River Run - Pekoe перевод на немецкий

River Run

Rainwater wash,
Pass by the home of my teary eyes
Chill to my bones when I try to find
He who lies on the river's other side

If I could stop
Even a droplet of you in your river tracks,
I'd let my hopes ride on your trickling back
And wish you would carry them
Upstream where he'd be

I'd find my flowing thoughts easy to step in
If only he'd hint out he still remembers me

Catch me a ripple, oh catch me a breeze
All that's beyond here, send them down
To me
River run sweetly, oh river run free
Bring in your current a trace
Of him

Mountain ice thaw
Melt down your memories, cry me to sleep
'Cause I'm sick of counting these riverbank reeds,
In hopes that his greetings drift
Downstream where I'd be

I'd find my storming thoughts easy to swim through
If only his presence I still could grab onto

Catch me a ripple, oh catch me a breeze
All that's beyond here, send them down
To me
River run sweetly, oh river run free
Bring in your current a trace
Of him

You promised me you'll wait by the river bend
Please don't forget me by the time these seasons end
Ooh

Catch me a ripple, oh catch me a breeze
All that's beyond here, send them down
To me
River run sweetly, oh river run free
Bring in your current a trace
Of him
Ooh

Flusslauf

Regenwasser spült,
Vorbei am Haus meiner tränenden Augen
Mir wird kalt bis auf die Knochen, wenn ich versuche, ihn zu finden
Ihn, der am anderen Ufer des Flusses liegt

Wenn ich auch nur
Einen Tropfen von dir in deinen Flussspuren aufhalten könnte,
Würde ich meine Hoffnungen auf deinen rieselnden Rücken setzen
Und wünschen, du würdest sie
Stromaufwärts tragen, wo er wäre

Ich fände meine fließenden Gedanken leicht zu betreten
Wenn er nur andeuten würde, dass er sich noch an mich erinnert

Fang mir eine Welle, oh fang mir eine Brise
Alles, was dahinter liegt, sende es herunter
Zu mir
Fluss, fließe lieblich, oh Fluss, fließe frei
Bring in deiner Strömung eine Spur
Von ihm

Bergeis schmilzt
Schmelzt eure Erinnerungen, weint mich in den Schlaf
Denn ich bin es leid, diese Schilfrohre am Flussufer zu zählen,
In der Hoffnung, dass seine Grüße
Stromabwärts treiben, wo ich wäre

Ich fände meine stürmischen Gedanken leicht zu durchschwimmen
Wenn ich nur seine Anwesenheit noch ergreifen könnte

Fang mir eine Welle, oh fang mir eine Brise
Alles, was dahinter liegt, sende es herunter
Zu mir
Fluss, fließe lieblich, oh Fluss, fließe frei
Bring in deiner Strömung eine Spur
Von ihm

Du hast mir versprochen, dass du an der Flussbiegung warten wirst
Bitte vergiss mich nicht, bis diese Jahreszeiten enden
Ooh

Fang mir eine Welle, oh fang mir eine Brise
Alles, was dahinter liegt, sende es herunter
Zu mir
Fluss, fließe lieblich, oh Fluss, fließe frei
Bring in deiner Strömung eine Spur
Von ihm
Ooh