Текст и перевод песни PelleK - The Last Titan (From "Attack on Titan") [Full Version]

The Last Titan (From "Attack on Titan") [Full Version]

何かが欲しくて
伸ばした手は
黄昏に染まる
何処かへ行きたくて
駈け出した足で
誰かを――踏み潰した
(The last Titan)

弓矢のように飛び出した
自由を夢見た奴隷は
いくつもの《心臓（いのち）》見送って
紅に染る鳥と成る

屍を敷き詰めた道は
争いを辿り 海を越え
ただ大きく地を鳴らしながら
それでも進み続ける

宵闇の地平で
根を張るように
誰かを待つ―

俺達は奴隷じゃねぇ
生まれた時から自由だ
虚勢を張って 虚構を生きる
真実が 現実に 成るまで
息の根を止めてみろ
口先だけの正義じゃ
届かない
《壁を破壊した者達（俺たち）》は
進み続ける！

この残酷な壁の世界
例え何処へ逃げても
落日に追われ羽を捥がれ
夜明けの詩を待ち侘びる

時に愛の名を欺いて
衝撃と絶望を飼い慣らし
ただ悪魔と蔑まれても
同じ樹の下にいたかった

だがこれは幼い感傷
なら受け入れて飲み込め
世界中の森を均したいなら
世界はあの樹をもぎ倒す

人の望みが産んだ遠き痛み
時代を超えて罪は廻る
なら「間違っているのはもう 俺だけでいい」
ただ 最後の巨人は独り叫えた

過去を抱いた夢の中で
出会いと別れを繰り返し廻った
二千年後の君の春は どんな花が咲く

俺達は仲間じゃねえ
生まれた時から独りだ
虚言を吐いて虚構を纏う
進撃を侵撃と為すまで
お前らはモリを出ろ
何度道に迷っても
報われるまで
俺達は進み続ける

だからこの罪は赦さずに往け

The Last Titan (From "Attack on Titan") [Full Version]

I wanted something
The hand I extended
Was stained in twilight
I wanted to go somewhere
With the feet I ran with
I crushed someone -
(The last Titan)

Like an arrow I shot out
The slave who dreamed of freedom
Saw many 《hearts (lives)》go by
And became a bird stained crimson

The path paved with corpses
Followed the struggle, crossing the sea
Just shaking the earth
And still it continues

On the twilight horizon
Like roots taking hold
Waiting for someone -

We're not slaves
We've been free since birth
We live a lie, pretending
Until truth becomes reality
Take our breath away
Lip service justice
Won't reach
《Those who destroyed the walls (we)》
Keep going!

This cruel walled world
Even if you run away
You're chased by sunset, your wings ripped off
And you long for the dawn's song

Sometimes you deceive love's name
You tame shock and despair
Even if you're called a demon
I wanted to be under the same tree

But this is childish sentimentality
Accept it, swallow it
If you want to level all the forests in the world
The world will tear down that tree

The distant pain born from human desires
Sin circles through the ages
Then "It's okay if I'm the only one wrong"
Just the last Titan cried alone

In the dreams that carry the past
Meeting and parting, repeating endlessly
What kind of flowers will bloom in your spring two thousand years from now

We're not comrades
We've been alone since birth
We spew lies, adorned with fiction
Until the advance becomes an invasion
You get out of the way
No matter how many times you lose your way
Until you're rewarded
We keep going

So don't forgive this sin, go on