Lennä lauluni - Pekka Simojoki перевод на немецкий

Lennä lauluni

Ensin löytyi vain muutama sana
Ajatus vaatimaton
Ohikulkijan lahjoittamana
Se korvaan tarttunut on
Sanat liittyivät säveleen hentoon
Tuuli sen jostakin toi
Nyt ne yhdessä lähtevät lentoon
Ja kohta jossakin soi

Aina laulua uutta jossain kirjoitetaan, mm-mm
Kohti tulevaisuutta
Taas matkaan sen lähettää saan

Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Anna suurien tuulien viedä
Lennä lauluni jos vielä jossakin ois
Joku joka ei toivosta tiedä
Ja hiljaa rukoilee
Sinne pesäsi tee
Sinne pesäsi tee

Moni laulu on syntynyt siellä
Maassa onnellisten
Moni tehty on murheiden tiellä
Yössä kyyneleiden
Yksi laulu on taivaasta tuotu
Ristiltä kuulimme sen
Yksi laulu on lentämään luotu
Luo pienten ja kaipaavien

Meidän laulumme siitä pieni heijastus on, mm-mm
Vaikkei sanamme riitä
Tuo laulu on sammumaton

Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Anna suurien tuulien viedä
Lennä lauluni jos vielä jossakin ois
Joku joka ei toivosta tiedä
Ja hiljaa rukoilee
Sinne pesäsi tee
Sinne pesäsi tee

(Instrumental)

Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Anna suurien tuulien viedä
Lennä lauluni jos vielä jossakin ois
Joku joka ei toivosta tiedä

Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Anna suurien tuulien viedä
Lennä lauluni jos vielä jossakin ois
Joku joka ei toivosta tiedä
Ja hiljaa rukoilee
Sinne pesäsi tee
Sinne pesäsi tee

Sinne pesäsi tee

Sinne pesäsi tee

Flieg, mein Lied

Zuerst fand ich nur ein paar Worte
Ein bescheidener Gedanke
Von einem Vorübergehenden geschenkt
Hat sich in meinem Ohr festgesetzt
Die Worte verbanden sich mit einer zarten Melodie
Der Wind trug sie von irgendwoher
Nun fliegen sie gemeinsam davon
Und bald erklingen sie irgendwo

Immer wird irgendwo ein neues Lied geschrieben, mm-mm
Der Zukunft entgegen
Wieder darf ich es auf die Reise schicken

Flieg, mein Lied, flieg wie ein Vogel davon
Lass dich von den großen Winden tragen
Flieg, mein Lied, wenn es noch irgendwo jemanden gibt
Der nichts von Hoffnung weiß
Und leise betet
Dort bau dein Nest
Dort bau dein Nest, meine Liebe.

Manches Lied ist dort entstanden
Im Land der Glücklichen
Manches wurde auf dem Weg der Sorgen gemacht
In der Nacht der Tränen
Ein Lied wurde vom Himmel gebracht
Vom Kreuz haben wir es gehört
Ein Lied ist dazu geschaffen, zu fliegen
Zu den Kleinen und Sehnenden

Unser Lied ist ein kleiner Widerschein davon, mm-mm
Auch wenn unsere Worte nicht ausreichen
Dieses Lied ist unvergänglich

Flieg, mein Lied, flieg wie ein Vogel davon
Lass dich von den großen Winden tragen
Flieg, mein Lied, wenn es noch irgendwo jemanden gibt
Der nichts von Hoffnung weiß
Und leise betet
Dort bau dein Nest
Dort bau dein Nest, meine Liebe.

(Instrumental)

Flieg, mein Lied, flieg wie ein Vogel davon
Flieg, mein Lied, flieg wie ein Vogel davon
Lass dich von den großen Winden tragen
Flieg, mein Lied, wenn es noch irgendwo jemanden gibt
Der nichts von Hoffnung weiß

Flieg, mein Lied, flieg wie ein Vogel davon
Lass dich von den großen Winden tragen
Flieg, mein Lied, wenn es noch irgendwo jemanden gibt
Der nichts von Hoffnung weiß
Und leise betet
Dort bau dein Nest
Dort bau dein Nest, meine Liebe.

Dort bau dein Nest, meine Liebe.

Dort bau dein Nest, meine Liebe.