ウィーアー! (ONE PIECE) - Japanese Version - PelleK перевод на французский

ウィーアー! (ONE PIECE) - Japanese Version

富、名声、力。
この世の全てを手に入れた男
"海賊王"ゴールドロジャー。
彼の死に際に放った一言は
人々を海へ駆り立てた。

おれの財宝か?
欲しけりゃ呉れて遣る。
探せ!
この世の全てをそこに置いて来た!

男たちは"偉大なる航路"を目指し
夢を追いつづける。
世は正に大海賊時代!

ありったけの夢をかき集め
捜し物を探しに行くのさ
ONE PIECE

羅針盤なんて 渋滞のもと
熱にうかされ 舵をとるのさ
ホコリかぶってた 宝の地図も
確かめたのなら 伝説じゃない!

個人的な嵐は 誰かの
バイオリズム乗っかって
思い過ごせばいい!

ありったけの夢をかき集め
捜し物を捜しに行くのさ
ポケットのコイン、それと
You wanna be my Friend?
We are, We are on the cruise!
We are!

Nous sommes! (ONE PIECE) - Version Japonaise

Richesse, renommée, pouvoir.
L'homme qui a tout obtenu dans ce monde,
le "Roi des Pirates" Gold Roger.
Ses derniers mots ont poussé
les gens vers la mer.

Mon trésor ?
Si tu le veux, je te le donne.
Cherche-le !
J'y ai laissé tout ce que ce monde a à offrir !

Les hommes visent la "Route de tous les Périls"
et continuent à poursuivre leurs rêves.
C'est l'ère des Grands Pirates !

Je rassemble tous mes rêves
et je pars à la recherche de ce que je cherche
ONE PIECE

Une boussole, c'est juste source d'embouteillages,
je prends la barre, enfiévré.
La carte au trésor qui prenait la poussière,
maintenant que je l'ai vérifiée, ce n'est pas une légende !

Ma tempête personnelle,
je vais juste surfer sur le biorythme de quelqu'un d'autre
et ne plus y penser !

Je rassemble tous mes rêves
et je pars à la recherche de ce que je cherche
Les pièces dans ma poche, et aussi,
Tu veux être mon amie ?
Nous sommes, nous sommes en croisière !
Nous sommes !