Текст и перевод песни Peled - A Drop of Luck

A Drop of Luck

החיים כל כך קשים אבל לא נורא
חברים הופכים אויבים אבל לא נורא
מנסה לבוא בטוב לא לבוא ברע
אבל לפעמים לא משאירים לך ברירה
המצב על הקרשים אבל לא נורא
הפכו אותנו לפושעים אבל לא נורא
מרימים את הראשים כי זה לא נורא
הלכתי כבר רחוק מידי ואין לי דרך חזרה
אני בסך הכל אדם אז למה החיים שלי בדרמה
לא אחיה בשביל השקל לא אמות בשביל הדולר
שוב נשבע למוזיקה עד יום מותי כמו איציק קלה
מאמין שיש שם מישהו שבוחן אותי מלמעלה
אז להבא מאן תירגע וקח לך מהואבן
מבקש טיפת מזל מאבא כמו זהבה בן
זה מי שאני ווואלק עליי אללה יירחם
ראסטות על הראש כמו מאדאפאקה וואקף וואקף פליים
צאו לי מהפריים כי לא בא לי לענות
עיתונאים ששואלים אותי שאלות מטומטמות
שוב מוריד להם סטירה פלד ילד רע כמו בני
אולי תשנא אותי אבל לא תתעלם ממני
החיים כל כך קשים אבל לא נורא (לא נורא)
חברים הופכים אויבים אבל לא נורא (לא נורא)
מנסה לבוא בטוב לא לבוא ברע (לא לבוא ברע)
אבל לפעמים לא משאירים לך ברירה
המצב על הקרשים אבל לא נורא (לא זה לא נורא)
הפכו אותנו לפושעים אבל לא נורא (לא נורא)
מרימים את הראשים כי זה לא נורא
הלכתי כבר רחוק מידי ואין לי דרך חזרה
לפעמים הוויד עושה אותי פרנואיד
אבל אני לא מפסיק כי אין לי מה להפסיד
אין לי שום עתיד, נשאר לי לברוח
זוכר איך בבית ספר הם שטפו לי את המוח
על הלח"י והאצ"ל, החזון של הרצל
הכל נשאר פה אגדה אם לא נולדת בן של
גונבים לי את הכסף
מיסים כמו פרוטקשיין
כולם אוכלים פה חרא אבל בשבילי זה דשן
מעדיף להיות בהיי מלהיות פוליטיקאי
לא מחפש את הצרות הן פשוט נופלות עליי
תסתכל כמה אני מרוויח לפי שעה
אתם הסיבה אני התוצאה
החיים כל כך קשים אבל לא נורא (לא נורא)
חברים הופכים אויבים אבל לא נורא (לא נורא)
מנסה לבוא בטוב, לא לבוא ברע (לא לבוא ברע)
אבל לפעמים לא משאירים לך ברירה
המצב על הקרשים אבל לא נורא (לא זה לא נורא)
הפכו אותנו לפושעים אבל לא נורא (לא נורא)
מרימים את הראשים כי זה לא נורא
הלכתי כבר רחוק מידי ואין לי דרך חזרה
למה מה? למה מה?
למה כל היום אני במלחמה?
למה מה? למה מה?
הם רוצים שאני אמכור את הנשמה
למה מה? למה מה?
למה כל היום אני במלחמה?
למה מה? למה מה?
הם רוצים שאני אמכור את הנשמה
אם נמאס לך לשתוק, תעשה קצת רעש
ממשיכים אותך לדפוק, תעשה קצת רעש
אם אתה חי מחוץ לחוק, תעשה קצת רעש
למה מה? למה מה?

Une Goutte de Chance

La vie est tellement dure, mais ce n'est pas grave
Les amis deviennent des ennemis, mais ce n'est pas grave
J'essaie d'être gentil, pas méchant
Mais parfois, on ne te laisse pas le choix
La situation est difficile, mais ce n'est pas grave
Ils ont fait de nous des criminels, mais ce n'est pas grave
On relève la tête, parce que ce n'est pas grave
Je suis allé trop loin et je n'ai pas de retour en arrière
Je suis juste un homme, alors pourquoi ma vie est-elle un drame ?
Je ne vivrai pas pour l'argent, je ne mourrai pas pour le dollar
Je jure à nouveau à la musique jusqu'à ma mort, comme Itzik Kela
Je crois qu'il y a quelqu'un qui me regarde d'en haut
Alors, mon pote, calme-toi et prends ce qu'il te faut
Je demande une goutte de chance à papa, comme Zehava Ben
C'est qui je suis, et Allah a pitié de moi
Des dreadlocks sur la tête, comme Madaphaqa Waqf Waqf Flame
Sortez de mon cadre, parce que je n'ai pas envie de répondre
Des journalistes me posent des questions idiotes
Je leur donne à nouveau une gifle, Feld est un mauvais garçon comme Ben
Tu me détesteras peut-être, mais tu ne m'ignoreras pas
La vie est tellement dure, mais ce n'est pas grave (pas grave)
Les amis deviennent des ennemis, mais ce n'est pas grave (pas grave)
J'essaie d'être gentil, pas méchant (pas méchant)
Mais parfois, on ne te laisse pas le choix
La situation est difficile, mais ce n'est pas grave (pas grave)
Ils ont fait de nous des criminels, mais ce n'est pas grave (pas grave)
On relève la tête, parce que ce n'est pas grave
Je suis allé trop loin et je n'ai pas de retour en arrière
Parfois, le vide me rend paranoïaque
Mais je n'arrête pas, parce que je n'ai rien à perdre
Je n'ai aucun avenir, il me reste à m'enfuir
Je me souviens quand ils m'ont lavé le cerveau à l'école
À propos du Lehi et de l'Irgoun, la vision de Herzl
Tout reste une légende ici, si tu n'es pas né fils de
Ils me volent mon argent
Des impôts comme la protection
Tout le monde mange de la merde ici, mais pour moi, c'est du fumier
Je préfère être high plutôt qu'être un politicien
Je ne cherche pas les ennuis, ils me tombent dessus
Regarde combien je gagne à l'heure
Vous êtes la cause, je suis le résultat
La vie est tellement dure, mais ce n'est pas grave (pas grave)
Les amis deviennent des ennemis, mais ce n'est pas grave (pas grave)
J'essaie d'être gentil, pas méchant (pas méchant)
Mais parfois, on ne te laisse pas le choix
La situation est difficile, mais ce n'est pas grave (pas grave)
Ils ont fait de nous des criminels, mais ce n'est pas grave (pas grave)
On relève la tête, parce que ce n'est pas grave
Je suis allé trop loin et je n'ai pas de retour en arrière
Pourquoi quoi ? Pourquoi quoi ?
Pourquoi je suis en guerre tout le temps ?
Pourquoi quoi ? Pourquoi quoi ?
Ils veulent que je vende mon âme
Pourquoi quoi ? Pourquoi quoi ?
Pourquoi je suis en guerre tout le temps ?
Pourquoi quoi ? Pourquoi quoi ?
Ils veulent que je vende mon âme
Si tu en as marre de te taire, fais un peu de bruit
Ils continuent de te frapper, fais un peu de bruit
Si tu vis en dehors de la loi, fais un peu de bruit
Pourquoi quoi ? Pourquoi quoi ?