Pendiente - Pelo Madueño перевод на немецкий

Pendiente

Ahora me dices que ya no me quieres
Que tu paciencia ha llegado al final
Que es mucho tiempo el que ha pasado
Que ha habido más de una oportunidad

Dices mirando la pared de enfrente
Que la vida es seria que pasa en un chas
¿Qué te has creído?, ¿qué pa' mi esto es feria?
Vengo luchando del fondo del mar

Y te me escondes, como un conejo
Rompes espejos, miras al mar
Esperas que el tiempo, nos lleve muy lejos
Tanto que no podamos regresar

Sé que pudimos vivir de otro modo
Coger al toro, hacerlo de verdad
Pero querida, tu vida y la mía
Andaban perdidas muy lejos de acá

Mira que ambos obviamos la ciencia
Y la inteligencia fue a fracasar
Solo avanzamos con cruda paciencia
Al firmamento de la oscuridad

No vengo a pedirte nada, ¿por que pa' que pedir?
Has tomado el camino fácil, para poder huir
Piensa tú que es lo conveniente, recicla tu razón
Pero sé que me tienes allí contigo
Como un pendiente colgado del corazón

Voy a confesarte que extraño tu risa
Y tu camisa, doctora sexual
Tus celos puros, tus miedos impuros
Tu cuerpo abierto junto al general

También añoro, tus mudos tesoros
Tu hermosa locura, tus juegos de azar
Tus fantasías que junto a las mías
Tendieron un cerco a la realidad

Es horroroso, insano, hermoso
Pensarte a veces cuando voy a dormir
Porque en el día, muy bien me ocupo
De hacerte a un lado para seguir

Mira muñeca, princesa de plata
Eres la salvaje que amé de verdad
Y tan iguales, tu alma y la mía
Fueron dos espejos para resbalar

Me atrapaste, como nadie antes
Blancos instantes de felicidad
Y te lo digo, te tengo conmigo
¿Para qué negarlo?, eras la mitad

Me parece bien que rehagas tu vida
Que burles la herida, extirpes el mal
Que te rodees de sabios consejos
De tus amigas, limeñas de sal

Sé que esperas que el que hoy te acompaña
Te salve la vida, se haga cargo de ti
Pero cuidado, puede que mañana
Descubras que nadie hará eso por ti

No vengo a pedirte nada, ¿por que pa' que pedir?
Has tomado el camino fácil, para poder huir
Piensa tú que es lo pertinente, recicla tu razón
Pero sé muy bien
Pero sé muy bien que me tienes allí contigo
Como un pendiente, colgado del corazón

Colgado del corazón
Colgado del corazón
Colgado del corazón

Unvollendet

Jetzt sagst du mir, dass du mich nicht mehr liebst
Dass deine Geduld am Ende ist
Dass viel Zeit vergangen ist
Dass es mehr als eine Gelegenheit gab

Du sagst, während du die Wand gegenüber anschaust
Dass das Leben ernst ist, dass es im Nu vergeht
Was glaubst du denn? Dass das hier für mich ein Jahrmarkt ist?
Ich kämpfe mich vom Meeresgrund hoch

Und du versteckst dich vor mir, wie ein Kaninchen
Zerbrichst Spiegel, schaust aufs Meer
Du hoffst, dass die Zeit uns weit weg trägt
So weit, dass wir nicht mehr zurückkehren können

Ich weiß, wir hätten anders leben können
Den Stier bei den Hörnern packen, es wirklich tun können
Aber, meine Liebe, dein Leben und meins
Waren verloren, sehr weit weg von hier

Sieh nur, wir beide haben die Wissenschaft ignoriert
Und die Intelligenz ist gescheitert
Wir kamen nur mit roher Geduld voran
Zum Firmament der Dunkelheit

Ich komme nicht, um dich um etwas zu bitten, denn wozu bitten?
Du hast den einfachen Weg gewählt, um zu fliehen
Denk du, was das Richtige ist, recycle deine Vernunft
Aber ich weiß, dass du mich dort bei dir hast
Wie einen Anhänger, der an deinem Herzen hängt

Ich gestehe dir, dass ich dein Lachen vermisse
Und dein Hemd, sexuelle Doktorin
Deine reine Eifersucht, deine unreinen Ängste
Deinen offenen Körper neben dem General

Ich sehne mich auch nach deinen stummen Schätzen
Deinem schönen Wahnsinn, deinen Glücksspielen
Deinen Fantasien, die zusammen mit meinen
Einen Zaun um die Realität zogen

Es ist schrecklich, krankhaft, schön
Manchmal an dich zu denken, wenn ich schlafen gehe
Denn tagsüber bin ich sehr damit beschäftigt
Dich zur Seite zu schieben, um weiterzumachen

Sieh nur, Puppe, silberne Prinzessin
Du bist die Wilde, die ich wirklich geliebt habe
Und so gleich, deine Seele und meine
Waren zwei Spiegel zum Rutschen

Du hast mich gefangen, wie niemand zuvor
Weiße Augenblicke des Glücks
Und ich sage es dir, ich habe dich bei mir
Wozu es leugnen? Du warst meine Hälfte

Ich finde es gut, dass du dein Leben neu ordnest
Die Wunde umgehst, das Übel ausrottest
Dich mit weisen Ratschlägen umgibst
Von deinen Freundinnen, Limetten aus Salz

Ich weiß, du hoffst, dass der, der dich heute begleitet
Dein Leben rettet, sich um dich kümmert
Aber Vorsicht, es kann sein, dass du morgen
Entdeckst, dass niemand das für dich tun wird

Ich komme nicht, um dich um etwas zu bitten, denn wozu bitten?
Du hast den einfachen Weg gewählt, um zu fliehen
Denk du, was das Richtige ist, recycle deine Vernunft
Aber ich weiß es sehr gut
Aber ich weiß sehr gut, dass du mich dort bei dir hast
Wie einen Anhänger, der an deinem Herzen hängt

Der an deinem Herzen hängt
Der an deinem Herzen hängt
Der an deinem Herzen hängt