Seashell - Pekoe перевод на французский

Seashell

So close yet so far.
Breathing the same air yet worlds apart.
Suppose I would glimmer,
Suppose I would shine.
Would you notice me washed up right here where you are?
As bland as white can be;
As broken as something you'd leave by your feet.
If you knew I had once been a prince of the sea,
Would you pick me up knowing this is all thats left of me?

Oh how pretty, oh how nice
Would it be if I washed ashore catching your eye!
Oh how I wish i would no longer hide
Beneath the sand waiting right here by your side.

I carry no pearls for you to take,
But if you'd hear me speak
I could tell you the great tales of my voyage,
And how I conquered the waves,
And how I fought against the ocean to land on this bay.

Oh how pretty, oh how nice
Would it be if I washed ashore catching your eye!
Oh how I wish i would no longer hide
Beneath the sand waiting right here by your side.

You will not hear any sounds of the sea,
But hold me to your ear and you'll hear a heart beat.
My skin may be rough, but ill give you my love.

So pick me,
Please pick me,
Oh pick me up

Itd be nice if I washed ashore catching your eye
Beneath the sand i wait right here by your side.

Coquillage

Si proche et pourtant si loin.
Respirant le même air, et pourtant des mondes nous séparent.
Suppose que je scintille,
Suppose que je brille.
Me remarquerais-tu, échouée ici même où tu te trouves ?
Aussi fade que le blanc peut l'être ;
Aussi brisée que quelque chose que tu laisserais à tes pieds.
Si tu savais que j'ai autrefois été une princesse de la mer,
Me ramasserais-tu, sachant que c'est tout ce qui reste de moi ?

Oh, comme ce serait joli, oh comme ce serait agréable
Si j'étais échouée sur le rivage et que j'attirais ton regard !
Oh, comme je souhaite ne plus me cacher
Sous le sable, à t'attendre juste ici, à tes côtés.

Je ne porte pas de perles que tu puisses prendre,
Mais si tu m'écoutais parler,
Je pourrais te raconter les grandes histoires de mon voyage,
Et comment j'ai conquis les vagues,
Et comment j'ai lutté contre l'océan pour atterrir sur cette baie.

Oh, comme ce serait joli, oh comme ce serait agréable
Si j'étais échouée sur le rivage et que j'attirais ton regard !
Oh, comme je souhaite ne plus me cacher
Sous le sable, à t'attendre juste ici, à tes côtés.

Tu n'entendras aucun bruit de la mer,
Mais serre-moi contre ton oreille et tu entendras un battement de cœur.
Ma peau est peut-être rugueuse, mais je te donnerai mon amour.

Alors ramasse-moi,
S'il te plaît, ramasse-moi,
Oh, ramasse-moi

Ce serait agréable si j'étais échouée sur le rivage et que j'attirais ton regard
Sous le sable, je t'attends juste ici, à tes côtés.