Текст и перевод песни PelleK - Jiyuu No Tsubasa (From "Attack on Titan") [Full Version]

Jiyuu No Tsubasa (From "Attack on Titan") [Full Version]

O, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der erste Gloria
O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg
Für den nächsten Kampf!

"Muimi na shi de atta" to
Iwasenai saigo no hitori ni naru made

Der Feind ist grausam, wir bringen!
Der Feind ist riesig, wir springen!

Ryoute ni wa gloria, utau no wa sieg
Senaka ni wa Flügel der Freiheit (Diese elenden Biester...)
Nigirishimeta ketsui wo hidari mune ni
Kirisaku no wa Ringe der Torheit (...Werden vernichtet!)
Soukyuu wo mau Flügel der Freiheit!

Tori wa tobu tame ni sono kara o yabutte kita
Buzama ni chi wo hau tame ja nai daro?
Omae no tsubasa wa nanno tame ni aru
Kago no naka no sora wa semasugiru daro?

Die Freiheit und der Tod, die beiden sind Zwillinge
Die Freiheit oder der Tod? Unser Freund ist ein!

Nanno tame ni umaretekita no ka nante
Komuzukashii koto wa wakaranai kedo
Tatoe sore ga ayamachi datta to shitemo
Nanno tame ni ikiteiru ka wa wakaru sore wa rikutsu ja nai
Sonzai yue no "jiyuu"!

Kakusareta shinjitsu wa shougeki no koushi da
Tozasareta sono yami to hikari ni hisomu Titanen
Kuzuresaru kotei kannen mayoi o daki nagara
Soredemo nawo "jiyuu" e susume!

Rechter Weg? Linker Weg? Na, ein Weg welcher ist?
Der Feind? Der Freund? Mensch, sie welche sind?

Ryoute ni wa instrument, utau no wa lied
Senaka ni wa Horizont der Freiheit (Diese elenden Biester...)
Sekai o tsunagu kusari wo onoono mune ni
Kanaderu no wa hintere Front der Möglichkeit (...Werden vernichtet!)

Soukyuu wo mae Flügel der Freiheit!

O, mein Freund! Jetzt hier ist ein Sieg
Dies ist der erste Gloria
O, mein Freund! Feiern wir diesen Sieg
Für den nächsten Kampf!
Der Feind ist riesig, wir springen!
Der Feind ist grausam!

Крылья свободы (из "Атаки титанов") [Полная версия]

О, моя подруга! Сейчас здесь победа,
Это первая хвала,
О, моя подруга! Отпразднуем эту победу
Ради следующей битвы!

"Бессмысленной смертью была" -
Не скажут, пока я буду последним выжившим.

Враг жесток, мы атакуем!
Враг огромен, мы взлетаем!

В руках моих – слава, пою я о победе,
За спиной – крылья свободы (Эти жалкие твари...)
Сжав в левой руке решимость,
Разрубаю Кольцо безумия (...Будут уничтожены!)
В стремительном вихре – крылья свободы!

Птица вырвалась из скорлупы, чтобы летать,
Не для того, чтобы бесславно истекать кровью, верно?
Для чего тебе даны твои крылья?
Небо в клетке слишком тесно, не так ли?

Свобода и смерть – два близнеца,
Свобода или смерть? Наш друг – един!

Зачем я родился, не знаю таких сложных вещей,
Но даже если это была ошибка,
Я знаю, ради чего живу, и это не логика,
Это "свобода" ради самого существования!
Существование ради "свободы"!

Скрытая правда – это шокирующее откровение,
В окутанной тьме и свете таятся титаны,
Рушатся устоявшиеся представления, в смятении,
Но всё же стремись к "свободе"!

Правый путь? Левый путь? Какой из них верный?
Враг? Друг? Кто они такие, эти люди?

В руках моих – инструмент, пою я песню,
За спиной – горизонт свободы (Эти жалкие твари...)
Цепи, связывающие мир, в наших сердцах,
Играю на заднем фронте возможностей (...Будут уничтожены!)

В стремительном вихре – крылья свободы!

О, моя подруга! Сейчас здесь победа,
Это первая хвала,
О, моя подруга! Отпразднуем эту победу
Ради следующей битвы!
Враг огромен, мы взлетаем!
Враг жесток!