Текст и перевод песни Pekado - Volver

Volver

Nada puede detener el tiempo y volver atrás
Respirar el sabor de las palabras
En ese instante que nos hizo desaparecer
Conocer otros caminos para volver a caer
Yo necesito estas derrotas como gotas de agua
Poco a poco no me ahogues estoy en ascuas
Discutiendo con las bestias hasta las tantas
Buscando mi sitio en este atlas
Quiero volver a ti para decirte lo que siento
Y no volver a morderme la lengua, pero me miento
En esta eterna tregua estamos a leguas
Y con cada luna llena noto como mi alma mengua
Que sería de mi distinto perdido dentro de tu laberinto
Acariciando tu lado más extinto
Intentaría dejar atrás mis más primitivos instintos
Aunque el final volviera ser el mismo
Aunque todo fuera un espejismo
Aunque más que amor fuese egoísmo
Aunque sé que fallan piezas en nuestro mecanismo
Yo saltaría al abismo

Quise cerrar los ojos para siempre
Volver hasta tus brazos si lo sientes
Ya no vivo un pasado y un presente
Estoy cansado de buscarte y que no me encuentres
Quise borrar tu imagen de mi mente
Dejarme guiar por la corriente
Pero nada es igual todo es diferente
Mi problema eres tú tan perfecta y ausente

Nada puede detener el tiempo y volver atrás
Respirar el sabor de las palabras
En ese instante que nos hizo desaparecer
Conocer otros caminos para volver a creer
Estás en todo lo que lees de mí presente en mis canciones
Habitual compañera en sueños y en mis confesiones
Eres el aire que respiro y mantengo en mis pulmones
Eres el aire que se escapa y hace todo que funcione
Me das vida y me matas y no necesitas razones
Me amas y me odias en todas las direcciones
Me atrapas y me sueltas sin pensar en nuestras dimensiones
Estoy cansado gritando a solas en mi habitación
Buscando conversación con tu otro yo en fotografías
Somos sueños de cristal que has roto
Mientras me desafías

Quise cerrar los ojos para siempre
Volver hasta tus brazos si lo sientes
Ya no vivo un pasado y un presente
Estoy cansado de buscarte y que no me encuentres
Quise borrar tu imagen de mi mente
Dejarme guiar por la corriente
Pero nada es igual todo es diferente
Mi problema eres tú tan perfecta y ausente

Puestos a imaginar, imaginemos que
Todo vuelve a ser como creímos que fue
Puedo tocarte hasta erizarte la piel
Puedo besarte delante de este amanecer
Y si volviera a nacer volvería a caer
Y si volviera a nacer volvería a creer
Y si volviera a nacer te volvería a perder
Y volvería a buscarte hasta envejecer

Porque todo empieza y todo acaba
Todo acaba
Porque todo empieza y todo acaba
Todo acaba
Porque todo empieza y todo acaba
Todo acaba
Porque todo empieza y todo acaba
Todo acaba
Todo acaba

Revenir

Rien ne peut arrêter le temps et revenir en arrière
Respirer le goût des mots
À ce moment qui nous a fait disparaître
Découvrir d'autres chemins pour retomber
J'ai besoin de ces défaites comme de gouttes d'eau
Peu à peu ne m'étouffe pas, je suis dans les braises
En train de discuter avec les bêtes jusqu'aux petites heures
En cherchant ma place dans cet atlas
Je veux revenir vers toi pour te dire ce que je ressens
Et ne plus me mordre la langue, mais je me mens
Dans cette éternelle trêve, nous sommes à des lieues
Et avec chaque pleine lune, je sens mon âme diminuer
Qu'en serait-il de moi, différent, perdu dans ton labyrinthe
En caressant ton côté le plus éteint
J'essaierais de laisser derrière moi mes instincts les plus primitifs
Même si la fin devait être la même
Même si tout était un mirage
Même si c'était plus de l'égoïsme que de l'amour
Même si je sais qu'il manque des pièces dans notre mécanisme
Je sauterais dans l'abysse

J'ai voulu fermer les yeux pour toujours
Revenir dans tes bras si tu le sens
Je ne vis plus un passé et un présent
Je suis fatigué de te chercher et que tu ne me trouves pas
J'ai voulu effacer ton image de mon esprit
Me laisser guider par le courant
Mais rien n'est pareil, tout est différent
Mon problème c'est toi, si parfaite et absente

Rien ne peut arrêter le temps et revenir en arrière
Respirer le goût des mots
À ce moment qui nous a fait disparaître
Découvrir d'autres chemins pour revenir à croire
Tu es dans tout ce que tu lis de moi, présent dans mes chansons
Compagne habituelle dans mes rêves et dans mes confessions
Tu es l'air que je respire et que je garde dans mes poumons
Tu es l'air qui s'échappe et fait que tout fonctionne
Tu me donnes la vie et tu me tues sans avoir besoin de raisons
Tu m'aimes et tu me détestes dans toutes les directions
Tu me pièges et tu me lâches sans penser à nos dimensions
Je suis fatigué de crier tout seul dans ma chambre
En cherchant la conversation avec ton autre moi dans les photos
Nous sommes des rêves de cristal que tu as brisés
Alors que tu me défies

J'ai voulu fermer les yeux pour toujours
Revenir dans tes bras si tu le sens
Je ne vis plus un passé et un présent
Je suis fatigué de te chercher et que tu ne me trouves pas
J'ai voulu effacer ton image de mon esprit
Me laisser guider par le courant
Mais rien n'est pareil, tout est différent
Mon problème c'est toi, si parfaite et absente

Puisque nous imaginons, imaginons que
Tout redevienne comme nous avons cru que c'était
Je peux te toucher jusqu'à te faire frissonner
Je peux t'embrasser devant ce lever de soleil
Et si je renaissais, je retomberais
Et si je renaissais, je recommencerais à croire
Et si je renaissais, je te perdrais à nouveau
Et je recommencerais à te chercher jusqu'à ce que je vieillisse

Parce que tout commence et tout finit
Tout finit
Parce que tout commence et tout finit
Tout finit
Parce que tout commence et tout finit
Tout finit
Parce que tout commence et tout finit
Tout finit
Tout finit