Текст и перевод песни Peled - TATE WE MADE IT

TATE WE MADE IT

נעליים שחוקות מציירים על קירות
בלי שקל על התחת
חלומות על הגב מרגישים את הרעב
מסיימים את הצלחת
באמונה עיוורת
חלמנו לטפס מהתחתית אל הצמרת
החיים זה וואחד סרט
היה יכול להיגמר אחרת

טאטה ווי מייד איט

אם הייתה לי אפשרות לפגוש ת'ילד הקטן
ולהגיד לו שהכל יהיה בסדר
שיזדיינו הלימודים שיפרקו כבר את הבית
כל מה שאתה צריך כבר שם בחדר
מחרטט ת'חברים שאח שלי עזב ת'ארץ
שבתכלס הוא במחלקה סגורה
כל יום בהפסקות אוכל פצצות חוטף מכות
מגיע לי לקבל פה חגורה שחורה
כדורגל בטניס עם חור בדיאדורה
תן לי מיליון דולר לא חוזר אחורה
כי זה תיבת פנדורה
שוב מבריז משיעורים מפחד מפלורה
שמישהו יספר לה שהופעתי במנורה
אוספים תמונות איתי כמו מדבקות של סופרגול
כל ניצחון קטן זה כמו לזכות בסופרבול
את הלב והנשמה נשבע תמיד אשים הכל
וכל הפנסים יספרו סיפור של שיא גדול

נעליים שחוקות מציירים על קירות
בלי שקל על התחת
חלומות על הגב מרגישים את הרעב
מסיימים את הצלחת
באמונה עיוורת
חלמנו לטפס מהתחתית אל הצמרת
החיים זה וואחד סרט
היה יכול להיגמר אחרת

טאטה ווי מייד איט

נכנסתי למשחק בין מקרופונים התגלגלתי
לקח לי זמן עד שהתבשלתי רוב הזמן נכשלתי
זוכר את כל החרא שאכלתי
איך היה עדיף לי כבר לשכוח מאיפה באתי
חוזר אחרי שנים להופיע במנחמיה
מרגיש כאילו הפכתי את הקערה על פיה
אף פעם לא חשבתי באמת על להצליח
שומע את שיר האליפות שלי מהיציע
שואלים אותי מה זה טאטה ווי מייד איט
זה לגדול כאנדרדוג וגם שאתה אנדרייטד
לא לוותר ולשרוד בלי גב ובלי לייבל
לעשות את זה לא בשביל הצ'ק או המייבאק
קחו את הזהב אני לא צריך את העגל
גם בסבל של השפל תמיד עולה לבל
גם שלא היה לי שקל ושמו לי רגל
לא הרמתי את הדגל הלבן

טאטה ווי מייד איט

TATE WE MADE IT

Worn-out shoes, drawing on walls,
Without a dime to my name,
Dreams on my back, feeling the hunger,
Finishing the plate clean.
With blind faith, baby,
We dreamt of climbing from the bottom to the top,
Life is one hell of a movie, girl,
It could have ended differently.

Tate, we made it.

If I had the chance to meet that little kid,
And tell him everything will be alright,
Screw school, let them tear down the house,
Everything you need is already there in your room.
Lying to my friends that my brother left the country,
When in reality, he's in a closed ward,
Every day at recess, taking punches, eating dirt,
I deserve a black belt for this, darling.
Playing soccer with a hole in my Diadora,
Give me a million dollars, I'm not going back, sweetheart,
'Cause it's a Pandora's box.
Skipping class again, scared of Flora,
Someone tell her I performed at Menora Arena.
Collecting my pictures like SuperGol stickers,
Every small victory feels like winning the Super Bowl.
My heart and soul, I swear I'll always give it my all,
And all the spotlights will tell a story of a great triumph.

Worn-out shoes, drawing on walls,
Without a dime to my name,
Dreams on my back, feeling the hunger,
Finishing the plate clean.
With blind faith, honey,
We dreamt of climbing from the bottom to the top,
Life is one hell of a movie, babe,
It could have ended differently.

Tate, we made it.

I entered the game, stumbled between microphones,
It took me time to mature, I failed most of the time,
I remember all the crap I went through,
How it would have been better to forget where I came from.
Coming back after years to perform in Menahemia,
Feels like I turned the tables.
I never really thought about succeeding,
Hearing my championship song from the stands.
They ask me what "Tate, we made it" means,
It's growing up as an underdog and being underrated,
Not giving up and surviving without support or a label,
Doing it not for the check or the Maybach.
Take the gold, I don't need the calf,
Even in the suffering of the low, there's always a rise.
Even when I didn't have a dime and they tripped me,
I didn't raise the white flag.

Tate, we made it.