Текст и перевод песни Pell - Almighty Dollar

Almighty Dollar

For the whole day
I've been waiting
For the money
To come raining
But it don't come
It's dry out here
And we out here
On our own

It's the first Friday of the month
Direct deposit still ain't hit so I ain't got up
'Cause what I'm supposed to buy with $17.25?
With my car fuel low, and the gas too high?
The joint too tight, couldn't hit it if we wanted
We might need it for some dollars if we run into a junkie
Save it, ooh ooh, for some blunt monkeys
'Cause I need a little more than some lunch money
Fuck, I'm kidding, that's why I'm out graveyard shifting
Going over people's heads like cielings
Chandeliering
Might not see you 'til I'm cheesing and double up some weekend
But, until then, nigga I'm still vegan
'Cause if money is the motto, I've never won the lotto
Come from where the gun wounds is bigger than the potholes
No rain come, when stores close fuck up all my ponchos
Been grinding, this game slow so these chips is nachoes

For the whole day
I've been waiting
For the money
To come raining
But it don't come
It's dry out here
And we out here
On our own

It ain't easy for me, is it easy for you?
'Cause if life was really free we'd have nothing to lose
I ain't never said I got nothing to prove
I got to keep my mom fed when I step in the booth
'Cause that's easy for me, is it easy for you?
That's why I'mma cop the mall, when the check come through
So I can get drawers, like I'm trying to do
And keep my mom fed when I step in the booth

Came here by myself, but still I can't do this alone
The simplest necessities are all I really want
And if my brother's need it, I'll share mine 'til it's gone
Wait patient 'til the money fall then I'll pick up the phone

It ain't easy for me, is it easy for you?
'Cause if life was really free, then we'd have nothing to lose
I ain't never said I got nothing to prove
I got to keep my mom fed when I step in the booth
'Cause that's easy for me, is it easy for you?
That's why I'mma cop the mall, when the check come through
So I can get drawers, like I'm trying to do
And keep my mom fed when I step in the booth

For the whole day
I've been waiting
For the money
To come raining
But it don't come
It's dry out here
And we out here
On our own

Dollar Tout-Puissant

Toute la journée
J'ai attendu
Que l'argent
Tombe comme la pluie
Mais il ne vient pas
C'est sec ici
Et on est là
Tout seuls

C'est le premier vendredi du mois
Le dépôt direct n'est toujours pas arrivé, alors je ne me suis pas levé
Parce que qu'est-ce que je suis censé acheter avec 17,25 $?
Avec mon réservoir d'essence à sec et le prix de l'essence trop élevé ?
Le joint est trop serré, on ne pourrait pas le fumer si on le voulait
On en aura peut-être besoin pour quelques dollars si on croise un toxicomane
On le garde, ooh ooh, pour quelques singes à joints
Parce que j'ai besoin de plus que de l'argent pour le déjeuner
Merde, je plaisante, c'est pour ça que je fais des quarts de nuit au cimetière
Je passe au-dessus des têtes des gens comme des plafonds
Comme un lustre
Tu ne me verras peut-être pas avant que je ne me foute la joie et que je double mon argent du week-end
Mais, d'ici là, mon pote, je suis toujours vegan
Parce que si l'argent est la devise, je n'ai jamais gagné au loto
Je viens d'un endroit où les blessures par balle sont plus grosses que les nids-de-poule
Il ne pleut pas, quand les magasins ferment ça gâche tous mes ponchos
Je travaille dur, ce jeu est lent, donc ces jetons sont des nachos

Toute la journée
J'ai attendu
Que l'argent
Tombe comme la pluie
Mais il ne vient pas
C'est sec ici
Et on est là
Tout seuls

Ce n'est pas facile pour moi, est-ce que c'est facile pour toi ?
Parce que si la vie était vraiment gratuite, on n'aurait rien à perdre
Je n'ai jamais dit que j'avais quelque chose à prouver
Je dois nourrir ma mère quand je rentre en studio
Parce que c'est facile pour moi, est-ce que c'est facile pour toi ?
C'est pour ça que je vais me payer le centre commercial quand le chèque arrive
Pour que je puisse avoir des tiroirs, comme je le fais
Et nourrir ma mère quand je rentre en studio

Je suis venu ici tout seul, mais je ne peux toujours pas faire ça tout seul
Les besoins les plus simples sont tout ce que je veux vraiment
Et si mon frère en a besoin, je partagerai le mien jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
J'attendrai patiemment que l'argent tombe, puis je prendrai mon téléphone

Ce n'est pas facile pour moi, est-ce que c'est facile pour toi ?
Parce que si la vie était vraiment gratuite, on n'aurait rien à perdre
Je n'ai jamais dit que j'avais quelque chose à prouver
Je dois nourrir ma mère quand je rentre en studio
Parce que c'est facile pour moi, est-ce que c'est facile pour toi ?
C'est pour ça que je vais me payer le centre commercial quand le chèque arrive
Pour que je puisse avoir des tiroirs, comme je le fais
Et nourrir ma mère quand je rentre en studio

Toute la journée
J'ai attendu
Que l'argent
Tombe comme la pluie
Mais il ne vient pas
C'est sec ici
Et on est là
Tout seuls