Текст и перевод песни PelleK - The Last Titan (From "Attack on Titan") [Full Version]

The Last Titan (From "Attack on Titan") [Full Version]

何かが欲しくて
伸ばした手は
黄昏に染まる
何処かへ行きたくて
駈け出した足で
誰かを――踏み潰した
(The last Titan)

弓矢のように飛び出した
自由を夢見た奴隷は
いくつもの《心臓（いのち）》見送って
紅に染る鳥と成る

屍を敷き詰めた道は
争いを辿り 海を越え
ただ大きく地を鳴らしながら
それでも進み続ける

宵闇の地平で
根を張るように
誰かを待つ―

俺達は奴隷じゃねぇ
生まれた時から自由だ
虚勢を張って 虚構を生きる
真実が 現実に 成るまで
息の根を止めてみろ
口先だけの正義じゃ
届かない
《壁を破壊した者達（俺たち）》は
進み続ける！

この残酷な壁の世界
例え何処へ逃げても
落日に追われ羽を捥がれ
夜明けの詩を待ち侘びる

時に愛の名を欺いて
衝撃と絶望を飼い慣らし
ただ悪魔と蔑まれても
同じ樹の下にいたかった

だがこれは幼い感傷
なら受け入れて飲み込め
世界中の森を均したいなら
世界はあの樹をもぎ倒す

人の望みが産んだ遠き痛み
時代を超えて罪は廻る
なら「間違っているのはもう 俺だけでいい」
ただ 最後の巨人は独り叫えた

過去を抱いた夢の中で
出会いと別れを繰り返し廻った
二千年後の君の春は どんな花が咲く

俺達は仲間じゃねえ
生まれた時から独りだ
虚言を吐いて虚構を纏う
進撃を侵撃と為すまで
お前らはモリを出ろ
何度道に迷っても
報われるまで
俺達は進み続ける

だからこの罪は赦さずに往け

Последний титан (из "Атаки титанов") [Полная версия]

Чего-то желая,
Протягиваю руку,
Окрашенную в сумерки.
Куда-то стремясь,
Бросаюсь бежать
И кого-то... растаптываю.
(Последний титан)

Словно стрела, вырвался на свободу,
Раб, мечтавший о воле.
Проводив взглядом множество жизней,
Становлюсь птицей, окрашенной в багрянец.

Дорога, устланная трупами,
Следует за войной, пересекает моря,
Грохочет, сотрясая землю,
И всё же я продолжаю идти вперёд.

На горизонте, окутанном сумерками,
Пуская корни,
Кого-то жду...

Мы не рабы,
Мы свободны с рождения.
Живём во лжи, храбрясь напускной смелостью,
Пока правда не станет реальностью.
Попробуй остановить меня.
Пустыми словами о справедливости
Меня не достать.
Мы, разрушившие стены,
Продолжим идти вперёд!

В этом жестоком мире за стенами,
Куда бы ты ни бежала,
Тебя настигнет закат, обломает крылья,
И ты будешь ждать песню рассвета.

Порой обманывая во имя любви,
Приручая шок и отчаяние,
Пусть даже меня презирают, как демона,
Я хотел бы остаться под тем же деревом, что и ты.

Но это лишь детские чувства.
Так прими их и проглоти.
Если я захочу сровнять с землёй все леса мира,
Мир срубит и то дерево.

Далёкая боль, рождённая желаниями людей,
Грех, блуждающий сквозь века.
"Пусть теперь ошибаюсь только я один",
Прокричал последний титан в одиночестве.

В снах, обременённых прошлым,
Я снова и снова переживал встречи и расставания.
Какие цветы расцветут твоей весной через две тысячи лет?

Мы не товарищи.
Мы одиноки с рождения.
Изрыгаем ложь, окутываемся иллюзиями.
Пока наступление не станет вторжением.
Выходите из леса.
Сколько бы раз вы ни сбивались с пути,
Пока не получите награду,
Мы будем продолжать идти вперёд.

Поэтому не прощай этот грех и иди дальше.