Pekado - Soñar - перевод текста песни на французский

(Scratches)

(Scratchs)

(Twa, twa, twa, twa,

Wa-wa, ra, wa-wa. We-we)

Ahora,

Maintenant,

(Daw, Dwo)

Duerme,

Dors,

(Tze-tze, tze-tze, tze-tze,)

Siempre,

Toujours,

(Daw, Dwo)

Duerme,

Dors,

(Tze-tze, tze-tze, tze-tze,)

(Pekado) (tan fácil, tal fácil)

(Pekado) (si facile, si facile)

(Tze-tze-tzetzetzetze,)

Y por vida,

Et pour la vie,

(Daw, Dwo)

Duer...

Dor...

(Daw, Dwo)

Duer...

Dor...

(Pekado) (tan fácil, tal fácil)

(Pekado) (si facile, si facile)

(Daw-wo, do, Daw-wo, do Dwo-dwo Dwo, do)

Duerme,

Dors,

(Daw, Dwo, dwo Dwo, dwo Dwo, dwo)

(Daw, Dwo-dwo-Dwo)

Duer...

Dor...

Duerme,

Dors,

(Daw, Dwo, dwo-Dwo-dwoDwodwo)

(Daw-Dwodwo-Dwo-dwoDwodwodwo)

Duerme,

Dors,

(Pekado) Pekado, 2004,...

Duerme

Dors

(Pekado)...el significado de las palabras

(Pekado)...le sens des mots

(Daw, Dwo, dwo-Dwo-dwoDwodwo)

(Daw, Dwo-dwo-Dwo-dwoDwodwodwo)

Duer... (Daw, Dwo)

Dor... (Daw, Dwo)

Duer... (Daw, Dwo)

Dor... (Daw, Dwo)

Duer... (Daw, Dwo)

Dor... (Daw, Dwo)

(Daw, Dwo-dwo-Dwo-dwoDwodwodwodwo-Dwo-Dwodwodwo)

Duerme...

Dors...

(Pekado)

Si todo fuera tan fácil...

Si tout était si facile...

Si sólo hubiera un carril que seguir (solo)

S'il n'y avait qu'un seul chemin à suivre (seul)

Si me dijeran ¿qué he de hacer? (¿Qué?)

Si on me disait quoi faire ? (Quoi ?)

No sabría por qué vivir (no)

Je ne saurais pas pourquoi vivre (non)

Ya nada tendría valor, (no)

Rien n'aurait plus de valeur, (non)

Piénsalo, yo sé que así será mejor

Pense-y, je sais que ce sera mieux ainsi

Lejos del sentido de buscar (¿Quién?)

Loin du sens de la recherche (Qui ?)

¿Quién me trajo a este lugar?

Qui m'a amené à cet endroit ?

¿Con quién compartir mi tiempo?,

Avec qui partager mon temps ?

Son palabras separadas, en un mismo momento,

Ce sont des mots séparés, au même moment,

Le hablo al mundo (yo) ¿Quién me manda?,

Je parle au monde (moi) Qui me commande ?

Si confundo a la vida y despisto a la muerte?, (ja, ja, ja, ja, ay)

Si je confonds la vie et que j'échappe à la mort ? (ha, ha, ha, ha, ay)

Si no ves tu futuro, quizás es que no tengas, (no)

Si tu ne vois pas ton avenir, c'est peut-être que tu n'en as pas, (non)

Si averiguas algo, mejor, ven y me lo cuentas,

Si tu découvres quelque chose, viens me le dire,

Me considero una mente abierta, (yo)

Je me considère comme un esprit ouvert, (moi)

Conozco gente viva, (yo) pero, para mí está muerta.

Je connais des gens vivants, (moi) mais pour moi ils sont morts.

Prefiero una puerta cerrada, (¡Pam!) a un portazo, (¡PAM!)

Je préfère une porte fermée, (¡Pam!) à un coup de poing, (¡PAM!)

Y sé que de mis amigos (¡Nunca!) faltaran abrazos, (nunca más!)

Et je sais que de mes amis (¡Jamais!) il ne manquera pas d'étreintes, (plus jamais!)

Nunca lo pienses si paso, (¿de cuál?) del que todos hablan,

N'y pense jamais si je passe, (lequel ?) celui dont tout le monde parle,

Mañana, ya, no quedará nada. (no)

Demain, il ne restera plus rien. (non)

Yo, anido en mis sueños, el cansancio,

Moi, je niche la fatigue dans mes rêves,

Es sólo un señuelo, para convivir con ellos,

Ce n'est qu'un leurre, pour cohabiter avec eux,

Cada noche cuando el sol se pone, la oscuridad se impone,

Chaque nuit quand le soleil se couche, l'obscurité s'installe,

Y conforme pasa el tiempo, tengo miedo de que me abandonen.

Et au fil du temps, j'ai peur qu'ils ne m'abandonnent.

Cada sueño es una vida medida en pequeñas cantidades,

Chaque rêve est une vie mesurée en petites quantités,

Sueño con hacer instrumentales (¡Qué!) que te hagan llorar,

Je rêve de faire des instrumentaux (Quoi !) qui te fassent pleurer,

Que te emocionen, siempre os di varias opciones,

Qui t'émeuvent, je t'ai toujours donné plusieurs options,

Nunca os obligué a nada, (a nada) canciones que quedaron olvidadas.

Je ne t'ai jamais rien imposé, (à rien) des chansons qui sont tombées dans l'oubli.

(Ahí queda) Tocadas y hundidas, perdidas entre personas conocidas,

(Voilà) Jouées et coulées, perdues parmi des visages connus,

(Vosotros) Despedidas detenidas, (sí) mejor que te decidas, (ya, ja)

(Vous) Adieux différés, (oui) il vaut mieux que tu te décides, (allez, ha)

Quizás no me entiendas y dependas de otros,

Peut-être que tu ne me comprends pas et que tu dépends des autres,

Quizás (ooOh) si lo hagas y te unas a nosotros. (oooOOhhHH...)

Peut-être (ooOh) si tu le fais et que tu te joins à nous. (oooOOhhHH...)

(Estribillo)

(Refrain)

Si todo fuera tan fácil,

Si tout était si facile,

Tan fácil, tan fácil, ...

Si facile, si facile, ...

Si todo fuera tan fácil,

Si tout était si facile,

Tan fácil, tan fácil, ...

Si facile, si facile, ...

¿Cómo?... (¿Cómo?, ¿Cómo?)

Comment ?... (Comment ?, Comment ?)

Si a veces pienso...

Si parfois je pense...

(¿Qué?), que la mejor persona que conozco soy yo mismo, (¿Qué es?)

(Quoi ?), que la meilleure personne que je connaisse c'est moi-même, (Qu'est-ce que c'est ?)

Un problema, (¿Qué es?) un fallo, (¿Qué es?) que ya nada es lo mismo,

Un problème, (Qu'est-ce que c'est ?) un défaut, (Qu'est-ce que c'est ?) que plus rien n'est pareil,

No funciona (no) lo racional (¿qué?) me abandona,

Ça ne marche pas (non) le rationnel (quoi ?) m'abandonne,

Y entre sueños me aprisiona,...otra noche más. (otra maaás...)

Et dans mes rêves, il m'emprisonne,... une nuit de plus. (une de pluuus...)

Otro lugar desconocido, otros rostros familiares

Un autre endroit inconnu, d'autres visages familiers

Durante horas, (horas) minutos, (minutos) segundos, (segundos)

Pendant des heures, (heures) des minutes, (minutes) des secondes, (secondes)

Recorro estos pasajes, cada sueño es un mensaje, (sí)

Je parcours ces passages, chaque rêve est un message, (oui)

Y cómo lo interpretas, (eh) es fruto, del aprendizaje,

Et la façon dont tu l'interprètes, (eh) est le fruit de l'apprentissage,

No importa (¿Qué va?) lo mucho que barajes,

Peu importe (Qu'est-ce qu'il y a ?) combien tu mélanges,

La suerte no aparece, (no) no habla nuestro lenguaje, (no)

La chance n'apparaît pas, (non) elle ne parle pas notre langue, (non)

Al parecer he de saber (¿Qué?

Il semble que je doive savoir (Quoi ?

) Que mis mejores recuerdos nunca los viví,

) Que mes meilleurs souvenirs, je ne les ai jamais vécus,

(Nunca) mis lugares preferidos nunca los conocí (nunca)

(Jamais) mes endroits préférés, je ne les ai jamais connus (jamais)

Sé que nunca estuve allí (nunca)

Je sais que je n'y suis jamais allé (jamais)

Pero quiero volver (¿por qué?) porque conozco el camino

Mais je veux y retourner (pourquoi ?) parce que je connais le chemin

Y lo volveré a recorrer tumbado en la cama

Et je vais le parcourir à nouveau allongé dans mon lit

La luz se apaga y se van nuestros problemas, (¿Para?...) para siempre.

La lumière s'éteint et nos problèmes disparaissent, (Pour ?...) pour toujours.

Tú decides lo que quieres SER, lo que quieres VER,

Tu décides ce que tu veux ÊTRE, ce que tu veux VOIR,

Con quién quieres ESTAR y lo que quieres HACER,

Avec qui tu veux ÊTRE et ce que tu veux FAIRE,

Hasta VER APARECER el próximo AMANECER,

Jusqu'à VOIR APPARAÎTRE le prochain lever du SOLEIL,

Serás libre, (nada) nada es imposible, (¡¡NADA!!)

Tu seras libre, (rien) rien n'est impossible, (¡¡RIEN!!)

Piensa y será creíble, (yeah) un mundo inaccesible,

Pense et ce sera crédible, (ouais) un monde inaccessible,

Una verdad innegable, una vida inamovible,

Une vérité indéniable, une vie immuable,

Un consejo infalible, (ahí) una realidad aparte,

Un conseil infaillible, (là) une réalité à part,

Que comparte un destino, desconocido hasta el final. (yeah)

Qui partage une destinée, inconnue jusqu'à la fin. (ouais)

Sabes que todo llegará, (todo) mientras tanto,

Tu sais que tout viendra, (tout) en attendant,

Descanso en este banco (¿Dónde?) bajo

Je me repose sur ce banc (Où ?) sous

La luz de las estrellas me embarco, en otro barco navego,

La lumière des étoiles, je m'embarque, je navigue sur un autre bateau,

Cerrar los ojos no es estar ciego, es estar viendo la realidad

Fermer les yeux, ce n'est pas être aveugle, c'est voir la réalité

Tan real, ...(tan, tan, tan real)

Si réelle, ...(si, si, si réelle)

(Ta, ta, ta, tan real) (yeah)

(Ta, ta, ta, si réelle) (ouais)

(Oooohhh...)

(Estribillo)

(Refrain)

Si todo fuera tan fácil,

Si tout était si facile,

Tan fácil, tan fácil, ...

Si facile, si facile, ...

Si todo fuera tan fácil,

Si tout était si facile,

Tan fácil, tan fácil, ...

Si facile, si facile, ...

¿Cómo?,

Comment ?

(Tzo-tzo)

Como soñaaar...

Comme rêêêver...

(Scraches)

(Tzo-tzo,-tzo-tzo-tzo-tzo-tzo-tzo)

(Tzo-tzo, Tzo-tzo, tzo-tzo)

(Rafael Lechowski) Últimamente tengo problemas de insomnio

(Rafael Lechowski) Dernièrement, j'ai des problèmes d'insomnie

(Tzo-tzo,-tzo-tzo-tzo-tzo-tzo-tzo)

(Tzo-tzo, tzo-tzo, tzo-tzo, tzo-tzo)

(Rafael Lechowski) Últimamente tengo problemas de insomnio

(Rafael Lechowski) Dernièrement, j'ai des problèmes d'insomnie

Pekado - Soñar

Текст и перевод песни Pekado - Soñar

Альбом