Текст и перевод песни PelleK - Hanabi

Hanabi

どれくらいの値打ちがあるだろう?
僕が今生きているこの世界に
すべてが無意味だって思える
ちょっと疲れてんのかなぁ
手に入れたものと引き換えにして
切り捨てたいくつもの輝き
いちいち憂いていれるほど
平和な世の中じゃないし
一体どんな理想を描いたらいい?
どんな希望を抱き進んだらいい?
答えようもないその問いかけは 日常に葬られてく
君がいたらなんていうかなぁ
「暗い」と茶化して笑うのかなぁ
その柔らかな笑顔に触れて
僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに
決して捕まえることの出来ない
花火のような光だとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
僕はこの手を伸ばしたい
誰も皆 悲しみを抱いてる
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて
波風がたった世界を
どれだけ愛することが できるだろう?
考えすぎで言葉に詰まる
自分の不器用さが嫌い
でも妙に器用に立ち振舞う自分はそれ以上に嫌い
笑っていても泣いて過ごしても 平等に時は流れる
未来が僕らを呼んでる
その声は今 君にも聞こえていますか?
さよならが迎えに来ることを
最初からわかっていたとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
何度でも君に逢いたい
めぐり逢えたことでこんなに
世界が美しく見えるなんて
想像さえもしていない
単純だって笑うかい?
君に心からありがとうを言うよ
滞らないように 揺れて流れて
透き通ってく水のような 心であれたら
逢いたくなったときの分まで
寂しくなったときの分まで
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
君を強く焼き付けたい
誰も皆 問題を抱えている
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて
波風がたった世界を
どれだけ愛することが できるだろう?
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回

Фейерверк

Какова моя ценность, скажи?
В этом мире, где я сейчас живу.
Кажется, что всё бессмысленно,
Немного устал, наверное, я.
В обмен на то, что получил,
Я отбросил столько сияний,
Грустить о каждом таком моменте
В этом мире нет времени.
Какой идеал мне рисовать?
С какой надеждой двигаться вперёд?
Эти вопросы без ответа похоронены в повседневности.
Что бы ты сказала, если бы была рядом?
Подшутила бы надо мной, назвав меня мрачным?
Прикоснувшись к твоей нежной улыбке,
Моя тоска бы улетела прочь.
Даже если это свет фейерверка,
Который невозможно поймать,
Ещё раз, ещё раз,
Ещё раз, ещё раз,
Я хочу протянуть к тебе руку.
Каждый человек хранит в себе печаль,
Но всё же надеется на прекрасное завтра.
Подхваченный ветром робости,
Этот мир, покрытый рябью волн,
Насколько сильно я смогу полюбить?
Слишком много думаю, теряю слова,
Ненавижу свою неуклюжесть.
Но ещё больше ненавижу себя, когда ловко притворяюсь.
Смеёмся мы или плачем, время течёт одинаково.
Будущее зовёт нас,
Слышишь ли ты этот зов сейчас?
Даже если бы я знал с самого начала,
Что прощание придёт за мной,
Ещё раз, ещё раз,
Ещё раз, ещё раз,
Я хочу видеть тебя снова и снова.
Встреча с тобой сделала этот мир
Настолько прекрасным,
Что я даже не мог себе представить.
Ты смеёшься надо мной, говоря, что я простой?
Я говорю тебе спасибо от всего сердца.
Чтобы не застаиваться, колебаться и течь,
Если бы моё сердце было как прозрачная вода...
За все те разы, когда я хотел тебя увидеть,
За все те разы, когда мне было одиноко,
Ещё раз, ещё раз,
Ещё раз, ещё раз,
Я хочу запечатлеть тебя в своей памяти.
Каждый человек сталкивается с проблемами,
Но всё же надеется на прекрасное завтра.
Подхваченный ветром робости,
Этот мир, покрытый рябью волн,
Насколько сильно я смогу полюбить?
Ещё раз, ещё раз,
Ещё раз, ещё раз.