פלורנטין - לירון עמרם , Peled перевод на французский

פלורנטין

וואלק החיים קשים
מחפש לאן לפנות
למה אנשים רעים
תנו לבנאדם לחיות
שכל העולם פה יישרף
את השכונה אני לא עוזב
מסתובב עם מנגינה בלב

לא עוזב את השכונה פה אני נשאר
חי באותה פינה באותה כיכר
כל הבלגן לא שוכח את העיקר
תעשה כבוד לאמא תן לה נשיקה
תן בוסה הנכד של סבא מוסא
חם כמו סמבוסק שרשרת מהבורסה
עם הבץ של אוזה מקבל מוזה
ביטים מהבוקסה חושב מחוץ לקופסה
במנחמיה או בפלורנטין
זוכר את כל המקומות שגידלו אותי
לא צריך את ניו יורק לא רוצה ברלין
רק לראות את המשחק לפצח גרעינים
החיים יפים עם כפכפים שלוש פסים
אומרים שפה קשה אבל הכל יחסי
אספתי חוויות ולא אספתי נכסים
נדבקתי לשכונה כמו אבק על התריסים

וואלק החיים קשים
מחפש לאן לפנות
למה אנשים רעים
תנו לבנאדם לחיות
שכל העולם פה יישרף
את השכונה אני לא עוזב
מסתובב עם מנגינה בלב

מויטל העליה ועד למטלון
כל בניין מתפורר השכירות בית מלון
שמדברים איתי על לב אין שום היגיון
פלד זה הורד שצמח מהבטון
ריח של ירוק מכל החלונות
אנשים פה לא מוותרים על חלומות
אצלנו זה דרך חיים אצלהם זה טרנד
החיים שלי מרצדס כי אצלי הכל בנז
וזה עושה לי עור ברווז
שמכונית עוברת שמה באסים בבגאז'
במכולת של הדודות אוכל סנדוויץ על ארגז
יעקב מהשוק שמר לי חניה פגז
לא אכפת לי מה כולם אומרים
פינה קטנה בעיר של חטאים
שמרת עליי מאנשים רעים
אני שלך לעולמים

וואלק החיים קשים
מחפש לאן לפנות
למה אנשים רעים
תנו לבנאדם לחיות
שכל העולם פה יישרף
את השכונה אני לא עוזב
מסתובב עם מנגינה בלב

Florentin

Franchement, la vie est dure
Je cherche où aller
Pourquoi les gens sont méchants ?
Laissez un homme vivre !
Que le monde entier brûle
Je ne quitterai pas mon quartier
Je me promène avec une mélodie dans le cœur

Je ne quitte pas le quartier, je reste ici
Je vis au même coin, sur la même place
Malgré tout ce bazar, je n'oublie pas l'essentiel
Respecte ta mère, fais-lui un bisou
Fais un bisou, le petit-fils de grand-père Moussa
Chaud comme un sambusak, une chaîne de la bourse
Avec la boue d'Ovadia, je trouve l'inspiration
Des beats de la boîte, je pense en dehors du cadre
À Menahemia ou à Florentin
Je me souviens de tous les endroits où j'ai grandi
Je n'ai pas besoin de New York, je ne veux pas de Berlin
Juste regarder le match et grignoter des graines
La vie est belle avec des claquettes à trois bandes
On dit que c'est dur ici, mais tout est relatif
J'ai accumulé des expériences et non des biens
Je suis collé au quartier comme la poussière sur les volets

Franchement, la vie est dure
Je cherche où aller
Pourquoi les gens sont méchants ?
Laissez un homme vivre !
Que le monde entier brûle
Je ne quitterai pas mon quartier
Je me promène avec une mélodie dans le cœur

De Moital Aalya jusqu'à Matlon
Chaque immeuble s'effondre, le loyer est celui d'un hôtel
Quand on me parle de cœur, il n'y a aucune logique
Peled est la fleur qui a poussé du béton
Une odeur de verdure de toutes les fenêtres
Les gens ici n'abandonnent pas leurs rêves
Chez nous, c'est un mode de vie, chez eux, c'est une tendance
Ma vie est une Mercedes car chez moi tout est essence
Et ça me donne la chair de poule
Quand une voiture passe avec des basses dans le coffre
À l'épicerie des tantes, je mange un sandwich sur une caisse
Jacob du marché m'a gardé une place de parking géniale
Je me fiche de ce que les gens disent
Un petit coin dans une ville de péchés
Tu m'as protégé des mauvaises personnes
Je suis à toi pour toujours

Franchement, la vie est dure
Je cherche où aller
Pourquoi les gens sont méchants ?
Laissez un homme vivre !
Que le monde entier brûle
Je ne quitterai pas mon quartier
Je me promène avec une mélodie dans le cœur