Текст и перевод песни PelleK - The Last Titan (From "Attack on Titan") [Full Version]

The Last Titan (From "Attack on Titan") [Full Version]

何かが欲しくて
伸ばした手は
黄昏に染まる
何処かへ行きたくて
駈け出した足で
誰かを――踏み潰した
(The last Titan)

弓矢のように飛び出した
自由を夢見た奴隷は
いくつもの《心臓（いのち）》見送って
紅に染る鳥と成る

屍を敷き詰めた道は
争いを辿り 海を越え
ただ大きく地を鳴らしながら
それでも進み続ける

宵闇の地平で
根を張るように
誰かを待つ―

俺達は奴隷じゃねぇ
生まれた時から自由だ
虚勢を張って 虚構を生きる
真実が 現実に 成るまで
息の根を止めてみろ
口先だけの正義じゃ
届かない
《壁を破壊した者達（俺たち）》は
進み続ける！

この残酷な壁の世界
例え何処へ逃げても
落日に追われ羽を捥がれ
夜明けの詩を待ち侘びる

時に愛の名を欺いて
衝撃と絶望を飼い慣らし
ただ悪魔と蔑まれても
同じ樹の下にいたかった

だがこれは幼い感傷
なら受け入れて飲み込め
世界中の森を均したいなら
世界はあの樹をもぎ倒す

人の望みが産んだ遠き痛み
時代を超えて罪は廻る
なら「間違っているのはもう 俺だけでいい」
ただ 最後の巨人は独り叫えた

過去を抱いた夢の中で
出会いと別れを繰り返し廻った
二千年後の君の春は どんな花が咲く

俺達は仲間じゃねえ
生まれた時から独りだ
虚言を吐いて虚構を纏う
進撃を侵撃と為すまで
お前らはモリを出ろ
何度道に迷っても
報われるまで
俺達は進み続ける

だからこの罪は赦さずに往け

Le Dernier Titan (De "L'Attaque des Titans") [Version intégrale]

J'ai désiré quelque chose
La main que j'ai tendue
S'est teinte de crépuscule
Je voulais aller quelque part
J'ai couru
J'ai écrasé quelqu'un—
(Le dernier Titan)

J'ai décollé comme une flèche
L'esclave qui rêvait de liberté
A vu tant de "cœurs" disparaître
Il est devenu un oiseau rouge sang

La route pavée de cadavres
A suivi les conflits, traversé la mer
Elle a simplement grondé sur la terre
Elle continue quand même d'avancer

À l'horizon du crépuscule
Comme enraciné
J'attends quelqu'un—

Nous ne sommes pas des esclaves
Nous sommes libres dès la naissance
Nous nous faisons des illusions, nous vivons dans la fiction
Jusqu'à ce que la vérité devienne réalité
Essaie de nous couper le souffle
La justice à la bouche
N'y parvient pas
“Ceux qui ont détruit le Mur (nous)”
Continuons d'avancer!

Ce monde cruel de murs
Peu importe où nous fuyons
Nous sommes poursuivis par le soleil couchant, nos ailes brisées
Nous attendons le chant de l'aube

Parfois, au nom de l'amour, nous trompons
Nous apprivoisons le choc et le désespoir
Même si nous sommes méprisés comme des démons
Je voulais être sous le même arbre que toi

Mais ce sont des sentiments enfantins
Alors accepte-les, avale-les
Si tu veux raser toutes les forêts du monde
Le monde arrachera cet arbre

La douleur lointaine née du désir humain
Le péché tourne au fil des siècles
Alors “il suffit que je sois le seul à me tromper”
Le dernier Titan a simplement crié

Dans le rêve où je porte le passé
J'ai rencontré et quitté les gens encore et encore
Dans ton printemps, deux mille ans plus tard, quelles fleurs fleuriront?

Nous ne sommes pas des camarades
Nous sommes seuls dès la naissance
Nous disons des mensonges, nous nous enveloppons de fiction
Jusqu'à ce que l'attaque devienne une invasion
Sortez vos lances
Peu importe combien de fois nous nous perdons
Jusqu'à ce que nous soyons récompensés
Nous continuons d'avancer

Alors vas-y, ne pardonne pas ce péché