Seashell - Pekoe перевод на русский

Seashell

So close yet so far.
Breathing the same air yet worlds apart.
Suppose I would glimmer,
Suppose I would shine.
Would you notice me washed up right here where you are?
As bland as white can be;
As broken as something you'd leave by your feet.
If you knew I had once been a prince of the sea,
Would you pick me up knowing this is all thats left of me?

Oh how pretty, oh how nice
Would it be if I washed ashore catching your eye!
Oh how I wish i would no longer hide
Beneath the sand waiting right here by your side.

I carry no pearls for you to take,
But if you'd hear me speak
I could tell you the great tales of my voyage,
And how I conquered the waves,
And how I fought against the ocean to land on this bay.

Oh how pretty, oh how nice
Would it be if I washed ashore catching your eye!
Oh how I wish i would no longer hide
Beneath the sand waiting right here by your side.

You will not hear any sounds of the sea,
But hold me to your ear and you'll hear a heart beat.
My skin may be rough, but ill give you my love.

So pick me,
Please pick me,
Oh pick me up

Itd be nice if I washed ashore catching your eye
Beneath the sand i wait right here by your side.

Морская раковина

Так близко, но так далеко.
Дышим одним воздухом, но разделены мирами.
Представь, что я мерцаю,
Представь, что я сияю.
Заметил бы ты меня, выброшенную на берег прямо здесь, где ты стоишь?
Такая же невзрачная, как и белый цвет;
Такая же разбитая, как то, что ты оставил бы у своих ног.
Если бы ты знал, что когда-то я была принцессой моря,
Поднял бы ты меня, зная, что это всё, что от меня осталось?

Ах, как прекрасно, ах, как чудесно
Было бы, если бы я, выброшенная на берег, привлекла твой взгляд!
Ах, как я хочу перестать прятаться
Под песком, ожидая прямо здесь, рядом с тобой.

У меня нет жемчужин, которые ты мог бы взять,
Но если бы ты услышал меня,
Я могла бы рассказать тебе великие истории о моем путешествии,
И как я покоряла волны,
И как я боролась с океаном, чтобы оказаться в этой бухте.

Ах, как прекрасно, ах, как чудесно
Было бы, если бы я, выброшенная на берег, привлекла твой взгляд!
Ах, как я хочу перестать прятаться
Под песком, ожидая прямо здесь, рядом с тобой.

Ты не услышишь звуков моря,
Но приложи меня к своему уху, и ты услышишь биение сердца.
Моя кожа может быть грубой, но я отдам тебе свою любовь.

Так подними меня,
Пожалуйста, подними меня,
О, подними меня

Было бы чудесно, если бы я, выброшенная на берег, привлекла твой взгляд
Под песком я жду прямо здесь, рядом с тобой.