Текст и перевод песни PelleK - Attack On Titan Theme (Guren No Yumiya)

Attack On Titan Theme (Guren No Yumiya)

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!
Feuerroter Pfeil und Bogen

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da…

Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no annei …kyogi no hanei …shiseru garou jiyuu wo!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
Jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
Tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya

Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikire sou tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu

Emono wo korosu no wa
Dougu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da

Wir sind der Jäger honoo no you ni atsuku!
Wir sind der Jäger koori no you ni hiyayaka ni!
Wir sind der Jäger onore wo ya ni komete!
Wir sind der Jäger subete wo tsuranuiteyuke!

Angriff auf die Titanen:
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Nani hitotsu RISUKU nado seowanai mama de
Nanika ga kanau nado…

Angu no soutei …tada no genei …ima wa mubou na yuuki mo…
Jiyuu no senpei …kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo!

Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da
Ubawareta sono chihei sekai wo nozomu Eren
Tomedonaki shoudou ni sono mi wo okasare nagara
Yoiyami ni shi wo hakobu meifu no yumiya

Атака на титанов (1 опенинг 1 сезона)

Вы пища?
Нет, мы охотники!
Наша добыча зовёт на охоту!

Растоптав цветы сухие, мы не помним их названия
Птицы вновь расправят крылья - не страшны им расстояния
И ни просьбы, ни молитвы не спасают грешных души
Лишь желание новой битвы сделает весь мир наш лучше!

Переступая через горы тел, мы превышаем любой предел
Чтоб не превратиться в овечье стадо, новой крови волку надо!

В клетке не будем терпеть унижения - стрелы возмездия для сражения
Там за стеной, где заря занималась, жертва охотников заждалась!
Тело сжигает пламя страсти - наши сердца у свободы во власти
Стрелы возмездия к цели летят - их не вернуть назад!

Крепче натяни лука тетиву, нет побега, нет пощады
Стрелы запусти в дикую толку - никого жалеть не надо
Лук натянут твой крепко, как струна - песню смерти знают стрелы
Уничтожь врага раз кругом война - смерть сейчас святое дело!

Точных навыков не надо, чтобы враг не получил пощады
Если есть желание выжить -
Жизнь своя ценней и ближе!

Мы на охоте! Запах крови, запах плоти
Мы за добычей! Образ смерти так привычен!
Мы на охоте! Стрелы нам помочь не против
Мы за добычей! Здесь не может быть приличий, забудь!

Атака на титанов:
Мальчик прошлых лет скоро возьмёт меч
Те, кто видит цель, стремяться к этой цели
Не выходит дни ли цель, месяцы, недели
Может сбыться сон если постараться
Или может он... просто сном остаться!

Забудь глупые мечты - это лишь иллюзия твоя
Поверь, всё, что видишь ты, детская бравада, только зря
Может просто сон сбылся наяву... ты не видишь разницы теперь
Но время не вернуть назад, поверь!

В этом сне ты только охотник! И инстинкт диктует правила
Ты - убийца, смерти угодник
Смерть идти вперёд заставила!

В клетке не будем терпеть унижения - стрелы возмездия для сражения
Там за стеной, где заря занималась, жертва охотников заждалась
Тело сжигает пламя страсти - наши сердца у свободы во власти
Стрелы возмездия к цели летят - их не вернуть назад!