לשקר את הנצח - Peled перевод на немецкий

לשקר את הנצח

נותן בראש עד הסוף
הכי קל זה לקום ולעזוב
גם כשקשה אני תמיד יכול לראות את הטוב
אבל פתאום קשה לראות בתוך החשיכה
הייאוש פה מתפשט כמו מחלה
לא רואים בעיניים לא חושבים פעמיים
אבודים מחפשים סימנים בשמיים
חברים שלי כולם בחצי דיכאון
חצי כדור וחצי שאכטה רק כדי לישון
ואני כבר לא רואה חדשות
לא נשארו לי כבר דמעות לבכות
לא נשארו כבר צעקות לצעוק
אין פלא שכולם מעדיפים לשתוק
תמיד זה כולם על כולם
מיליון אנשים מרגישים לבד
כל אחד מרגיש שהוא אחד נגד כולם
מתי כבר נבין שכולנו כאן אחד

גם שקשה אני לא לבד
מישהו שומר עליי ועליך
לא משנה לי מה תגיד אני לא בוחר צד
לכולנו יש את אותו הפצע
כל העולם בא עליי כמו גאנגסטה
אז אני מרים עליו את האצבע
הולך עד הסוף לא עד האמצע
אי אפשר לשקר את הנצח

סוף עידן החלומות עבדים של התלוש
נביאים בשקל מכרו לי שקר בגרוש
הם משתמשים בייאוש כדי לשמור ת'שליטה
אני לא מוכן לחיות עם מזוודה מתחת למיטה
אהבה ללא תנאים כשהגורל קשוח
לא תעצרו את הזריחה לא תכלאו את הרוח
לעולם לא אכנע ולא ייטש כוחי
לא משנה העמדה לא אשנא את אחי
עוד נרים ת'ראשים נקום מהקרשים
משהו טוב חייב לצמוח פה מתוך כל השיט
בתוך האפלה מנצנץ כמו תכשיט
אני כאן לנצח עוד מימי בראשית

גם שקשה אני לא לבד
מישהו שומר עליי ועליך
לא משנה לי מה תגיד אני לא בוחר צד
לכולנו יש את אותו הפצע
כל העולם בא עליי כמו גאנגסטה
אז אני מרים עליו את האצבע
הולך עד הסוף לא עד האמצע
אי אפשר לשקר את הנצח

Die Ewigkeit belügen

Ich geb’ alles bis zum Ende
Am einfachsten ist’s, aufzustehn und zu gehn
Selbst wenn’s schwer ist, seh’ ich stets das Gute
Doch plötzlich sieht man nichts mehr in der Dunkelheit
Verzweiflung breitet sich aus wie ’ne Krankheit
Kein Blick in die Augen, kein zweites Nachdenken
Verlorene suchen Zeichen am Himmel
Meine Freunde, alle halb depressiv
Halb ne Pille, halb ’n Shot, nur um zu schlafen
Ich schau’ keine Nachrichten mehr
Hab’ keine Tränen mehr zum Weinen
Keine Schreie mehr zum Brüllen
Kein Wunder, dass alle lieber schweigen
Immer geht’s um alle gegen alle
Millionen fühlen sich allein
Jeder denkt, er steht gegen die Welt
Wann kapieren wir, dass wir eins sind?

Auch wenn’s schwer ist, bin ich nicht allein
Jemand beschützt mich und dich
Mir egal, was du sagst, ich wähl’ keine Seite
Wir alle tragen dieselbe Wunde
Die ganze Welt kommt auf mich los wie ’n Gangster
Darum zeig’ ich ihr den Mittelfinger
Ich geh’ bis zum Ende, nicht nur halb
Man kann die Ewigkeit nicht belügen

Ende der Traumzeit, Sklaven des Gehalts
Propheten für ’n Euro verkauften mir Lügen für Cent
Sie nutzen Verzweiflung, um die Macht zu behalten
Ich will nicht mit ’m Koffer unterm Bett leben
Liebe ohne Bedingungen, wenn das Schicksal hart ist
Ihr haltet den Sonnenaufgang nicht auf, nicht den Wind
Ich gebe nie auf, meine Kraft bleibt
Egal, wer wo steht, ich hass’ meinen Bruder nicht
Wir heben die Köpfe, stehen auf von den Brettern
Etwas Gutes muss aus all dem Scheiß wachsen
In der Dunkelheit funkelt es wie ’n Juwel
Ich bin hier für die Ewigkeit, seit Urzeiten

Auch wenn’s schwer ist, bin ich nicht allein
Jemand beschützt mich und dich
Mir egal, was du sagst, ich wähl’ keine Seite
Wir alle tragen dieselbe Wunde
Die ganze Welt kommt auf mich los wie ’n Gangster
Darum zeig’ ich ihr den Mittelfinger
Ich geh’ bis zum Ende, nicht nur halb
Man kann die Ewigkeit nicht belügen