Al Menos Te Tuve (Radio Edit) - Pelo D'Ambrosio перевод на немецкий

Al Menos Te Tuve (Radio Edit)

Oye Pelo ¡
Eh pensado con los años
El resumen de mi vida
Pues no fue del todo malo

Al menos algun dia te tuve
Para bueno o malo
Pero te tuve

Y los años me enseñaron
A curar mi heridas
Pero hay una que no cierra

Mira, miro en el cielo
Pero es que aqui en mi pecho
Aun palpita tu nombre

Es que duelen los ojos
Cuando se llora
Toda una vida

Es que se secan los labios
Cuando no hay besos
Como los tuyos

Es que nunca se duerme
Cuando en las noches
Digo tu nombre

Y no fue del todo malo
Tenerte y amarte
Pues al menos ya he aprendido
A quererte y amarte

Es que las fotos se gastan
Cuando en las noches
Siempre las beso

(Hay pero como duele
Esta soledad)

Y mi vida es un poema
Que el poeta a olvidado
Y que nadie ha recitado

Porque en sus besos
Hay muchas tristezas, lagrimas, dolores
Un poema triste

Y con el paso de los dias
Eh logrado acostumbrarme
A vivir con esta pena

Pena que me calcina
Pena que duele
Pena que mata

Es que se abren los recuerdos
Cuando escucho
Solo tu nombre

Y la voz se me quiebra
Cuando hablo
De lo vivido

Y las estrellas se ausentan
Cuando en la noche
Grito tu nombre

Y no fue del todo malo
Tenerte y amarte
Pues al menos ya he aprendido
A quererte y amarte

No me importa que tan lejos
Te hayas ido
O te encuentres

Pues igual en las noches
En mis sueños
Estas tan cerca

(Cantale corazoncito)
(Como solo tu sabes cantar)

Oye Pelo
No te quedan lagrimas

Y no fue del todo malo
Tenerte y amarte
Pues al menos ya he aprendido
A quererte y amarte

(Es que duelen los ojos)
Y no fue del todo malo
(Cuando se llora)
Tenerte
(Toda una vida)
Y amarte
(Se secan los labios)
Pues al menos ya he aprendido
Cuando me besas
A quererte
Y no te tengo)
Y amarte
(Nunca nunca se duerme)

Y no fue del todo malo
Tenerte y amarte
(Las fotos se gastan)
Pues al menos ya he aprendido
(Cuando las beso
A quererte
Y las abrazo
Y amarte

Es que no se si esto es vida
Cuando cada noche
Muero por verte

Wenigstens Hatte Ich Dich (Radio Edit)

Hör zu, Pelo!
Ich habe über die Jahre nachgedacht,
die Zusammenfassung meines Lebens,
denn es war nicht alles schlecht.

Wenigstens hatte ich dich eines Tages,
ob gut oder schlecht,
aber ich hatte dich.

Und die Jahre haben mich gelehrt,
meine Wunden zu heilen,
aber es gibt eine, die sich nicht schließt.

Schau, ich schaue in den Himmel,
aber hier in meiner Brust
pulsiert immer noch dein Name.

Es schmerzen die Augen,
wenn man weint,
ein ganzes Leben lang.

Die Lippen trocknen aus,
wenn es keine Küsse gibt,
wie deine.

Man schläft nie,
wenn man nachts
deinen Namen sagt.

Und es war nicht alles schlecht,
dich zu haben und zu lieben,
denn wenigstens habe ich gelernt,
dich zu wollen und zu lieben.

Die Fotos nutzen sich ab,
wenn ich sie nachts
immer küsse.

(Oh, aber wie schmerzt
diese Einsamkeit)

Und mein Leben ist ein Gedicht,
das der Dichter vergessen hat
und das niemand rezitiert hat.

Denn in seinen Küssen
gibt es viel Trauer, Tränen, Schmerzen,
ein trauriges Gedicht.

Und mit dem Lauf der Tage
habe ich mich daran gewöhnt,
mit diesem Schmerz zu leben.

Schmerz, der mich verbrennt,
Schmerz, der wehtut,
Schmerz, der tötet.

Die Erinnerungen öffnen sich,
wenn ich
nur deinen Namen höre.

Und meine Stimme bricht,
wenn ich spreche
von dem, was ich erlebt habe.

Und die Sterne verschwinden,
wenn ich in der Nacht
deinen Namen schreie.

Und es war nicht alles schlecht,
dich zu haben und zu lieben,
denn wenigstens habe ich gelernt,
dich zu wollen und zu lieben.

Es ist mir egal, wie weit
du gegangen bist
oder wo du bist.

Denn trotzdem bist du nachts
in meinen Träumen
so nah.

(Sing, mein kleines Herz)
(Wie nur du singen kannst)

Hör zu, Pelo,
dir bleiben keine Tränen mehr.

Und es war nicht alles schlecht,
dich zu haben und zu lieben,
denn wenigstens habe ich gelernt,
dich zu wollen und zu lieben.

(Es schmerzen die Augen)
Und es war nicht alles schlecht,
(Wenn man weint)
dich zu haben
(Ein ganzes Leben lang)
und zu lieben
(Die Lippen trocknen aus)
Denn wenigstens habe ich gelernt,
wenn du mich küsst
dich zu wollen
und dich nicht zu haben
und zu lieben
(Niemals, niemals schläft man)

Und es war nicht alles schlecht,
dich zu haben und zu lieben
(Die Fotos nutzen sich ab)
Denn wenigstens habe ich gelernt
(wenn ich sie küsse
dich zu wollen
und sie umarme)
und zu lieben.

Ich weiß nicht, ob das Leben ist,
wenn ich jede Nacht
sterbe, um dich zu sehen.