Текст песни и перевод на француский PelleK - Attack On Titan Theme (Guren No Yumiya)

Attack On Titan Theme (Guren No Yumiya)

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!
Feuerroter Pfeil und Bogen

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da…

Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no annei …kyogi no hanei …shiseru garou jiyuu wo!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
Jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
Tasogare ni hi wo ugatsu guren no yumiya

Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikire sou tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu

Emono wo korosu no wa
Dougu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da

Wir sind der Jäger honoo no you ni atsuku!
Wir sind der Jäger koori no you ni hiyayaka ni!
Wir sind der Jäger onore wo ya ni komete!
Wir sind der Jäger subete wo tsuranuiteyuke!

Angriff auf die Titanen:
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen
Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt, kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

Nanika wo kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika wo suteru koto ga dekiru mono
Nani hitotsu RISUKU nado seowanai mama de
Nanika ga kanau nado…

Angu no soutei …tada no genei …ima wa mubou na yuuki mo…
Jiyuu no senpei …kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo!

Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da
Ubawareta sono chihei sekai wo nozomu Eren
Tomedonaki shoudou ni sono mi wo okasare nagara
Yoiyami ni shi wo hakobu meifu no yumiya

Thème d'Attaque sur Titan (Guren No Yumiya)

Est-ce que tu es la nourriture ?
Non, nous sommes le chasseur !
Flèche et arc rouge sang

Je ne connais même pas le nom de la fleur qui a été arrachée
L'oiseau tombé au sol attend le vent
Rien ne changera si tu pries
Seul l'engagement au combat peut changer le présent…

Cochon, tu te moques de la volonté de progresser en marchant sur les cadavres ?
Contrôle du bétail… masque de la compétition… le loup libre a faim !

L'humiliation de la captivité est la source de la contre-attaque
Le chasseur qui convoite sa proie au-delà du mur
Brûlant de passion, il livre son corps aux flammes
La flèche rouge sang qui dévore le crépuscule

Celui qui tend l'arc et poursuit ne s'échappera pas
Celui qui lance la flèche et poursuit ne s'échappera jamais
La corde tirée à sa limite, elle semble vouloir se rompre
Elle sera lancée à maintes reprises jusqu'à ce qu'il soit tué

Tuer la proie
N'est ni un outil ni une technique
C'est ta propre soif de sang aiguisée

Nous sommes le chasseur, brûlant comme une flamme !
Nous sommes le chasseur, froid comme de la glace !
Nous sommes le chasseur, enfermant notre propre être dans la flèche !
Nous sommes le chasseur, perçant tout sur notre passage !

Attaque sur les titans :
Le garçon d'autrefois deviendra bientôt une épée
Celui qui se lamente de sa propre impuissance ne peut rien changer
Le garçon d'autrefois brandit bientôt l'épée noire
La haine et la colère sont une lame à double tranchant
Un jour, il montrera les dents au destin

Seul celui qui peut changer quelque chose
Est celui qui peut abandonner quelque chose
Sans jamais prendre le moindre RISQUE
Quelque chose peut arriver…

Le souffle de la douleur… juste une illusion… même le courage imprudent d'aujourd'hui…
Le soldat de la liberté… l'héritage du passé
La victoire à l'esclave qui court !

L'injustice que l'on m'a imposée est la source de la contre-attaque
Eren, qui aspire au monde qui lui a été arraché
Il est emporté par une passion inextinguible, livrant son corps aux flammes
La flèche maudite qui apporte la mort dans la nuit