Favourite Things - Pekoe перевод на русский

Favourite Things

Show me something I'd like to see
Something sweet, like a memory
Oh, I breathe no more but I still feel the ache
When I pick up what's left of the feelings we shaped

Every vase has a life to keep
But every flower ends up shriveling
And it's easy to pick them out, leaf after leaf
But it sure is quite hard to forget how they lived

And it haunts me to touch all these sweet memories
'Cause I know they're the shells of my hollowed-out dreams
I've shattered a few of my favourite things
Like the bottles of color my heart used to drip
If these pieces I've broken washed over like sand
I'd probably be buried in feelings I don't understand

I'm not as strong as I thought I'd be
It's hard to breathe out when you're holding in
All the pins and needles numb in your skin
That's why growing up comes with a smile-wearing pin
I guess there's a catch to how much you can fill
If the glass is half full, it leaves something to spill
So empty it out and tell what else I must do
To make sure I'm still trying to feel

And it haunts me to touch all these sweet memories
'Cause I know they're the shells of my hollowed-out dreams
I've shattered a few of my favourite things
Like the bottles of color my heart used to drip
If these pieces I've broken washed over like sand
I'd probably be buried in feelings I don't understand

I'm scared to think it's all gonna break
That nostalgic heartache is all for the day
I will wake up hardened by sorrows or pain
Not bat an eye at how much I have changed

It hurts 'cause it means the world to me
Every fallen petal's a longing less sweet
But despite it all, I still strongly believe
That my favourite things will be kept close to me

Любимые вещи

Покажи мне то, что мне хотелось бы увидеть,
Что-то сладкое, как воспоминание.
О, я больше не дышу, но всё ещё чувствую боль,
Когда подбираю то, что осталось от чувств, которые мы создали.

У каждой вазы есть жизнь, которую нужно хранить,
Но каждый цветок в конце концов увядает.
И легко обрывать их, лепесток за лепестком,
Но, конечно, очень трудно забыть, как они жили.

И меня преследует прикосновение ко всем этим сладким воспоминаниям,
Потому что я знаю, что они – оболочки моих опустошенных мечтаний.
Я разбила несколько своих любимых вещей,
Как бутылочки с краской, которыми раньше капало моё сердце.
Если бы эти осколки, которые я разбила, смыло, как песок,
Я бы, наверное, была погребена под чувствами, которых не понимаю.

Я не такая сильная, как думала,
Трудно выдохнуть, когда сдерживаешься,
Все эти покалывания, онемение в коже.
Вот почему взросление приходит с булавкой, прикрепляющей улыбку.
Полагаю, есть подвох в том, сколько ты можешь наполнить:
Если стакан наполовину полон, то что-то обязательно прольётся.
Так опустоши его и скажи, что ещё я должна сделать,
Чтобы убедиться, что я всё ещё пытаюсь чувствовать.

И меня преследует прикосновение ко всем этим сладким воспоминаниям,
Потому что я знаю, что они – оболочки моих опустошенных мечтаний.
Я разбила несколько своих любимых вещей,
Как бутылочки с краской, которыми раньше капало моё сердце.
Если бы эти осколки, которые я разбила, смыло, как песок,
Я бы, наверное, была погребена под чувствами, которых не понимаю.

Мне страшно думать, что всё это сломается,
Что вся эта ностальгическая боль сердца – лишь для того дня,
Когда я проснусь, ожесточенная печалями или болью,
И даже не моргну, увидев, как сильно я изменилась.

Это больно, потому что это значит для меня весь мир,
Каждый опавший лепесток – это тоска, ставшая менее сладкой.
Но, несмотря на всё это, я всё ещё твёрдо верю,
Что мои любимые вещи будут храниться рядом со мной.