Текст и перевод песни PelleK - Hanabi

Hanabi

どれくらいの値打ちがあるだろう?
僕が今生きているこの世界に
すべてが無意味だって思える
ちょっと疲れてんのかなぁ
手に入れたものと引き換えにして
切り捨てたいくつもの輝き
いちいち憂いていれるほど
平和な世の中じゃないし
一体どんな理想を描いたらいい?
どんな希望を抱き進んだらいい?
答えようもないその問いかけは 日常に葬られてく
君がいたらなんていうかなぁ
「暗い」と茶化して笑うのかなぁ
その柔らかな笑顔に触れて
僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに
決して捕まえることの出来ない
花火のような光だとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
僕はこの手を伸ばしたい
誰も皆 悲しみを抱いてる
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて
波風がたった世界を
どれだけ愛することが できるだろう?
考えすぎで言葉に詰まる
自分の不器用さが嫌い
でも妙に器用に立ち振舞う自分はそれ以上に嫌い
笑っていても泣いて過ごしても 平等に時は流れる
未来が僕らを呼んでる
その声は今 君にも聞こえていますか?
さよならが迎えに来ることを
最初からわかっていたとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
何度でも君に逢いたい
めぐり逢えたことでこんなに
世界が美しく見えるなんて
想像さえもしていない
単純だって笑うかい?
君に心からありがとうを言うよ
滞らないように 揺れて流れて
透き通ってく水のような 心であれたら
逢いたくなったときの分まで
寂しくなったときの分まで
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
君を強く焼き付けたい
誰も皆 問題を抱えている
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて
波風がたった世界を
どれだけ愛することが できるだろう?
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回

Hanabi

Quelle valeur cela peut-il bien avoir ?
Ce monde dans lequel je vis...
J'ai l'impression que tout est dénué de sens.
Suis-je simplement un peu fatigué ?
En échange de ce que j'ai obtenu,
Tant d'éclats que je dois abandonner.
Ce monde n'est pas assez paisible
Pour que je puisse me permettre de m'attarder sur chaque regret.
Quel genre d'idéal puis-je bien poursuivre ?
Quel espoir puis-je bien embrasser ?
Ces questions, auxquelles je n'ai pas de réponse, sont enterrées dans le quotidien.
Qu'en dirais-tu, toi ?
Me ferais-tu sourire en te moquant de mon côté sombre ?
J'aimerais que le contact de ton doux sourire
Emporte ma mélancolie.
Même si cette lumière est comme un feu d'artifice
Que je ne pourrai jamais attraper,
Encore une fois, encore une fois,
Encore une fois, encore une fois,
Je veux tendre la main.
Tout le monde porte en lui sa propre tristesse,
Mais chacun espère un lendemain meilleur.
Emportés par le vent de la peur,
Dans ce monde ravagé par les tempêtes,
Jusqu'où puis-je bien aimer ?
Je réfléchis trop, les mots me manquent.
Je déteste ma maladresse.
Mais je déteste encore plus cette image de moi, si étrangement habile à faire semblant.
Que je rie ou que je pleure, le temps passe inexorablement.
L'avenir nous appelle.
Entends-tu sa voix toi aussi, en ce moment ?
Même si nous savons depuis le début
Que les adieux finiront par arriver,
Encore une fois, encore une fois,
Encore une fois, encore une fois,
Je veux te revoir, encore et encore.
Grâce à notre rencontre,
Le monde me paraît si beau,
Au-delà de tout ce que j'aurais pu imaginer.
Trouveras-tu cela naïf si je ris ?
Du fond du cœur, merci.
Sans jamais stagner, oscillant et s'écoulant,
Si seulement je pouvais avoir un cœur semblable à de l'eau pure et transparente.
Pour toutes les fois où j'aurai envie de te revoir,
Pour toutes les fois où la solitude me pèsera,
Encore une fois, encore une fois,
Encore une fois, encore une fois,
Je veux graver ton image en moi.
Tout le monde porte en lui son lot de problèmes,
Mais chacun espère un lendemain meilleur.
Emportés par le vent de la peur,
Dans ce monde ravagé par les tempêtes,
Jusqu'où puis-je bien aimer ?
Encore une fois, encore une fois,
Encore une fois, encore une fois,