Текст и перевод песни Pelada - A Mí Me Juzgan Por Ser Mujer

A Mí Me Juzgan Por Ser Mujer

Yo veo el ojo del diablo
Los hombres malos
La calle
Yo sigo así, no me importa porque nací berraquita
La fuerza corre en mi sangre, la sangre de mis ancestras
Son las mujeres peleonas que han luchado para sobrevivir
Es este mundo preciso aquí
Sigue llenito de esos hijos de putas
Manejan el espacio de opresión
Machito sigue teniendo más de la cuenta
A mí me juzgan por ser mujer
Pero no nací en este cuerpo
No lo escogí ni sé que que hay hacer
Eso esta fuera de mi control
Mis hermanitas que ya ya saben
Lo raro que es (...) con tetas
Los problemitas de ser mujer
Son los machitos de este mundo
Yo no entiendo una cosa
Pa' que siguen manejando como si ellos entiendan la verdadera manera
De ser hermanos humanos ellos sacaran
Y cogen y no les dejan nada a nadie más
Estoy harta y cansada de las reglas de belleza
Y diciéndome que sea más delgada
Haciéndome sentirme mal en mi propia piel
Criticando mi celulitis y todas mis cicatrices
A mí me juzgan por ser mujer
Pero no nací en este cuerpo
No lo escogí ni sé que que hay hacer
Eso esta fuera de mi control
Mis hermanitas que ya ya saben
Lo raro que es
Los problemitas de ser mujer
Son los hijos de puta de este mundo
Yo veo el ojo del diablo
Los hombres malos
La calle
Yo sigo así, no me importa porque nací berraquita
La fuerza corre en mi sangre, la sangre de mis ancestras
Son las mujeres peleonas que han luchado para sobrevivir
A mí me juzgan por ser mujer
Pero no nací en este cuerpo
No lo escogí ni sé que que hay hacer
Eso esta fuera de mi control
Mis hermanitas que ya ya saben
Lo raro que es
Los problemitas de ser mujer
Son los hijos de puta de este mundo

On me juge pour être une femme

Je vois l’œil du diable
Les hommes mauvais
La rue
Je continue comme ça, je m’en fiche parce que je suis née rebelle
La force coule dans mon sang, le sang de mes ancêtres
Ce sont les femmes bagarreuses qui se sont battues pour survivre
C’est ce monde précis ici
Il est toujours plein de ces fils de pute
Ils gèrent l’espace d’oppression
Le machisme a toujours trop de pouvoir
On me juge pour être une femme
Mais je ne suis pas née dans ce corps
Je ne l’ai pas choisi et je ne sais pas quoi faire
C’est hors de mon contrôle
Mes sœurs qui le savent déjà
Ce qui est étrange, c’est (...) d’avoir des seins
Les problèmes d’être une femme
Ce sont les machos de ce monde
Je ne comprends pas une chose
Pourquoi continuent-ils à diriger comme s’ils comprenaient la vraie façon
D’être des frères humains, ils prennent
Et ils ne laissent rien à personne d’autre
J’en ai assez des règles de beauté
Et de me dire d’être plus mince
De me faire sentir mal dans ma peau
De critiquer ma cellulite et toutes mes cicatrices
On me juge pour être une femme
Mais je ne suis pas née dans ce corps
Je ne l’ai pas choisi et je ne sais pas quoi faire
C’est hors de mon contrôle
Mes sœurs qui le savent déjà
Ce qui est étrange
Les problèmes d’être une femme
Ce sont les fils de pute de ce monde
Je vois l’œil du diable
Les hommes mauvais
La rue
Je continue comme ça, je m’en fiche parce que je suis née rebelle
La force coule dans mon sang, le sang de mes ancêtres
Ce sont les femmes bagarreuses qui se sont battues pour survivre
On me juge pour être une femme
Mais je ne suis pas née dans ce corps
Je ne l’ai pas choisi et je ne sais pas quoi faire
C’est hors de mon contrôle
Mes sœurs qui le savent déjà
Ce qui est étrange
Les problèmes d’être une femme
Ce sont les fils de pute de ce monde