TATE WE MADE IT - Peled перевод на немецкий

TATE WE MADE IT

נעליים שחוקות מציירים על קירות
בלי שקל על התחת
חלומות על הגב מרגישים את הרעב
מסיימים את הצלחת
באמונה עיוורת
חלמנו לטפס מהתחתית אל הצמרת
החיים זה וואחד סרט
היה יכול להיגמר אחרת

טאטה ווי מייד איט

אם הייתה לי אפשרות לפגוש ת'ילד הקטן
ולהגיד לו שהכל יהיה בסדר
שיזדיינו הלימודים שיפרקו כבר את הבית
כל מה שאתה צריך כבר שם בחדר
מחרטט ת'חברים שאח שלי עזב ת'ארץ
שבתכלס הוא במחלקה סגורה
כל יום בהפסקות אוכל פצצות חוטף מכות
מגיע לי לקבל פה חגורה שחורה
כדורגל בטניס עם חור בדיאדורה
תן לי מיליון דולר לא חוזר אחורה
כי זה תיבת פנדורה
שוב מבריז משיעורים מפחד מפלורה
שמישהו יספר לה שהופעתי במנורה
אוספים תמונות איתי כמו מדבקות של סופרגול
כל ניצחון קטן זה כמו לזכות בסופרבול
את הלב והנשמה נשבע תמיד אשים הכל
וכל הפנסים יספרו סיפור של שיא גדול

נעליים שחוקות מציירים על קירות
בלי שקל על התחת
חלומות על הגב מרגישים את הרעב
מסיימים את הצלחת
באמונה עיוורת
חלמנו לטפס מהתחתית אל הצמרת
החיים זה וואחד סרט
היה יכול להיגמר אחרת

טאטה ווי מייד איט

נכנסתי למשחק בין מקרופונים התגלגלתי
לקח לי זמן עד שהתבשלתי רוב הזמן נכשלתי
זוכר את כל החרא שאכלתי
איך היה עדיף לי כבר לשכוח מאיפה באתי
חוזר אחרי שנים להופיע במנחמיה
מרגיש כאילו הפכתי את הקערה על פיה
אף פעם לא חשבתי באמת על להצליח
שומע את שיר האליפות שלי מהיציע
שואלים אותי מה זה טאטה ווי מייד איט
זה לגדול כאנדרדוג וגם שאתה אנדרייטד
לא לוותר ולשרוד בלי גב ובלי לייבל
לעשות את זה לא בשביל הצ'ק או המייבאק
קחו את הזהב אני לא צריך את העגל
גם בסבל של השפל תמיד עולה לבל
גם שלא היה לי שקל ושמו לי רגל
לא הרמתי את הדגל הלבן

טאטה ווי מייד איט

TATE, WIR HABEN ES GESCHAFFT

Abgetragene Schuhe, wir malen an den Wänden,
ohne einen Cent in der Tasche.
Träume auf dem Rücken, wir spüren den Hunger,
essen den Teller leer.
Mit blindem Glauben
träumten wir davon, vom Boden an die Spitze zu klettern.
Das Leben ist ein einziger Film,
es hätte anders enden können.

Tate, wir haben es geschafft.

Wenn ich die Möglichkeit hätte, den kleinen Jungen zu treffen
und ihm zu sagen, dass alles gut wird,
scheiß auf die Schule, sie sollen das Haus abreißen,
alles, was du brauchst, ist schon da im Zimmer.
Ich erzähle den Freunden, dass mein Bruder das Land verlassen hat,
obwohl er in Wirklichkeit in der geschlossenen Abteilung ist.
Jeden Tag in den Pausen kriege ich Prügel, kassiere Schläge,
ich verdiene hier einen schwarzen Gürtel.
Fußball und Tennis mit einem Loch in den Diadora-Schuhen,
gib mir eine Million Dollar, ich gehe nicht zurück,
denn das ist eine Büchse der Pandora.
Ich schwänze wieder den Unterricht, aus Angst vor Flora,
soll ihr doch jemand erzählen, dass ich in der Menora aufgetreten bin.
Sie sammeln Bilder von mir wie Supergol-Aufkleber,
jeder kleine Sieg ist wie ein Superbowl-Gewinn.
Mein Herz und meine Seele, ich schwöre, ich werde immer alles geben,
und alle Scheinwerfer werden die Geschichte eines großen Rekords erzählen.

Abgetragene Schuhe, wir malen an den Wänden,
ohne einen Cent in der Tasche.
Träume auf dem Rücken, wir spüren den Hunger,
essen den Teller leer.
Mit blindem Glauben
träumten wir davon, vom Boden an die Spitze zu klettern.
Das Leben ist ein einziger Film,
es hätte anders enden können.

Tate, wir haben es geschafft.

Ich bin ins Spiel gekommen, zwischen Mikrofonen bin ich gerollt,
es hat eine Weile gedauert, bis ich reif war, die meiste Zeit habe ich versagt.
Ich erinnere mich an all den Mist, den ich gefressen habe,
wie es besser gewesen wäre, zu vergessen, woher ich kam.
Ich komme nach Jahren zurück, um in Menachemia aufzutreten,
ich fühle mich, als hätte ich alles auf den Kopf gestellt.
Ich habe nie wirklich daran gedacht, erfolgreich zu sein,
ich höre mein Meisterschaftslied von der Tribüne.
Sie fragen mich, was "Tate, wir haben es geschafft" bedeutet.
Es bedeutet, als Underdog aufzuwachsen und auch unterschätzt zu werden,
nicht aufzugeben und ohne Rückhalt und ohne Label zu überleben,
es nicht für den Scheck oder den Maybach zu tun.
Nehmt das Gold, ich brauche das Kalb nicht,
auch im Leid der Tiefpunkte steige ich immer auf,
auch wenn ich keinen Cent hatte und man mir ein Bein stellte,
habe ich die weiße Flagge nicht gehisst.

Tate, wir haben es geschafft.