River Run - Pekoe перевод на французский

River Run

Rainwater wash,
Pass by the home of my teary eyes
Chill to my bones when I try to find
He who lies on the river's other side

If I could stop
Even a droplet of you in your river tracks,
I'd let my hopes ride on your trickling back
And wish you would carry them
Upstream where he'd be

I'd find my flowing thoughts easy to step in
If only he'd hint out he still remembers me

Catch me a ripple, oh catch me a breeze
All that's beyond here, send them down
To me
River run sweetly, oh river run free
Bring in your current a trace
Of him

Mountain ice thaw
Melt down your memories, cry me to sleep
'Cause I'm sick of counting these riverbank reeds,
In hopes that his greetings drift
Downstream where I'd be

I'd find my storming thoughts easy to swim through
If only his presence I still could grab onto

Catch me a ripple, oh catch me a breeze
All that's beyond here, send them down
To me
River run sweetly, oh river run free
Bring in your current a trace
Of him

You promised me you'll wait by the river bend
Please don't forget me by the time these seasons end
Ooh

Catch me a ripple, oh catch me a breeze
All that's beyond here, send them down
To me
River run sweetly, oh river run free
Bring in your current a trace
Of him
Ooh

Le Fil de l'Eau

Eau de pluie, lave,
Passe devant la maison de mes yeux larmoyants
Frisson jusqu'aux os quand j'essaie de trouver
Celui qui repose de l'autre côté de la rivière

Si je pouvais arrêter
Ne serait-ce qu'une goutte de toi dans le courant,
Je laisserais mes espoirs naviguer sur ton reflux murmurant
Et je souhaiterais que tu les portes
En amont, là où il serait

Je trouverais mes pensées fluides faciles à suivre
Si seulement il me laissait entendre qu'il se souvient encore de moi

Attrape-moi une ondulation, oh attrape-moi une brise
Tout ce qui est au-delà, envoie-le moi
À moi
Rivière, coule doucement, oh rivière, coule librement
Apporte dans ton courant une trace
De lui

Fonte des glaces de la montagne
Fais fondre tes souvenirs, berce-moi de tes pleurs jusqu'au sommeil
Car je suis lasse de compter ces roseaux des berges,
Dans l'espoir que ses salutations dérivent
En aval, là où je serais

Je trouverais mes pensées tumultueuses faciles à traverser à la nage
Si seulement je pouvais encore me raccrocher à sa présence

Attrape-moi une ondulation, oh attrape-moi une brise
Tout ce qui est au-delà, envoie-le moi
À moi
Rivière, coule doucement, oh rivière, coule librement
Apporte dans ton courant une trace
De lui

Tu m'avais promis que tu attendrais au détour de la rivière
S'il te plaît, ne m'oublie pas avant la fin de ces saisons
Ooh

Attrape-moi une ondulation, oh attrape-moi une brise
Tout ce qui est au-delà, envoie-le moi
À moi
Rivière, coule doucement, oh rivière, coule librement
Apporte dans ton courant une trace
De lui
Ooh