Текст и перевод песни Peled feat. Liron Amram - פלורנטין

פלורנטין

וואלק החיים קשים
מחפש לאן לפנות
למה אנשים רעים
תנו לבנאדם לחיות
שכל העולם פה יישרף
את השכונה אני לא עוזב
מסתובב עם מנגינה בלב

לא עוזב את השכונה פה אני נשאר
חי באותה פינה באותה כיכר
כל הבלגן לא שוכח את העיקר
תעשה כבוד לאמא תן לה נשיקה
תן בוסה הנכד של סבא מוסא
חם כמו סמבוסק שרשרת מהבורסה
עם הבץ של אוזה מקבל מוזה
ביטים מהבוקסה חושב מחוץ לקופסה
במנחמיה או בפלורנטין
זוכר את כל המקומות שגידלו אותי
לא צריך את ניו יורק לא רוצה ברלין
רק לראות את המשחק לפצח גרעינים
החיים יפים עם כפכפים שלוש פסים
אומרים שפה קשה אבל הכל יחסי
אספתי חוויות ולא אספתי נכסים
נדבקתי לשכונה כמו אבק על התריסים

וואלק החיים קשים
מחפש לאן לפנות
למה אנשים רעים
תנו לבנאדם לחיות
שכל העולם פה יישרף
את השכונה אני לא עוזב
מסתובב עם מנגינה בלב

מויטל העליה ועד למטלון
כל בניין מתפורר השכירות בית מלון
שמדברים איתי על לב אין שום היגיון
פלד זה הורד שצמח מהבטון
ריח של ירוק מכל החלונות
אנשים פה לא מוותרים על חלומות
אצלנו זה דרך חיים אצלהם זה טרנד
החיים שלי מרצדס כי אצלי הכל בנז
וזה עושה לי עור ברווז
שמכונית עוברת שמה באסים בבגאז'
במכולת של הדודות אוכל סנדוויץ על ארגז
יעקב מהשוק שמר לי חניה פגז
לא אכפת לי מה כולם אומרים
פינה קטנה בעיר של חטאים
שמרת עליי מאנשים רעים
אני שלך לעולמים

וואלק החיים קשים
מחפש לאן לפנות
למה אנשים רעים
תנו לבנאדם לחיות
שכל העולם פה יישרף
את השכונה אני לא עוזב
מסתובב עם מנגינה בלב

Флорентин

Знаешь, жизнь трудна,
Ищу, куда податься.
Почему люди злые?
Дайте человеку жить!
Пусть весь мир сгорит дотла,
Свою родную землю я не покину.
Брожу с мелодией в сердце.

Не покину район, останусь здесь,
Живу на том же углу, на той же площади.
Весь этот хаос не затмит главного:
Уважай мать, поцелуй ее,
Дай обнять внука деду Моисею.
Жарко, как самбусэк, цепочка с биржи,
С грязью от Озы приходит муза,
Биты из коробки, мысли вне ее,
В Неве-Цедек или Флорентине —
Помню все места, где я рос.
Не нужен мне Нью-Йорк, не хочу Берлин,
Лишь смотреть матч и лузгать семечки.
Жизнь прекрасна с кроссовками в три полоски,
Говорят, здесь трудно, но все наладится.
Я собирал впечатления, а не имущество,
Прилип к своему району, как пыль к жалюзи.

Знаешь, жизнь трудна,
Ищу, куда податься.
Почему люди злые?
Дайте человеку жить!
Пусть весь мир сгорит дотла,
Свою родную землю я не покину.
Брожу с мелодией в сердце.

От Мутальона до Левина,
Каждое здание разваливается, аренда как в отеле.
Когда говорят со мной о сердце, нет никакой логики.
Пелед — это роза, выросшая из бетона,
Запах зелени из всех окон.
Люди здесь не отказываются от мечты.
У нас это образ жизни, у них — тренд.
Моя жизнь — Мерседес, потому что у меня все на бензине,
И это дает мне мурашки.
Когда машина проезжает, там Асим в багажнике,
В магазине тетушек ем бутерброд на ящике.
Яаков с рынка приберег мне отличное место для парковки,
Мне все равно, что говорят все,
Маленький уголок в городе грехов,
Ты оберегала меня от плохих людей,
Я твой навеки.

Знаешь, жизнь трудна,
Ищу, куда податься.
Почему люди злые?
Дайте человеку жить!
Пусть весь мир сгорит дотла,
Свою родную землю я не покину.
Брожу с мелодией в сердце.