בליבי כואב - Peled перевод на русский

בליבי כואב

לבד בחושך בכיתי
את הדמעות מחיתי
לאף אחד לא גיליתי
שבליבי כואב

בליבי כואב בליבי כואב
בחוץ אני צוחק בפנים אני בוכה
כי בליבי כואב בליבי
בחוץ אני מלבלב בפנים אני נובל

עצוב לי עצוב לי עצוב
עצוב מפנים כי אצלי לא רואים בפרצוף
מרגיש כמו ציפור בכלוב
אני רק רוצה לעוף מכל הטירוף
המחשבות כמו מערבולת
לא עוזר לך להילחם
הצלקות שלי כמו מדליה
אני לא צריך שתרחם
למה כולם פתאום חכמים גדולים ויועצים בשקל
מדברים אבל ברגע האמת יושבים בשקט
לא סומך על אחרים
חושב כולם שמים לך רגל
לא סומך כבר על עצמי
מרגיש שאני חי בשקר

לבד בחושך בכיתי
את הדמעות מחיתי
לאף אחד לא גיליתי
שבליבי כואב

בליבי כואב בליבי כואב
בחוץ אני צוחק בפנים אני בוכה
כי בליבי כואב בליבי כואב
בחוץ אני מלבלב בפנים אני נובל

לא יכול להיות בין ארבע קירות
זה לא מרגיש כמו בית
אנשים שמחים הולכים לים
למה רק אני שונא את הקיץ
בוהה בטיפות של הגשם
הן מתנגשות בחלון
אומרים החיים לפניך
אבל זה מרגיש לי כמו יום אחרון
עוד אח הלך וחזר בארון
אין פיתרון מצפון עד דרום
שומע באוטו שירי דיכאון
נושא עוד תפילה ליושב במרום
בעיר שאהבתי אני מרגיש זר
בין השכונות מרגישים את הפער
ממגדלי יו עד שכונת עמידר
המזג שלי חם כי בלב שלי קר
תביא לי סוכר הקפה שלי מר
שוב אני שר על חלום שנשבר
לא רוצה שתשתתפו לי בצער

לבד בחושך בכיתי
את הדמעות מחיתי
לאף אחד לא גיליתי
שבליבי כואב

בליבי כואב בליבי כואב
בחוץ אני צוחק בפנים אני בוכה
כי בליבי כואב בליבי כואב
בחוץ אני מלבלב בפנים אני נובל

Болит в груди

Один в темноте я плакал,
Слёзы вытирал украдкой,
Никому не рассказал,
Что болит в груди.

Болит в груди, болит в груди,
Смеюсь я снаружи, внутри же – в тоске.
Ведь болит в груди, болит,
Снаружи цвету, внутри же – в печали.

Мне грустно, грустно, грустно,
Грустно внутри, ведь не видно в лице.
Чувствую, будто птица в клетке,
Хочу лишь улететь от безумия.
Мысли – словно водоворот,
Бесполезно с ними бороться.
Шрамы – словно медали,
Не нужна мне твоя жалость.
Почему все вдруг стали мудрецами и советчиками за грош?
Говорят много, но в нужный момент молчат.
Не верю другим, думаю –
Все хотят подставить ногу.
Даже себе не доверяю,
Чувствую, будто живу во лжи.

Один в темноте я плакал,
Слёзы вытирал украдкой,
Никому не рассказал,
Что болит в груди.

Болит в груди, болит в груди,
Смеюсь я снаружи, внутри же – в тоске.
Ведь болит в груди, болит в груди,
Снаружи цвету, внутри же – в печали.

Не могу быть в четырёх стенах,
Не похоже это на дом.
Люди счастливые идут к морю,
Почему только я ненавижу лето?
Смотрю на капли дождя,
Они бьются о стекло.
Говорят – жизнь впереди,
Но мне кажется, будто это последний день.
Ещё брат ушёл и вернулся в гробу,
Нет решения от севера до юга.
Слушаю в машине песни о боли,
Шлю ещё молитву тому, кто в небесах.
В городе, что любил, чувствую себя чужим,
Между домами виден разрыв,
От небоскрёбов до бедных кварталов,
Я горяч лишь снаружи, а в сердце – холод.
Дай мне сахару – мой кофе горький,
Снова пою о несбывшейся мечте,
Не хочу, чтоб ты делил мою боль.

Один в темноте я плакал,
Слёзы вытирал украдкой,
Никому не рассказал,
Что болит в груди.

Болит в груди, болит в груди,
Смеюсь я снаружи, внутри же – в тоске.
Ведь болит в груди, болит в груди,
Снаружи цвету, внутри же – в печали.