The Last Titan (From "Attack on Titan") [Full Version] - PelleK перевод на немецкий

The Last Titan (From "Attack on Titan") [Full Version]

何かが欲しくて
伸ばした手は
黄昏に染まる
何処かへ行きたくて
駈け出した足で
誰かを――踏み潰した
(The last Titan)

弓矢のように飛び出した
自由を夢見た奴隷は
いくつもの《心臓（いのち）》見送って
紅に染る鳥と成る

屍を敷き詰めた道は
争いを辿り 海を越え
ただ大きく地を鳴らしながら
それでも進み続ける

宵闇の地平で
根を張るように
誰かを待つ―

俺達は奴隷じゃねぇ
生まれた時から自由だ
虚勢を張って 虚構を生きる
真実が 現実に 成るまで
息の根を止めてみろ
口先だけの正義じゃ
届かない
《壁を破壊した者達（俺たち）》は
進み続ける！

この残酷な壁の世界
例え何処へ逃げても
落日に追われ羽を捥がれ
夜明けの詩を待ち侘びる

時に愛の名を欺いて
衝撃と絶望を飼い慣らし
ただ悪魔と蔑まれても
同じ樹の下にいたかった

だがこれは幼い感傷
なら受け入れて飲み込め
世界中の森を均したいなら
世界はあの樹をもぎ倒す

人の望みが産んだ遠き痛み
時代を超えて罪は廻る
なら「間違っているのはもう 俺だけでいい」
ただ 最後の巨人は独り叫えた

過去を抱いた夢の中で
出会いと別れを繰り返し廻った
二千年後の君の春は どんな花が咲く

俺達は仲間じゃねえ
生まれた時から独りだ
虚言を吐いて虚構を纏う
進撃を侵撃と為すまで
お前らはモリを出ろ
何度道に迷っても
報われるまで
俺達は進み続ける

だからこの罪は赦さずに往け

Der letzte Titan (Aus "Attack on Titan") [Vollversion]

Die Hand, die ich ausstreckte,
um etwas zu erlangen,
färbt sich in der Dämmerung.
Mit den Füßen, die losrannten,
um irgendwohin zu gelangen,
habe ich jemanden zertrampelt.
(Der letzte Titan)

Wie ein Pfeil davongeschossen,
der Sklave, der von Freiheit träumte,
sah viele Herzen (Leben) vergehen
und wurde zu einem rot gefärbten Vogel.

Der Weg, gepflastert mit Leichen,
folgt dem Kampf, überquert das Meer,
lässt die Erde nur noch stärker erbeben,
und dennoch geht er immer weiter.

Am Horizont der Abenddämmerung,
als ob er Wurzeln schlüge,
wartet er auf jemanden.

Wir sind keine Sklaven,
wir sind frei von Geburt an.
Wir geben vor, stark zu sein, leben eine Illusion,
bis die Wahrheit Wirklichkeit wird.
Versuch, mir den Atem zu nehmen.
Mit bloßen Worten der Gerechtigkeit
erreicht man nichts.
Wir, die die Mauern zerstörten,
werden weiter voranschreiten!

In dieser grausamen Welt der Mauern,
egal wohin du fliehst,
wirst du von der untergehenden Sonne verfolgt, deiner Flügel beraubt,
und sehnst dich nach dem Lied der Morgendämmerung.

Manchmal den Namen der Liebe missbrauchend,
Schock und Verzweiflung zähmend,
auch wenn ich nur als Teufel verachtet werde,
wollte ich unter demselben Baum sein.

Aber das ist nur kindliche Sentimentalität.
Wenn dem so ist, akzeptiere und schlucke es.
Wenn du alle Wälder der Welt einebnen willst,
wird die Welt jenen Baum niederreißen.

Der ferne Schmerz, geboren aus dem Wunsch der Menschen,
die Sünde dreht sich über die Zeiten hinweg.
Dann: "Es reicht, wenn ich der Einzige bin, der sich irrt."
So schrie der letzte Titan allein.

In einem Traum, der die Vergangenheit in sich birgt,
habe ich Begegnungen und Abschiede wiederholt durchlebt.
Welche Blumen werden in deinem Frühling, zweitausend Jahre später, blühen?

Wir sind keine Kameraden,
wir sind von Geburt an allein.
Lügen verbreitend, in Illusionen gehüllt,
bis der Angriff zur Invasion wird.
Ihr sollt den Wald verlassen.
Egal wie oft ihr euch verirrt,
bis ihr belohnt werdet,
werden wir weiter voranschreiten.

Darum, gehe weiter, ohne diese Sünde zu vergeben, meine Liebste.