Yhdeksänkymmentäyhdeksän - Pekka Simojoki перевод на немецкий

Yhdeksänkymmentäyhdeksän

Tässä maassa
Kaikki on niin hyvin kai
Juuri niinkuin pitääkin
Kirkon torni nousee ylle kaupungin
Tässä maassa joka ainut sunnuntai
Soivat kellot temppelin
Aivan niin kuin ennenkin

Tässä maassa
Halleluja lauletaan
Piiri pieni pyörii vaan
Samaa vanhaa rataa aina uudestaan
Tässä maassa
Paimen laskee lampaitaan
Lämpimässä tarhassaan
Rauhassa käy nukkumaan

Yksi lammas on tallella tarhassa
Toiset ulkona hajallaan
Mutta paimenta ei se kiinnosta
Kun saa palkkansa ajallaan
Yksi lammas on lämmössä nuotion
Syö ruohonsa vihreän
Mutta eikö se huoleta ketään missä on
Ne yhdeksänkymmentäyhdeksän
Yhdeksänkymmentäyhdeksän

Tässä maassa
Kulissit on paikallaan
Kummalliseen näytelmään
Jonka juonta emme muista itsekään
Tässä maassa
Rauha rauha sanotaan
Vaikkei rauhaa olekaan
Kaduillamme taistellaan

Yksi lammas on tallella tarhassa
Toiset ulkona hajallaan
Mutta paimenta ei se kiinnosta
Kun saa palkkansa ajallaan
Yksi lammas on lämmössä nuotion
Syö ruohonsa vihreän
Mutta eikö se huoleta ketään missä on
Ne yhdeksänkymmentäyhdeksän

(Instrumental)

Tässä maassa
Pimeydessä kaupungin
Monet itkut itketään
Sillä sudet eivät säästä yhtäkään
Tässä maassa
Vielä kuuluu kuitenkin
Kadonneita kutsuen
Ääni hyvän paimenen

Yksi lammas on tallella tarhassa
Toiset ulkona hajallaan
Mutta paimenta ei se kiinnosta
Kun saa palkkansa ajallaan
Yksi lammas on lämmössä nuotion
Syö ruohonsa vihreän
Mutta eikö se huoleta ketään missä on

Yksi lammas on tallella tarhassa
Toiset ulkona hajallaan
Mutta paimenta ei se kiinnosta
Kun saa palkkansa ajallaan
Yksi lammas on lämmössä nuotion
Syö ruohonsa vihreän
Mutta eikö se huoleta ketään missä on

Ne yhdeksänkymmentäyhdeksän

Neunundneunzig

In diesem Land
ist wohl alles in Ordnung,
genau wie es sein soll.
Der Kirchturm ragt über die Stadt.
In diesem Land, jeden Sonntag,
läuten die Glocken des Tempels,
genau wie zuvor.

In diesem Land
singt man Halleluja,
der kleine Kreis dreht sich nur,
immer wieder auf derselben alten Bahn.
In diesem Land
zählt der Hirte seine Schafe
in der warmen Hürde,
geht in Frieden schlafen.

Ein Schaf ist in der Hürde geblieben,
die anderen sind draußen verstreut,
aber den Hirten interessiert es nicht,
solange er seinen Lohn pünktlich bekommt.
Ein Schaf ist in der Wärme des Feuers,
frisst sein grünes Gras,
aber kümmert es niemanden, wo sind
die neunundneunzig,
neunundneunzig?

In diesem Land
stehen die Kulissen bereit
für ein seltsames Schauspiel,
dessen Handlung wir selbst nicht mehr erinnern.
In diesem Land
sagt man "Frieden, Frieden",
obwohl es keinen Frieden gibt,
auf unseren Straßen wird gekämpft.

Ein Schaf ist in der Hürde geblieben,
die anderen sind draußen verstreut,
aber den Hirten interessiert es nicht,
solange er seinen Lohn pünktlich bekommt.
Ein Schaf ist in der Wärme des Feuers,
frisst sein grünes Gras,
aber kümmert es niemanden, wo sind
die neunundneunzig?

(Instrumental)

In diesem Land,
in der Dunkelheit der Stadt,
werden viele Tränen geweint,
denn die Wölfe verschonen niemanden.
In diesem Land
hört man jedoch immer noch,
die Verlorenen rufend,
die Stimme des guten Hirten.

Ein Schaf ist in der Hürde geblieben,
die anderen sind draußen verstreut,
aber den Hirten interessiert es nicht,
solange er seinen Lohn pünktlich bekommt.
Ein Schaf ist in der Wärme des Feuers,
frisst sein grünes Gras,
aber kümmert es niemanden, Liebling, wo sind

Ein Schaf ist in der Hürde geblieben,
die anderen sind draußen verstreut,
aber den Hirten interessiert es nicht,
solange er seinen Lohn pünktlich bekommt.
Ein Schaf ist in der Wärme des Feuers,
frisst sein grünes Gras,
aber kümmert es niemanden, meine Süße, wo sind

die neunundneunzig?