פלורנטין - לירון עמרם , Peled перевод на немецкий

פלורנטין

וואלק החיים קשים
מחפש לאן לפנות
למה אנשים רעים
תנו לבנאדם לחיות
שכל העולם פה יישרף
את השכונה אני לא עוזב
מסתובב עם מנגינה בלב

לא עוזב את השכונה פה אני נשאר
חי באותה פינה באותה כיכר
כל הבלגן לא שוכח את העיקר
תעשה כבוד לאמא תן לה נשיקה
תן בוסה הנכד של סבא מוסא
חם כמו סמבוסק שרשרת מהבורסה
עם הבץ של אוזה מקבל מוזה
ביטים מהבוקסה חושב מחוץ לקופסה
במנחמיה או בפלורנטין
זוכר את כל המקומות שגידלו אותי
לא צריך את ניו יורק לא רוצה ברלין
רק לראות את המשחק לפצח גרעינים
החיים יפים עם כפכפים שלוש פסים
אומרים שפה קשה אבל הכל יחסי
אספתי חוויות ולא אספתי נכסים
נדבקתי לשכונה כמו אבק על התריסים

וואלק החיים קשים
מחפש לאן לפנות
למה אנשים רעים
תנו לבנאדם לחיות
שכל העולם פה יישרף
את השכונה אני לא עוזב
מסתובב עם מנגינה בלב

מויטל העליה ועד למטלון
כל בניין מתפורר השכירות בית מלון
שמדברים איתי על לב אין שום היגיון
פלד זה הורד שצמח מהבטון
ריח של ירוק מכל החלונות
אנשים פה לא מוותרים על חלומות
אצלנו זה דרך חיים אצלהם זה טרנד
החיים שלי מרצדס כי אצלי הכל בנז
וזה עושה לי עור ברווז
שמכונית עוברת שמה באסים בבגאז'
במכולת של הדודות אוכל סנדוויץ על ארגז
יעקב מהשוק שמר לי חניה פגז
לא אכפת לי מה כולם אומרים
פינה קטנה בעיר של חטאים
שמרת עליי מאנשים רעים
אני שלך לעולמים

וואלק החיים קשים
מחפש לאן לפנות
למה אנשים רעים
תנו לבנאדם לחיות
שכל העולם פה יישרף
את השכונה אני לא עוזב
מסתובב עם מנגינה בלב

Florentin

Wallah, das Leben ist hart
Ich suche, wohin ich mich wenden soll
Warum sind Menschen böse
Lasst einen Menschen leben
Soll doch die ganze Welt hier brennen
Ich verlasse das Viertel nicht
Ich laufe mit einer Melodie im Herzen herum

Ich verlasse das Viertel nicht, ich bleibe hier
Lebe an derselben Ecke, auf demselben Platz
Bei all dem Chaos vergesse ich nicht das Wesentliche
Erweise deiner Mutter Ehre, gib ihr einen Kuss
Gib ihr einen Kuss, der Enkel von Opa Mussa
Heiß wie Sambusak, Kette von der Börse
Mit dem Beat von Uzi bekomme ich eine Muse
Beats aus der Box, ich denke über den Tellerrand hinaus
In Menachemiya oder in Florentin
Ich erinnere mich an alle Orte, die mich großgezogen haben
Ich brauche New York nicht, ich will nicht Berlin
Ich will nur das Spiel sehen, Sonnenblumenkerne knacken
Das Leben ist schön mit Flip-Flops, drei Streifen
Sie sagen, es ist schwer hier, aber alles ist relativ
Ich habe Erlebnisse gesammelt und keine Besitztümer
Ich klebe am Viertel wie Staub an den Jalousien

Wallah, das Leben ist hart
Ich suche, wohin ich mich wenden soll
Warum sind Menschen böse
Lasst einen Menschen leben
Soll doch die ganze Welt hier brennen
Ich verlasse das Viertel nicht
Ich laufe mit einer Melodie im Herzen herum

Von Mויטל HaAliya bis Matalon
Jedes Gebäude verfällt, die Miete ist wie im Hotel
Wenn sie mit mir über das Herz sprechen, gibt es keine Logik
Peled ist die Rose, die aus dem Beton gewachsen ist
Der Geruch von Grün aus allen Fenstern
Die Menschen hier geben ihre Träume nicht auf
Bei uns ist es eine Lebensart, bei ihnen ist es ein Trend
Mein Leben ist ein Mercedes, weil bei mir alles Benzin ist
Und es macht mir Gänsehaut
Wenn ein Auto vorbeifährt, mit Bässen im Kofferraum
Im Tante-Emma-Laden esse ich ein Sandwich auf einer Kiste
Yaakov vom Markt hat mir einen super Parkplatz freigehalten
Es ist mir egal, was alle sagen
Eine kleine Ecke in der Stadt der Sünden
Du hast mich vor bösen Menschen beschützt
Ich gehöre dir für immer

Wallah, das Leben ist hart
Ich suche, wohin ich mich wenden soll
Warum sind Menschen böse
Lasst einen Menschen leben
Soll doch die ganze Welt hier brennen
Ich verlasse das Viertel nicht
Ich laufe mit einer Melodie im Herzen herum