Shoukei to Shikabane No Michi (From "Attack on Titan") [Full Version] - PelleK перевод на немецкий

Shoukei to Shikabane No Michi (From "Attack on Titan") [Full Version]

Ano hi jinrui wa omoidashita

Usuyami no naka susumu kage wa daremo kokoromoto naku
Futashika na mirai wa itsudatte hakuhyou no ue ni saku
Yoru wa otozureru tabi ni ikudo mo
Tsumetai te de oretachi no kubisuji wo yasashiku nadeta

Tasogare wo uragitte tomoru kibou no se ni sugari
Oikaketa jigoku e to mukatteru to shitemo

Yume no tsuzuki ga mitai nara omae wa nani wo sashidaseru?
Akuma wa amaku sasayaita shikabane de michi wo tsukure
Kono kabe no mukou ni nani ga aru?
Osanaki hibi ni akogareta shinjitsu wa sugu soko ni aru
Shikabane no michi no saki ni

Hakoniwa de kurikaesu itami to urami no ruupu
Nagarekomu kioku no hate jiyuu no imi wo tou
Aa... kanousei ni michiteita hazu no
Shounentachi no utsuwa ni unmei wa sorezorе nani wo fukikonda
Sore wa dare no higan ka dare no yumе ka
Kanashimi nikushimi ga majiwatte
Guren no ya wa tagai wo mezasu
Tori no tsubasa ni akogareta hito wa sora e to habatakeru
Akuma wa zuruku usobuita shikabane yo michi wo tadore
Kono sora no mukou ni nani ga aru?
Osanaki hibi ni torawareta
Sekijitsu no hi ga terashidasu shikabane no michi no saki wo

Sora no ue kara mitara ittai nani ga mieru no darou
Koko de wa nai dokoka e itte mitakatta
Osanaki hibi ni yumemita hiroi sekai no hate ni wa
Memai wo oboeru hodo fujouri ga hisomu
Jiyuu wo yumemita daishou wa tsumetai tsuchi no beddo
Toki ni kami no sugata karite seigi wa kiba wo muku
Ori no naka mo ori no soto mo hitoshiku jigoku ka

Tsumi no omosa wo seou hodo fumidasu ashi ni imi ga aru
Akuma wa hikuku tsubuyaita shikabane no michi wo susume
Kono yami no mukou ni nani ga aru?
Osanaki hibi ni norowareta genjitsu wa itsu mukuwareru?
Shikabane no michi no saki de
Yumiya ga kakenuketa kiseki
Tsubasa wo chirashite
Shinzou wo tabanetemo
Rekuiemu ni wa hayasugiru
Taiyou wa mada shizundeinai no dakara

Susumi tsuzukeru nami no kanata e

Shoukei to Shikabane No Michi (Aus "Attack on Titan") [Vollversion]

An jenem Tag erinnerte sich die Menschheit

Die Schatten, die in der Dunkelheit voranschreiten, wer mag das sein, wir sind alle unsicher.
Die ungewisse Zukunft blüht immer auf dünnem Eis.
Jedes Mal, wenn die Nacht hereinbricht,
streichelt sie sanft unsere Nacken mit kalten Händen.

Die Dämmerung verratend, klammern wir uns an den Rücken der Hoffnung, die aufleuchtet,
auch wenn wir der Hölle entgegenlaufen.

Wenn du die Fortsetzung deines Traumes sehen willst, was kannst du dafür opfern, meine Liebste?
Der Teufel flüsterte süß, erschaffe einen Weg aus Leichen.
Was liegt jenseits dieser Mauer?
Die Wahrheit, nach der wir uns in jungen Tagen sehnten, liegt direkt vor uns.
Am Ende des Weges der Leichen.

In diesem Miniaturgarten wiederholt sich eine Schleife aus Schmerz und Groll.
Am Ende der einströmenden Erinnerungen frage ich nach dem Sinn der Freiheit.
Ach... diese jungen Männer, die eigentlich voller Möglichkeiten sein sollten,
was hat das Schicksal in jeden von ihnen hineingeflößt?
Wessen Sehnsucht ist das, wessen Traum ist das?
Trauer und Hass vermischen sich,
und die purpurnen Pfeile zielen aufeinander.
Der Mensch, der sich nach den Flügeln eines Vogels sehnte, kann in den Himmel fliegen.
Der Teufel log hinterhältig, ihr Leichen, folgt dem Weg.
Was liegt jenseits dieses Himmels?
Gefangen in unseren jungen Tagen,
beleuchtet die untergehende Sonne das Ende des Weges der Leichen.

Wenn man vom Himmel herabblickt, was würde man wohl sehen?
Ich wollte an einen anderen Ort gehen, nicht hier.
Am Ende der weiten Welt, von der wir in jungen Tagen träumten,
lauert eine schwindelerregende Absurdität.
Der Preis für das Träumen von Freiheit ist ein kaltes Bett aus Erde.
Manchmal zeigt die Gerechtigkeit ihre Zähne im Gewand Gottes.
Ist es sowohl innerhalb als auch außerhalb des Käfigs gleichermaßen die Hölle?

Je schwerer die Last der Sünde, desto bedeutungsvoller wird der Schritt nach vorne, meine Teuerste.
Der Teufel flüsterte leise, schreite voran auf dem Weg der Leichen.
Was liegt jenseits dieser Dunkelheit?
Wann wird die Realität, die in unseren jungen Tagen verflucht wurde, belohnt?
Am Ende des Weges der Leichen.
Die Spur, die der Pfeil hinterließ,
auch wenn die Flügel verstreut sind,
auch wenn die Herzen gebündelt wurden,
ist es noch zu früh für ein Requiem,
denn die Sonne ist noch nicht untergegangen.

Auf zu den Wellen, die immer weiter voranschreiten.