Текст и перевод песни PelleK - Jiyuu No Tsubasa (From "Attack on Titan") [Full Version]

Jiyuu No Tsubasa (From "Attack on Titan") [Full Version]

O, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der erste Gloria
O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg
Für den nächsten Kampf!

"Muimi na shi de atta" to
Iwasenai saigo no hitori ni naru made

Der Feind ist grausam, wir bringen!
Der Feind ist riesig, wir springen!

Ryoute ni wa gloria, utau no wa sieg
Senaka ni wa Flügel der Freiheit (Diese elenden Biester...)
Nigirishimeta ketsui wo hidari mune ni
Kirisaku no wa Ringe der Torheit (...Werden vernichtet!)
Soukyuu wo mau Flügel der Freiheit!

Tori wa tobu tame ni sono kara o yabutte kita
Buzama ni chi wo hau tame ja nai daro?
Omae no tsubasa wa nanno tame ni aru
Kago no naka no sora wa semasugiru daro?

Die Freiheit und der Tod, die beiden sind Zwillinge
Die Freiheit oder der Tod? Unser Freund ist ein!

Nanno tame ni umaretekita no ka nante
Komuzukashii koto wa wakaranai kedo
Tatoe sore ga ayamachi datta to shitemo
Nanno tame ni ikiteiru ka wa wakaru sore wa rikutsu ja nai
Sonzai yue no "jiyuu"!

Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushi da
Tozasareta sono yami to hikari ni hisomu Titanen
Kuzuresaru kotei kannen mayoi o daki nagara
Soredemo nawo "jiyuu" e susume!

Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist?
Der Feind? Der Freund? Mensch, sie welche sind?

Ryoute ni wa instrument, utau no wa lied
Senaka ni wa Horizont der Freiheit (Diese elenden Biester...)
Sekai o tsunagu kusari wo onoono mune ni
Kanaderu no wa hintere Front der Möglichkeit (...Werden vernichtet!)

Soukyuu wo mae Flügel der Freiheit!

O, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der erste Gloria
O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg
Für den nächsten Kampf!
Der Feind ist riesig, wir springen!
Der Feind ist grausam!

Jiyuu No Tsubasa (De "L'Attaque des Titans") [Version complète]

Oh, mon ami ! Voici une victoire
C'est la première Gloire
Oh, mon ami ! Célébrons cette victoire
Pour le prochain combat !

"Muimi na shi de atta" to
Iwasenai saigo no hitori ni naru made

L'ennemi est cruel, nous apportons !
L'ennemi est immense, nous sautons !

Dans les mains, la gloire, nous chantons la victoire
Sur le dos, les ailes de la liberté (Ces bêtes maudites...)
La décision serrée dans la poitrine gauche
On coupe avec l'Anneau de la folie (...Seront anéantis!)
Les ailes de la liberté dansent dans le ciel !

L'oiseau a brisé sa cage pour voler
Ce n'est pas pour ramper dans le sang, n'est-ce pas ?
À quoi servent tes ailes
Le ciel dans la cage est trop étroit, n'est-ce pas ?

La liberté et la mort, les deux sont des jumeaux
La liberté ou la mort ? Notre ami est un !

Pourquoi suis-je né ?
Je ne comprends pas les choses compliquées, mais
Même si c'était une erreur
Je comprends pourquoi je vis, ce n'est pas logique
La "liberté" de l'existence !

La vérité cachée est un précurseur de la tragédie
Les Titans cachés dans les ténèbres et la lumière fermées
Des concepts fixes s'effondrent, en portant le doute
Mais continue vers la "liberté" !

Le bon chemin ? Le mauvais chemin ? Non, quel chemin est-ce ?
L'ennemi ? L'ami ? L'homme, qui sont-ils ?

Des instruments dans les mains, on chante une chanson
Sur le dos, l'horizon de la liberté (Ces bêtes maudites...)
La chaîne qui relie le monde dans nos cœurs
On joue le refrain arrière de la possibilité (...Seront anéantis!)

Les ailes de la liberté dansent dans le ciel !

Oh, mon ami ! Voici une victoire
C'est la première Gloire
Oh, mon ami ! Célébrons cette victoire
Pour le prochain combat !
L'ennemi est immense, nous sautons !
L'ennemi est cruel !