Favourite Things - Pekoe перевод на французский

Favourite Things

Show me something I'd like to see
Something sweet, like a memory
Oh, I breathe no more but I still feel the ache
When I pick up what's left of the feelings we shaped

Every vase has a life to keep
But every flower ends up shriveling
And it's easy to pick them out, leaf after leaf
But it sure is quite hard to forget how they lived

And it haunts me to touch all these sweet memories
'Cause I know they're the shells of my hollowed-out dreams
I've shattered a few of my favourite things
Like the bottles of color my heart used to drip
If these pieces I've broken washed over like sand
I'd probably be buried in feelings I don't understand

I'm not as strong as I thought I'd be
It's hard to breathe out when you're holding in
All the pins and needles numb in your skin
That's why growing up comes with a smile-wearing pin
I guess there's a catch to how much you can fill
If the glass is half full, it leaves something to spill
So empty it out and tell what else I must do
To make sure I'm still trying to feel

And it haunts me to touch all these sweet memories
'Cause I know they're the shells of my hollowed-out dreams
I've shattered a few of my favourite things
Like the bottles of color my heart used to drip
If these pieces I've broken washed over like sand
I'd probably be buried in feelings I don't understand

I'm scared to think it's all gonna break
That nostalgic heartache is all for the day
I will wake up hardened by sorrows or pain
Not bat an eye at how much I have changed

It hurts 'cause it means the world to me
Every fallen petal's a longing less sweet
But despite it all, I still strongly believe
That my favourite things will be kept close to me

Choses Préférées

Montre-moi quelque chose que j'aimerais voir
Quelque chose de doux, comme un souvenir
Oh, je ne respire plus mais je ressens encore la douleur
Quand je ramasse ce qui reste des sentiments que nous avons façonnés

Chaque vase a une vie à préserver
Mais chaque fleur finit par se faner
Et il est facile de les enlever, pétale après pétale
Mais il est certainement difficile d'oublier comment elles ont vécu

Et cela me hante de toucher à tous ces doux souvenirs
Car je sais que ce sont les coquilles de mes rêves creux
J'ai brisé quelques-unes de mes choses préférées
Comme les bouteilles de couleur que mon cœur laissait couler
Si ces morceaux que j'ai brisés s'écoulaient comme du sable
Je serais probablement ensevelie sous des sentiments que je ne comprends pas

Je ne suis pas aussi forte que je le pensais
Il est difficile d'expirer quand on retient tout
Toutes les aiguilles engourdies dans ma peau
C'est pourquoi grandir s'accompagne d'une épingle à sourire forcé
Je suppose qu'il y a une limite à ce que l'on peut remplir
Si le verre est à moitié plein, il reste quelque chose à renverser
Alors vide-le et dis-moi ce que je dois faire d'autre
Pour m'assurer que j'essaie encore de ressentir

Et cela me hante de toucher à tous ces doux souvenirs
Car je sais que ce sont les coquilles de mes rêves creux
J'ai brisé quelques-unes de mes choses préférées
Comme les bouteilles de couleur que mon cœur laissait couler
Si ces morceaux que j'ai brisés s'écoulaient comme du sable
Je serais probablement ensevelie sous des sentiments que je ne comprends pas

J'ai peur de penser que tout va se briser
Que cette nostalgique douleur au cœur est réservée au jour
Où je me réveillerai endurcie par les chagrins ou la douleur
Sans sourciller devant à quel point j'ai changé

Ça fait mal parce que ça compte beaucoup pour moi
Chaque pétale tombé est un désir moins doux
Mais malgré tout, je crois encore fermement
Que mes choses préférées resteront près de moi