de paroles,
Peut-être, (Peut-être) n'étais-je pas à l'intérieur, mais à l'extérieur,
Peut-être, (Peut-être) me suis-je trompé de Dieu,
Peut-être, (Peut-être) ai-je dû dire adieu,
Peut-être, (Peut-être) ai-je toujours fait ce que je voulais,
Et c'est pourquoi je continue, comme toujours, à être moi.

(Scratches)

(Chojín) Yow, yow, yow, yow,
Yo, yow, yo, yow, je continue mon truc

(Nach Scratch) repw, rep, rep,
Rep, je représente le Hip-hop

(Juaninacka) Dew, desw, dew, desw
Depuis, law, la, law, la capitale

(Jefe de la M) Mala, Malw, mal, malw,
Malag, Málaga Saga, Malw, malw, Málaga,
Malw, Malg, Mew, Malw, Sag, Sag, Saga,
(Saga, saga, saga,...)