Текст и перевод песни Peled - TATE WE MADE IT

TATE WE MADE IT

נעליים שחוקות מציירים על קירות
בלי שקל על התחת
חלומות על הגב מרגישים את הרעב
מסיימים את הצלחת
באמונה עיוורת
חלמנו לטפס מהתחתית אל הצמרת
החיים זה וואחד סרט
היה יכול להיגמר אחרת

טאטה ווי מייד איט

אם הייתה לי אפשרות לפגוש ת'ילד הקטן
ולהגיד לו שהכל יהיה בסדר
שיזדיינו הלימודים שיפרקו כבר את הבית
כל מה שאתה צריך כבר שם בחדר
מחרטט ת'חברים שאח שלי עזב ת'ארץ
שבתכלס הוא במחלקה סגורה
כל יום בהפסקות אוכל פצצות חוטף מכות
מגיע לי לקבל פה חגורה שחורה
כדורגל בטניס עם חור בדיאדורה
תן לי מיליון דולר לא חוזר אחורה
כי זה תיבת פנדורה
שוב מבריז משיעורים מפחד מפלורה
שמישהו יספר לה שהופעתי במנורה
אוספים תמונות איתי כמו מדבקות של סופרגול
כל ניצחון קטן זה כמו לזכות בסופרבול
את הלב והנשמה נשבע תמיד אשים הכל
וכל הפנסים יספרו סיפור של שיא גדול

נעליים שחוקות מציירים על קירות
בלי שקל על התחת
חלומות על הגב מרגישים את הרעב
מסיימים את הצלחת
באמונה עיוורת
חלמנו לטפס מהתחתית אל הצמרת
החיים זה וואחד סרט
היה יכול להיגמר אחרת

טאטה ווי מייד איט

נכנסתי למשחק בין מקרופונים התגלגלתי
לקח לי זמן עד שהתבשלתי רוב הזמן נכשלתי
זוכר את כל החרא שאכלתי
איך היה עדיף לי כבר לשכוח מאיפה באתי
חוזר אחרי שנים להופיע במנחמיה
מרגיש כאילו הפכתי את הקערה על פיה
אף פעם לא חשבתי באמת על להצליח
שומע את שיר האליפות שלי מהיציע
שואלים אותי מה זה טאטה ווי מייד איט
זה לגדול כאנדרדוג וגם שאתה אנדרייטד
לא לוותר ולשרוד בלי גב ובלי לייבל
לעשות את זה לא בשביל הצ'ק או המייבאק
קחו את הזהב אני לא צריך את העגל
גם בסבל של השפל תמיד עולה לבל
גם שלא היה לי שקל ושמו לי רגל
לא הרמתי את הדגל הלבן

טאטה ווי מייד איט

TATE ON L'A FAIT

Chaussures usées, on dessine sur les murs
Sans un sou en poche
Des rêves plein la tête, on ressent la faim
On finit l'assiette
Avec une foi aveugle
On rêvait de grimper du fond jusqu'au sommet
La vie est un sacré film, ma belle
Ça aurait pu finir autrement

Tate, on l'a fait

Si j'avais la possibilité de revoir le petit garçon que j'étais
Et de lui dire que tout irait bien
Qu'il se moque de l'école, qu'il démolisse la maison
Tout ce dont tu as besoin est déjà là, dans ta chambre
Je mentais à mes amis, disant que mon frère avait quitté le pays
Alors qu'en réalité, il était en hôpital psychiatrique
Tous les jours à la récré, je prenais des coups
Je méritais bien une ceinture noire, ma chérie
Foot avec une balle de tennis et un trou dans mes Diadora
Donnez-moi un million de dollars, je ne reviens pas en arrière
Car c'est une boîte de Pandore
Je sèche encore les cours, j'ai peur de Flora
Que quelqu'un lui dise que j'ai joué à Menora Mivtachim Arena
Ils collectionnent mes photos comme des stickers Panini
Chaque petite victoire, c'est comme gagner le Super Bowl
Mon cœur et mon âme, je jure, j'y mettrai toujours tout
Et tous les projecteurs raconteront l'histoire d'un grand exploit

Chaussures usées, on dessine sur les murs
Sans un sou en poche
Des rêves plein la tête, on ressent la faim
On finit l'assiette
Avec une foi aveugle
On rêvait de grimper du fond jusqu'au sommet
La vie est un sacré film, ma belle
Ça aurait pu finir autrement

Tate, on l'a fait

Je suis entré dans le jeu, entre les microphones, j'ai roulé ma bosse
Il m'a fallu du temps pour mûrir, j'ai souvent échoué
Je me souviens de toute la merde que j'ai mangée
Comme il aurait été préférable d'oublier d'où je venais
Je reviens après des années pour jouer à Menahemia
J'ai l'impression d'avoir retourné la situation
Je n'ai jamais vraiment pensé à réussir
J'entends ma chanson de la victoire depuis les tribunes
On me demande ce que signifie "Tate, on l'a fait"
C'est grandir en outsider et être sous-estimé
Ne pas abandonner et survivre sans soutien et sans label
Le faire, non pas pour le chèque ou la Maybach
Prenez l'or, je n'ai pas besoin du veau d'or
Même dans la souffrance de l'échec, l'espoir renaît toujours
Même quand je n'avais pas un sou et qu'on me mettait des bâtons dans les roues
Je n'ai jamais hissé le drapeau blanc

Tate, on l'a fait