Hymni - Pekka Simojoki перевод на немецкий

Hymni

Katsooko Hän vielä ikkunastaan
Vain nähdäkseen yhden eksyneen?
Juokseeko Hän vielä meitä vastaan,
Kun tuhlaajan näkee palaavan?

Lausuuko Hän vielä syytetylle:
"Armahdetaan tänään kahleistaan?"
Antaako Hän puhtaat vaatteet ylle,
Kun syntinen tulee itkien?

Sama vanha ristinpuu
Kaiken ylle kaareutuu,
Risti vain, ei kestä mikään muu.
Ei ole muuta pysyvää,
Jälkemmekin häviää.
Risti vain jäljelle jää.

Huomaako Hän, kuinka kaiken tuhlaan?
Näkeekö sen, kuinka harhailen?
Kutsuuko Hän silti minut juhlaan
Ja tulla saan kotiin uudestaan?

Sama vanha ristinpuu
Kaiken ylle kaareutuu,
Risti vain, ei kestä mikään muu.
Ei ole muuta pysyvää,
Jälkemmekin häviää.
Risti vain jäljelle jää.

Hymne

Schaut Sie noch immer aus Ihrem Fenster,
nur um einen Verlorenen zu sehen?
Läuft Sie uns noch immer entgegen,
wenn Sie den Verlorenen Sohn zurückkehren sieht?

Sagt Sie noch immer zum Angeklagten:
"Heute wirst du von deinen Ketten befreit?"
Gibt Sie ihm reine Kleider zum Anziehen,
wenn der Sünder weinend kommt?

Das alte Kreuz
wölbt sich über alles,
nur das Kreuz, nichts anderes hält stand.
Es gibt nichts Bleibendes,
sogar unsere Spuren verschwinden.
Nur das Kreuz bleibt zurück.

Bemerkt Sie, wie ich alles vergeude?
Sieht Sie, wie ich umherirre?
Lädt Sie mich trotzdem zum Fest ein
und darf ich wieder nach Hause kommen?

Das alte Kreuz
wölbt sich über alles,
nur das Kreuz, nichts anderes hält stand.
Es gibt nichts Bleibendes,
sogar unsere Spuren verschwinden.
Nur das Kreuz bleibt zurück.