Donde Estés - Pelo Madueño перевод на немецкий

Donde Estés

Ahora que me acuerdo de ti
En aquellos días de mar
Una sonrisa me brota en el fondo de un bar

Eras una tarde de azul en la playa de San José
Arrojabas piedras al cielo de tu poca fe

Niña de mis ojos
Niña, quieres libertad
Te marchaste con el viento de tu soledad

Y donde estés
Que las mañanas te regalen la fe
Y donde estés
Que por las noches nadie te haga caer

Sabes bien que hay un lugar
De donde ya no tengas que partir
Donde no tengas ya que dividir
La vida entre el mundo y tu soledad

Ahora que me acuerdo de ti
De tu profundo y triste mirar
Veo que a mi alrededor hay muy poca verdad

Sé que no es fácil vivir para tu espíritu especial
Dentro de la estupidez de este mundo banal

Niña de mis ojos
Niña, quieres libertad
Te marchaste con el viento de tu soledad

Y donde estés
Que las mañanas te regalen la fe
Y donde estés
Que por las noches nadie te haga caer

Sabes bien que hay un lugar
De donde ya no tengas que partir
Donde no tengas ya que dividir
La vida entre el mundo y tu soledad
La vida entre el mundo y tu soledad

Wo immer du bist

Jetzt, wo ich mich an dich erinnere
In jenen Tagen am Meer
Ein Lächeln entspringt mir tief in einer Bar

Du warst ein blauer Nachmittag am Strand von San José
Du warfst Steine in den Himmel deines geringen Glaubens

Mädchen meiner Augen
Mädchen, du willst Freiheit
Du bist mit dem Wind deiner Einsamkeit davongezogen

Und wo immer du bist
Mögen die Morgen dir den Glauben schenken
Und wo immer du bist
Möge dich nachts niemand zu Fall bringen

Du weißt genau, dass es einen Ort gibt
Von dem du nicht mehr fortgehen musst
Wo du nicht mehr teilen musst
Das Leben zwischen der Welt und deiner Einsamkeit

Jetzt, wo ich mich an dich erinnere
An deinen tiefen und traurigen Blick
Sehe ich, dass um mich herum sehr wenig Wahrheit ist

Ich weiß, dass es für deinen besonderen Geist nicht einfach ist zu leben
Inmitten der Dummheit dieser banalen Welt

Mädchen meiner Augen
Mädchen, du willst Freiheit
Du bist mit dem Wind deiner Einsamkeit davongezogen

Und wo immer du bist
Mögen die Morgen dir den Glauben schenken
Und wo immer du bist
Möge dich nachts niemand zu Fall bringen

Du weißt genau, dass es einen Ort gibt
Von dem du nicht mehr fortgehen musst
Wo du nicht mehr teilen musst
Das Leben zwischen der Welt und deiner Einsamkeit
Das Leben zwischen der Welt und deiner Einsamkeit