Текст и перевод песни PelleK - Nok En Gang Er Julen Her

Nok En Gang Er Julen Her

Kulden sluker vinterens tause ord
Et timeglass helt uten sand
Det er som om verden står stille, og
Natten er evig lang

Natten er så stille
Jeg hører ingenting
Men langt der ute i byen
Ringes julen inn
Stillheten er voldsom
Men jakken er så tung
Og tankene blir tyngre nå
I mitt lille rom

Jeg må ta et valg
For ønsket er jeg vel?
Jeg tror de spurte meg
Eller har jeg løyet til meg selv

Nok en gang er julen her
Og denne gang så regn med meg
Jeg skal ikke bli igjen her
Nok en gang er julen her
Og de skal bli glade når jeg
Kommer som jeg er

Se på de andre
De danser på en sky
Så lett, så vakkert, ingenting de ikke skøyter seg forbi
Forunderlig, for veien de går er så bratt og mørk
De henger nok aldri sine egne følelser opp til tørk

Jeg tror de spurte meg
Om jeg kom i år
Jeg tror nok det, vent til de ser
Gavene de får

Nok en gang er julen her
Og denne gang så regn med meg
Jeg skal ikke bli igjen her
Nok en gang er julen her
Og de skal bli glade når jeg
Kommer som jeg er

Kulden stilner vinterens tause ord
Et timeglass fyllt opp med snø
Så glade de ble når de endelig så meg banke på deres dør

Det er ikke alltid lett
Oftere enn ei
Det er ikke alltid lett
Men det finnes en vei
Selvom verden kjennes stille og føles kald
Så gjorde jeg de glade, når jeg kom i år

Noël est de retour

Le froid engloutit les mots silencieux de l'hiver
Un sablier sans sable
C'est comme si le monde s'arrêtait, et
La nuit est éternellement longue

La nuit est si silencieuse
Je n'entends rien
Mais au loin, dans la ville
On sonne les cloches de Noël
Le silence est intense
Mais ma veste est si lourde
Et mes pensées s'alourdissent
Dans ma petite chambre

Je dois faire un choix
Car je suis désiré, n'est-ce pas ?
Je crois qu'ils m'ont posé la question
Ou me suis-je menti à moi-même ?

Noël est de retour
Et cette fois, compte sur moi
Je ne resterai pas ici
Noël est de retour
Et ils seront heureux quand je
Viendrai tel que je suis

Regarde les autres
Ils dansent sur un nuage
Si légers, si beaux, rien ne les arrête
Étonnant, car le chemin qu'ils empruntent est si raide et sombre
Ils ne mettent jamais leurs propres sentiments à sécher

Je crois qu'ils m'ont demandé
Si je venais cette année
Je crois bien que oui, attends qu'ils voient
Les cadeaux qu'ils recevront

Noël est de retour
Et cette fois, compte sur moi
Je ne resterai pas ici
Noël est de retour
Et ils seront heureux quand je
Viendrai tel que je suis

Le froid apaise les mots silencieux de l'hiver
Un sablier rempli de neige
Qu'ils étaient heureux quand ils m'ont enfin vu frapper à leur porte

Ce n'est pas toujours facile
Plus souvent qu'autrement
Ce n'est pas toujours facile
Mais il y a un chemin
Même si le monde semble silencieux et froid
Je les ai rendus heureux, en venant cette année