Пташечка - Pelageya перевод на немецкий

Пташечка

У зялёному саду пташечкай пропела,
Йетый пташки есть гняздо, есть у ней и дети.
Йетый пташки есть гняздо, есть у ней и дети,
А у мене у сироты, нет никого на свети.
А у мене у сироты, нет никого на свети,
Ночь кочала да я детей, в день коров доила.
Ночь кочала да я детей, в день коров доила,
Подоивши да я коров, в хоровод ходила.

В хороводе да я была веселай, гуляла,
Хороша я да хороша, ой, плоха я одета.
Хороша я да хороша, ой, плоха я одета,
Никто замуж не бярет и меня за это.

Никто замуж не бярёт и меня за это,
Пойду с горя в монастырь, Богу й помолюся.
Пойду с горя в монастырь, Богу й помолюся
Перед иконаю святых слезами зальюся.e

Перед иконаю святых слезами зальюся,
Ни пошлёт ли мне Господь, тай ду ли счастлива?
Ни пошлёт ли мне Господь, тай ду ли счастлива?
Ни возмет ли меня замуж молодец красивый?

У зялёному саду пташечкай пропела,
Йетый пташки есть гняздо, есть у ней и дети.

Vöglein

Im grünen Garten sang ein Vöglein sein Lied,
Ja, das Vöglein hat ein Nest, hat auch seine Kinder.
Ja, das Vöglein hat ein Nest, hat auch seine Kinder,
Doch ich, Arme, Waisenkind, hab niemand auf der Welt.
Doch ich, Arme, Waisenkind, hab niemand auf der Welt,
Nacht für Nacht hütet' ich Kinder, tagsüber melkt' ich Kühe.
Nacht für Nacht hütet' ich Kinder, tagsüber melkt' ich Kühe,
Und nach dem Melken ging ich fröhlich im Reigen.

Im Reigen war ich fröhlich, ja, ich tanzte,
Schön war ich, ja schön, doch arm an Kleidern.
Schön war ich, ja schön, doch arm an Kleidern,
Niemand will mich heiraten, ach, aus diesem Grund.

Niemand will mich heiraten, ach, aus diesem Grund,
Geh ich ins Kloster, Gott will ich bitten.
Geh ich ins Kloster, Gott will ich bitten,
Vor den heil'gen Ikonen mit Tränen vergeh ich.

Vor den heil'gen Ikonen mit Tränen vergeh ich,
Ob der Herr mir Glück wohl sendet, ach, wird's mir je blühn?
Ob der Herr mir Glück wohl sendet, ach, wird's mir je blühn?
Ob ein schöner Jüngling mich nimmt, endlich als sein Weib?

Im grünen Garten sang ein Vöglein sein Lied,
Ja, das Vöglein hat ein Nest, hat auch seine Kinder.