Текст и перевод песни Pelo Madueño - Pendiente

Pendiente

Ahora me dices que ya no me quieres
Que tu paciencia ha llegado al final
Que es mucho tiempo el que ha pasado
Que ha habido más de una oportunidad

Dices mirando la pared de enfrente
Que la vida es seria que pasa en un chas
¿Qué te has creído?, ¿qué pa' mi esto es feria?
Vengo luchando del fondo del mar

Y te me escondes, como un conejo
Rompes espejos, miras al mar
Esperas que el tiempo, nos lleve muy lejos
Tanto que no podamos regresar

Sé que pudimos vivir de otro modo
Coger al toro, hacerlo de verdad
Pero querida, tu vida y la mía
Andaban perdidas muy lejos de acá

Mira que ambos obviamos la ciencia
Y la inteligencia fue a fracasar
Solo avanzamos con cruda paciencia
Al firmamento de la oscuridad

No vengo a pedirte nada, ¿por que pa' que pedir?
Has tomado el camino fácil, para poder huir
Piensa tú que es lo conveniente, recicla tu razón
Pero sé que me tienes allí contigo
Como un pendiente colgado del corazón

Voy a confesarte que extraño tu risa
Y tu camisa, doctora sexual
Tus celos puros, tus miedos impuros
Tu cuerpo abierto junto al general

También añoro, tus mudos tesoros
Tu hermosa locura, tus juegos de azar
Tus fantasías que junto a las mías
Tendieron un cerco a la realidad

Es horroroso, insano, hermoso
Pensarte a veces cuando voy a dormir
Porque en el día, muy bien me ocupo
De hacerte a un lado para seguir

Mira muñeca, princesa de plata
Eres la salvaje que amé de verdad
Y tan iguales, tu alma y la mía
Fueron dos espejos para resbalar

Me atrapaste, como nadie antes
Blancos instantes de felicidad
Y te lo digo, te tengo conmigo
¿Para qué negarlo?, eras la mitad

Me parece bien que rehagas tu vida
Que burles la herida, extirpes el mal
Que te rodees de sabios consejos
De tus amigas, limeñas de sal

Sé que esperas que el que hoy te acompaña
Te salve la vida, se haga cargo de ti
Pero cuidado, puede que mañana
Descubras que nadie hará eso por ti

No vengo a pedirte nada, ¿por que pa' que pedir?
Has tomado el camino fácil, para poder huir
Piensa tú que es lo pertinente, recicla tu razón
Pero sé muy bien
Pero sé muy bien que me tienes allí contigo
Como un pendiente, colgado del corazón

Colgado del corazón
Colgado del corazón
Colgado del corazón

Серьга

Нынче ты говоришь, что больше меня не желаешь
Что твое терпение исчерпано
Что слишком много времени прошло
Что было больше одного шанса

Смотря в стену напротив, произносишь
Что жизнь серьезна и пролетает вмиг
Кем ты себя возомнила? Что для меня это балаган?
Я усердно борюсь с самого дна морского

А ты скрываешься от меня, как трусиха
Разбиваешь зеркала, смотришь на море
Надеешься, что время нас далеко унесет
Настолько далеко, что мы не сможем вернуться

Я знаю, что мы могли бы жить по-другому
Взять быка за рога, действовать по-настоящему
Но, дорогая, твоя и моя жизнь
Блуждали слишком далеко отсюда

Посмотри, как мы оба проигнорировали науку
И интеллект потерпел неудачу
Мы лишь продвигались с грубым терпением
К горизонту тьмы

Я не пришел просить тебя о чем-либо, потому что зачем просить?
Ты выбрала легкий путь, чтобы сбежать
Думай как тебе удобно, перерабатывай свой разум
Но знай, что я всегда с тобой
Как серьга, висящая на сердце

Сознаюсь, я скучаю по твоему смеху
И по твоей рубашке, доктор секса
По твоей чистой ревности, твоим нечистым страхам
По твоему открытому телу рядом с генералом

Я также тоскую по твоим немым сокровищам
Твоему прекрасному безумию, твоим азартным играм
Твоим фантазиям, которые вместе с моими
Построили ловушку реальности

Это чудовищно, безумно, прекрасно
Думать о тебе иногда, когда засыпаю
Потому что днем я прекрасно ухитряюсь
Убрать тебя в сторону, чтобы двигаться дальше

Послушай, кукла, принцесса серебра
Ты дикарка, которую я действительно любил
И наши души, твоя и моя
Были двумя зеркалами для скольжения

Ты поймала меня, как никто другой прежде
Белые мгновения счастья
И я говорю тебе, ты со мной
Зачем это отрицать? Ты была моей половиной

Кажется, хорошо, что ты налаживаешь свою жизнь
Высмеиваешь рану, искореняешь зло
Что тебя окружают мудрые советы
Твоих подруг, лимских женщин соли

Знаю, ты надеешься, что тот, кто с тобой сегодня
Спасет тебе жизнь, возьмет на себя ответственность за тебя
Но осторожно, может быть завтра
Ты обнаружишь, что никто этого не сделает за тебя

Я не пришел просить тебя о чем-либо, потому что зачем просить?
Ты выбрала легкий путь, чтобы сбежать
Думай как тебе удобно, перерабатывай свой разум
Но я прекрасно знаю
Но я прекрасно знаю, что ты хранишь меня там, рядом с собой
Как серьгу, висящую на сердце

Висящую на сердце
Висящую на сердце
Висящую на сердце